코드는 건드리지 않고 README를 중국어로 번역
README.md 파일이나 전체 docs 폴더를 .zip으로 업로드하면 원본 Markdown 서식을 완벽히 유지한 간체 또는 번체 중국어 파일을 받을 수 있습니다. 코드 블록, 명령어, 뱃지, 링크 타깃, 표는 그대로 보존되며 일반 설명 문장만 번역됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 1,000,000자 기준 $5입니다.
AI 챗봇으로 README를 번역할 때 발생하는 문제점
README 파일은 절반이 코드입니다. 일반 AI 챗봇으로 한 번에 번역하면 코드 블록 안의 주석까지 번역해 버리거나, 명령어 플래그를 바꾸고, 배지 URL을 훼손하거나, 링크의 앵커(anchor) 부분까지 제멋대로 번역해도 아무런 경고조차 뜨지 않습니다. 게다가 섹션이 많은 긴 README 파일은 번역 도중 응답이 중간에 끊기기도 합니다.
이 작업에서는 코드 블록을 완전히 건너뛰며, 인라인 코드와 모든 링크 및 이미지 주소는 변경 없이 그대로 유지되는 마커로 대체되고 독자에게 표시되는 텍스트만 번역됩니다. 표는 파이프 기호와 정렬 행을 유지하고, 제목은 앵커를 그대로 유지합니다.
간체 또는 번체 선택
중국 본토와 싱가포르 대상이라면 중국어(간체)를, 대만과 홍콩 대상이라면 중국어(번체)를 선택하세요. 표준 중국어 표기가 정착된 기술 용어는 자연스럽게 번역되며, 중국 개발자 커뮤니티에서 관례적으로 영문 그대로 사용하는 용어(예: API 이름)는 원문 그대로 유지됩니다. 또한 'pull request = 拉取请求'처럼 용어집에 등록하거나, '번역 제외' 목록에 넣어 영문 유지를 직접 지정할 수도 있습니다.
주요 활용 사례
- 중화권 기여자를 위해 README.zh-Hans.md를 추가하려는 오픈소스 프로젝트
- 중국어권 고객을 위한 SDK 및 API 문서 번역
- 중국 현지 팀을 위해 마크다운 형식으로 내보낸 사내 위키 문서
- 마크다운으로 작성된 강의 노트 및 개발 튜토리얼
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Markdown 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
코드 안의 주석도 번역되나요?
아니요. 주석을 포함하여 코드 블록 내부의 모든 내용은 변경 없이 원본 그대로 복사됩니다.
간체와 번체 둘 다 번역할 수 있나요?
언어별로 작업을 1회씩 진행하시면 됩니다. 작업당 최대 1,000,000자까지 지원되며 비용은 $5입니다.
README에 포함된 HTML 태그도 지원하나요?
네. <p align="center">와 같은 HTML 태그와 속성은 그대로 유지되며, 태그 사이의 텍스트만 번역됩니다.
무료로 체험해 볼 수 있나요?
네. 문서의 첫 부분은 무료로 번역됩니다. 최대 40단락 이하의 README 파일은 다운로드를 포함해 전체 무료로 이용하실 수 있습니다.