상단과 하단에 동시에 표시되는 영어·아랍어 자막
영어 자막 파일을 업로드하면 원본 타이밍 그대로 화면 상단에는 영어, 하단에는 아랍어가 함께 나오는 자막이 완성됩니다. 아랍어 줄마다 RTL 마크가 적용되어 플레이어가 오른쪽에서 왼쪽으로 올바르게 표시합니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 10,000줄까지 영화 전체는 $5입니다. 소장 중인 영어 및 아랍어 파일 합치기는 최대 3,000줄까지 무료입니다.
두 가지 문자, 두 가지 읽기 방향
영어는 왼쪽에서 오른쪽으로, 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기 때문에 하나의 자막에 둘을 합치면 플레이어가 혼란을 겪기 쉽습니다. 문장부호가 엉뚱한 쪽에 붙거나, 아랍어 문장에 들어간 숫자나 영어 이름 때문에 어순이 뒤엉키기도 합니다. 두 언어의 위치를 분리하면 이런 문제가 깔끔하게 해결됩니다. 상하 분할 레이아웃에서는 화면 상단에 독립된 영어 자막이, 하단에 독립된 아랍어 자막이 각각 올바른 텍스트 방향으로 표시됩니다.
번역된 아랍어 줄마다 시작과 끝에 보이지 않는 RTL 마크가 삽입되며, {\an8}이나 <i> 같은 선행 코드 뒤에 배치되므로 서식 코드도 정상 작동합니다. 영어 줄은 변경되지 않습니다.
포맷별 안내
SRT에서는 영어가 동일한 타이밍의 두 번째 자막이 되며 {\an8} 태그로 시작합니다. 대부분의 데스크톱 플레이어는 이를 상단에 표시하지만, 일부 플레이어는 해당 코드를 무시하기도 합니다. VTT는 웹 플레이어가 인식하는 line:0 위치를 사용합니다. ASS는 영어에 노란색 Top 스타일을, 아랍어에 흰색 Default 스타일을 적용합니다. 플레이어가 두 언어를 모두 하단에 표시한다면 상하로 나란히 쌓이는 스택 레이아웃이 더 간단한 선택입니다.
이중 자막이 필요한 경우
- 영어 환경에서 자란 자녀와 함께 영상을 시청하는 아랍어권 부모님
- 걸프만, 이집트, 북아프리카 지역의 영어 학습자
- 아랍어 원본 파일에 영어를 추가하여 공부하려는 아랍어 학습자
- 두 언어 중 한쪽만 읽을 수 있는 관객이 함께하는 커뮤니티 상영회
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 다국어 이중 자막 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 영어·아랍어 자막을 만들 수 있나요?
짧은 한 장면 정도는 두 언어로 작성할 수 있습니다. 하지만 영화 전체를 작업하면 중간에 끊기거나 타임코드를 임의로 바꾸기 쉽고, RTL 마크를 지원하지 않아 플레이어에서 아랍어 문장부호가 반대쪽에 표시되는 문제가 자주 발생합니다.
아랍어를 상단에 표시할 수도 있나요?
업로드한 원본 파일의 언어가 먼저 표시됩니다. 아랍어 파일을 업로드하고 영어 번역을 선택하면 아랍어가 상단에 표시되며, 두 파일을 합칠 때 아랍어 파일을 첫 번째로 선택하셔도 됩니다.
어떤 아랍어로 번역되나요?
방언이 섞이지 않은 아랍어를 사용하도록 지시하므로, 일반적인 자막에서 널리 쓰이는 현대 표준 아랍어로 생성됩니다.
요금은 얼마인가요?
150줄 이하 파일은 전액 무료입니다. 더 긴 영화는 첫 부분 무료로 화면에서 확인하실 수 있으며, 최대 10,000줄까지 영화 전체는 1회 결제 $5입니다. 두 파일 합치기는 최대 3,000줄까지 무료입니다.
페르시아어나 우르두어로도 가능한가요?
네, 가능합니다. 페르시아어, 우르두어, 히브리어 등 다른 RTL 언어도 동일한 언어 목록에서 선택할 수 있으며 같은 마크가 적용됩니다.
파일 보안은 안전한가요?
작업은 본인만 열어볼 수 있으며, 텍스트는 AI 모델 학습에 일절 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 생성한 작업은 7일 후 자동 삭제됩니다.