장 구성, 표, 각주를 완벽히 유지하며 학위논문 전체를 영어로 번역하세요
페르시아어, 아랍어, 튀르키예어, 러시아어, 스페인어 등으로 작성된 석·박사 학위논문(.docx)을 업로드하면 학술 영어로 번역된 동일한 Word 파일을 받아볼 수 있습니다. 모든 장, 표, 그림 캡션, 각주, 제목이 원본 레이아웃 그대로 유지됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 300페이지 분량의 학위논문은 1회 결제 $5입니다.
AI 챗봇으로 학위논문을 번역하기 어려운 이유
학술 논문은 분량이 방대하고 전문적이며 구조가 복잡합니다. AI 챗봇에 복사해 넣으면 150쪽짜리 문서가 토막 나거나 제멋대로 요약되고, 장(chapter)마다 용어가 달라집니다. 게다가 결과물도 단순 텍스트뿐이라 각주, 표, 번호 매기기, 캡션 등을 일일이 손으로 다시 맞춰야 하죠. 이 서식 재작업에만 며칠씩 허비하게 됩니다.
NoCutoff는 Word 파일 원본 그대로 번역합니다. 단락, 제목, 표 셀, 각주, 캡션이 용어집 및 앞선 문맥을 바탕으로 제자리에서 번역됩니다. 문서 스타일, 제목 번호 체계, 그림, 페이지 레이아웃, 목차 필드까지 원본 그대로 유지됩니다. 다운로드 후 목차를 마우스 우클릭하고 '필드 업데이트'를 선택하면 영문 제목과 해당 페이지 번호가 깔끔하게 반영됩니다.
용어, 인용 및 출처 표기
번역을 시작하기 전에 핵심 전문 용어의 표준 영문 표기를 용어집에 등록하고, 원문 그대로 유지해야 하는 저자명, 지명, 기관명을 적어두세요. 참고문헌 목록 항목도 일반 단락처럼 번역되므로, 투고 규정에 원어 서명을 그대로 유지해야 한다면 화면이나 대역 파일에서 해당 항목을 수정하시면 됩니다. 원래 영문 출처였던 내용을 번역해 인용한 구절은 다시 영어로 역번역되므로 원문과 대조해 확인하세요.
이런 분들께 추천합니다
- 해외 대학 지원을 위해 석사 논문 영문본이 필요한 졸업생
- 논문 각 장을 영문 학술지 투고 논문으로 개작 중인 박사과정 연구원
- 다른 언어로 작성된 학위 논문을 심사하거나 검토해야 하는 지도교수 및 심사위원
- 학술 교류나 협약을 위해 논문 영문 요약본 또는 전문을 준비하는 대학 관계자
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Word 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
200쪽짜리 논문도 한 번에 번역할 수 있나요?
네, $5 작업당 기준인 약 300쪽(1,000,000자) 이내라면 한 번에 가능합니다. 더 긴 논문은 작업당 약 600쪽까지 지원하는 무제한 플랜을 이용하시거나 두 개의 파일로 나누어 진행하실 수 있습니다.
바로 제출해도 될 만큼 번역 품질이 좋은가요?
서식과 구조를 정밀하게 보존하는 고품질 기계 번역입니다. 최종 제출이나 학술지 출판용이라면 본인이나 지도교수, 전문 교정인의 검토를 거치는 것을 권장하며, 함께 제공되는 대역 파일을 활용하면 검토 시간을 크게 단축할 수 있습니다.
수식과 그림도 유지되나요?
그림, 이미지, 수식 개체는 원본 그대로 복사되며, 캡션과 주변 텍스트만 번역됩니다. 이미지 내부에 포함된 텍스트는 번역되지 않습니다.
논문을 챕터별 파일로 나누어 올려도 되나요?
네, 한 번의 작업에 최대 10개의 .docx 파일을 올릴 수 있으며, 각 파일은 원래 파일명을 유지한 채 번역되어 다운로드됩니다.