I sottotitoli in persiano mostrano caratteri strani? Ripristinali in farsi
I sottotitoli in persiano che appaiono come سلام, ÓáÇã, serie di punti interrogativi o rettangoli vuoti sono quasi sempre recuperabili. Spesso il file è stato salvato con una vecchia codifica, oppure aperto con quella sbagliata e salvato di nuovo. Caricalo: lo strumento individua l'errore, lo corregge e ti restituisce un testo in farsi in perfetto UTF-8, con la punteggiatura orientata nel verso giusto. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; un'intera stagione costa $5, con pagamento una tantum.
- سلام: testo UTF-8 letto come occidentale e salvato di nuovo; corretto
- ÓáÇã: testo Windows-1256 letto come occidentale e salvato di nuovo; corretto
- Punti interrogativi o rettangoli in VLC: spesso un file Windows-1256 letto come UTF-8; convertito
- ي e ك arabi sostituiti con i persiani ی e ک; aggiunti i marcatori da destra a sinistra
- Stessi nomi file e formati originali, convertiti in UTF-8
Cosa significa ogni tipo di errore
Prendi ad esempio la parola سلام. Salvata in UTF-8, ogni lettera persiana occupa due byte. Se un programma legge quei byte come testo dell'Europa occidentale e salva il risultato, ogni lettera si trasforma in due caratteri latini, generando سلام. Righe piene di Ø e Ù sono il segno tipico di questo errore.
Se il file era originariamente in Windows-1256, la vecchia codifica di Windows per persiano e arabo, ogni lettera occupa un singolo byte. Letta come testo occidentale e salvata nuovamente, la parola سلام diventa ÓáÇã: una lettera latina accentata per ciascuna lettera persiana. Un file ancora in Windows-1256 letto da un lettore come UTF-8 mostrerà invece punti interrogativi o rettangoli, perché quei byte non sono UTF-8 validi.
Tutti e tre i problemi si possono risolvere, perché le lettere originali sono ancora presenti sotto un'altra forma. Lo strumento analizza lo schema del file, riconverte i caratteri nei byte di origine e li legge con la codifica corretta.
Cos'altro viene corretto
- La punteggiatura finita a inizio riga, come in ".سلام", viene riportata alla fine se l'intero file presenta questa anomalia
- I vecchi caratteri di controllo della direzione vengono rimossi e viene inserito un marcatore da destra a sinistra a entrambe le estremità di ogni riga
- I caratteri arabi ي e ك, frequenti nei vecchi file persiani, vengono sostituiti con ی e ک
- ? , ; vengono sostituiti con ؟ ، ؛, senza toccare numeri come 1,000
- Tag come <i> e {\an8} restano invariati
Quando le lettere non possono essere recuperate
Se il file contiene veri e propri punti interrogativi al posto delle lettere, significa che un programma ha rimpiazzato i caratteri che non riusciva a gestire: in questo caso le lettere originali sono andate perdute e nessuno strumento può ripristinarle; dovrai cercare un'altra copia. Se i caratteri appaiono come rettangoli solo su una TV o su un lettore specifico, mentre sul computer si leggono bene, il dispositivo non dispone di un font per i caratteri persiani e nessuna modifica al file potrà risolvere il problema. Se i rettangoli compaiono solo attorno al testo, rielabora il file disattivando l'inserimento dei marcatori da destra a sinistra.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Correggi sottotitoli in arabo e persiano; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere i sottotitoli in persiano con caratteri strani?
Se incolli una riga come سلام, potrebbe riconoscere il problema e indovinare le parole. Tuttavia, un film intero è troppo lungo per una singola risposta, e copiare testo illeggibile in una chat rischia di alterare proprio i caratteri necessari per invertire la codifica. Questo strumento corregge l'errore di codifica riga per riga, byte per byte.
Perché lo stesso file si vede bene sul computer ma non sulla TV?
È probabile che il computer riconosca la codifica corretta mentre la TV presume si tratti di UTF-8, oppure la TV non supporta i font persiani. Convertire in UTF-8 risolve il primo caso; per il secondo serve un lettore diverso.
I tempi di sincronizzazione cambieranno?
No. Viene corretto soltanto il testo. Sincronizzazione, ordine e formattazione restano identici.
Quanto costa?
Un file o un lavoro con un massimo di 3,000 righe di sottotitoli in totale — sufficienti per quasi tutti i singoli film — è completamente gratis, download compreso. Un'intera stagione costa $5, con pagamento una tantum, fino a un massimo di 50 file e 50,000 righe.
Funziona anche per il dari e l'arabo?
Sì. Seleziona la lingua prima di caricare il file; per il dari si applicano le stesse regole dei caratteri persiani, mentre l'arabo conserva i suoi ي e ك.
Posso vedere cosa è stato corretto?
Sì. Il riepilogo a schermo indica quanti file sono stati convertiti e da quale codifica, in quanti sono stati corretti i caratteri corrotti e su quanti è stata riposizionata la punteggiatura.