시즌 내 모든 에피소드의 동일한 자막 밀림 현상 해결
시리즈 전체 자막의 출처와 영상의 출처가 다르면 모든 에피소드가 똑같은 시간만큼 어긋나는 경우가 흔합니다. VLC나 Plex에서 재생할 때마다 딜레이를 조절할 수도 있지만 매번 반복하기는 번거롭습니다. 시즌 자막을 ZIP으로 압축해 올리고 지연 시간을 한 번만 입력해 보세요. 모든 파일의 싱크가 교정되어 ZIP 파일 하나로 깔끔하게 다운로드됩니다. 총 3,000줄 이하 작업은 전액 무료이며, 그 이상의 시즌 작업은 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.
플레이어 설정만으로는 부족한 이유
VLC, Plex, Kodi 및 대부분의 TV 앱에서는 재생 중에 자막 싱크를 조절할 수 있습니다. 하지만 이 설정은 현재 재생 중인 에피소드에만 적용되는 경우가 많아 다음 화를 틀면 다시 싱크가 맞지 않습니다. 일부 기기에서는 몇 초 단위로 지연 시간을 맞추는 조작 자체가 매우 느리기도 합니다. 10화, 20화가 넘는 시즌 내내 이런 설정을 매번 반복하는 것은 번거로운 일입니다. 자막 파일 자체의 싱크를 조정해 두면 어떤 기기에서 재생하더라도 한 번에 해결됩니다.
이용 방법
- 한 에피소드에서 어긋난 시간을 측정합니다. 플레이어의 자막 싱크 설정을 조절해 대사와 자막이 딱 맞는 지점의 초 단위를 확인하세요. 다른 에피소드 하나를 더 확인해 지연 시간이 같은지 검증합니다.
- 해당 시즌의 자막 파일들을 ZIP 파일로 압축합니다. 폴더 구조가 포함되어 있어도 괜찮습니다.
- ZIP 파일을 업로드하고 '모든 줄이 동일하게 빠르거나 느림'을 선택한 뒤 지연 시간을 초 단위로 입력하세요(늦추려면 양수, 당기려면 음수).
- 화면에서 첫 부분 자막 싱크를 미리 확인한 다음 ZIP 파일을 다운로드하세요.
변환된 파일 사용하기
원본 파일이 실수로 덮어쓰이지 않도록 모든 파일은 기존 이름 뒤에 .synced가 붙어 다운로드됩니다. Plex, Jellyfin, Kodi 같은 미디어 서버는 영상 파일명과 언어 코드 매칭을 기반으로 자막을 인식합니다(예: Show.S01E03.ko.srt). 따라서 영상 파일 옆으로 복사하기 전에 파일명에서 .synced를 지우거나 영상 이름과 일치하도록 이름을 바꿔주세요. ZIP 안의 폴더에 있던 파일은 단일 경로로 정리되며, 이름이 겹치는 파일은 번호로 구분됩니다.
모든 에피소드에 동일한 인트로가 있고 인트로가 끝난 직후부터 자막 싱크가 어긋난다면 '지정 시간 이후 줄만 적용' 옵션을 선택하고 인트로 직후 시간을 입력하세요. 에피소드마다 어긋난 시간이 제각각이라면 개별 작업으로 진행하셔야 합니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 싱크 조절 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 시즌 전체 자막 싱크를 한 번에 맞출 수 있나요?
채팅창에서 짧은 파일 하나 정도는 조절할 수 있습니다. 하지만 시즌 전체는 긴 파일이 여러 개라 대화를 에피소드마다 따로 열어야 하고, AI가 타임코드를 일일이 다시 작성하면서 줄을 누락하지 않았는지 검증하기도 어렵습니다. 본 도구는 코드를 통해 모든 파일에 정확한 시간 이동을 일괄 적용하고 한 번에 모아서 다운로드해 줍니다.
시즌 전체를 작업하는 데 비용이 얼마나 드나요?
모든 파일의 자막 라인 수를 합쳐 총 3,000줄 이하이면 전액 무료입니다. 이를 초과하는 시즌 전체 작업은 $5 1회 결제로 최대 50개 파일 또는 ZIP 압축 파일(최대 50,000줄)의 모든 에피소드를 처리할 수 있습니다.
에피소드마다 자막 파일 포맷이 달라도 되나요?
네, SRT, VTT, ASS, SBV 등 다양한 포맷이 한 ZIP 파일 안에 섞여 있어도 문제없이 처리됩니다. 각 파일은 원래 포맷대로 반환되며, SAMI와 SubViewer 형식은 SRT로 자동 변환되어 제공됩니다.
일부 에피소드만 싱크가 맞지 않으면 어떻게 하나요?
싱크가 맞지 않는 에피소드만 따로 골라 업로드하세요. 입력한 시간 이동 값은 작업에 포함된 모든 파일에 동일하게 적용됩니다.
시간이 지날수록 점점 싱크가 밀리는 시즌 전체 자막도 고칠 수 있나요?
프레임 레이트 차이로 인해 점진적으로 밀리는 경우라면 가능합니다. 프레임 레이트 변환 옵션은 ZIP 전체에 일괄 적용할 수 있습니다. 단, 두 지점을 직접 확인해 간격을 맞추는 늘이기(stretch) 방식은 한 번에 한 파일씩 진행해야 합니다.
업로드한 파일은 얼마나 오래 보관되나요?
회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동으로 영구 삭제되며, 사용자가 언제든 직접 즉시 삭제할 수도 있습니다. 어떠한 AI 모델도 회원님의 파일을 학습하거나 읽지 않습니다.