몇 시간짜리 하우사어 녹음 파일 텍스트 변환, 영어 번역 포함
하우사어 오디오나 비디오 파일을 업로드하면 나이지리아와 니제르에서 사용되는 라틴 문자 표기법인 보코(Boko) 텍스트 전문을 추출해 드립니다. 타임스탬프와 단락별 영어 번역이 함께 제공됩니다. 15분 이하의 파일은 전체 무료입니다. 더 긴 녹음 파일은 첫 부분 무료로 미리 볼 수 있으며, 최대 6시간의 전체 파일 텍스트 변환 요금은 $5입니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
보코 표기법과 갈고리형 문자
표준 하우사어 표기는 라틴 문자에 몇 가지 특수 글자를 더해 사용합니다. 내파음을 나타내는 ɓ와 ɗ, 방출음을 나타내는 ƙ가 그 예입니다. 이 문자들은 단어의 뜻을 바꾸므로 ƙ가 들어간 단어와 k가 들어간 단어는 전혀 다릅니다. 본 도구는 이를 최대한 살려 변환하지만, 특히 배경 잡음이 있는 오디오에서는 일부 갈고리형 문자가 일반 b, d, k로 표기될 수 있습니다. 정확한 철자가 중요한 문서라면 첫 부분 무료 변환 결과를 꼼꼼히 확인해 보세요.
일상적인 하우사어 문서와 마찬가지로, 텍스트 변환 결과에는 성조나 모음 길이가 표기되지 않습니다. 하우사어를 아는 독자라면 자연스럽게 읽을 수 있지만, 여느 일반적인 하우사어 글처럼 짧은 단어는 글자상으로 모호할 수 있습니다.
아자미(Ajami) 표기는 지원되지 않습니다
하우사어는 오랫동안 '아자미(Ajami)'라 불리는 아랍 문자로도 쓰여 왔으며, 어르신들이나 이슬람 학자들 사이에서 여전히 널리 쓰이고 있습니다. 하지만 본 도구는 하우사어를 보코(Boko) 문자로만 작성합니다. 다만 하우사어 담화 도중 낭독되는 아랍어 구절과 문구는 발화된 위치에 아랍 문자로 표기됩니다.
타프시르, 와아지 및 라디오 방송
하우사어는 카노, 카두나, 소코토, 카치나를 비롯한 나이지리아 북부 전역에서 사용되며, 니제르의 최다 통용어이자 가나, 카메룬, 차드의 무역 공용어이기도 합니다. 하우사어 녹음 중 가장 긴 것들로는 라마단 기간의 타프시르 강해, 하우사어 해설과 아랍어 원문이 오가는 와아지 및 종교 강연이 대표적입니다. 라디오 방송, 전화 참여 쇼, 라디오 드라마 역시 러닝타임이 깁니다.
본 도구는 이러한 긴 녹음을 단 1분도 빠뜨리지 않고 전체 변환하며, 원하는 구절을 다시 찾을 수 있도록 타임스탬프를 함께 제공합니다. 자의적으로 해석하거나 요약하지 않고 원음 그대로 옮깁니다.
이용 전 유의사항
- 하우사어는 영어에 비해 AI 학습 오디오 데이터가 적으므로, 첫 부분 무료 변환 결과를 원본 녹음과 비교해 보세요.
- 인명, 지명, 숫자는 들리는 대로 표기되므로 직접 확인이 필요합니다.
- 모스크의 확성기 울림이나 군중 소음은 오류를 일으키고 [inaudible]로 표시되는 원인이 됩니다
- 함께 제공되는 영어는 기계 번역이며 공증 번역이 아닙니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 긴 하우사어 타프시르를 텍스트로 변환할 수 있나요?
일반 AI 챗봇은 오디오 용량 제한으로 중간에 끊기거나 긴 내용을 마음대로 요약해 버리는 경우가 많습니다. 본 도구는 최대 6시간 분량의 타프시르 전체를 타임스탬프와 함께 빠짐없이 텍스트로 변환합니다.
이용 요금은 얼마인가요?
15분 이하 녹음은 전체 무료입니다. 더 긴 파일은 1회 결제 시 파일 전체당 $5입니다. 무제한 플랜은 주당 $19이며 언제든 해지할 수 있습니다.
하우사어를 아자미(Ajami) 문자로 받을 수 있나요?
아닙니다. 하우사어는 보코(Boko, 라틴 문자)로만 작성됩니다. 아랍어 인용구는 아랍 문자로 표기됩니다.
니제르용으로 프랑스어 번역을 받을 수 있나요?
네, 업로드 전 "함께 번역할 언어"를 프랑스어로 변경하시면 됩니다. 번역이 필요 없으면 해제할 수도 있습니다.