ASS 자막을 브라질 또는 포르투갈식 포르투갈어로 번역하세요
.ass나 .ssa 스크립트를 업로드하면 스타일, 임베디드 폰트, 위치, 태그는 그대로 둔 채 동일한 파일 안에 포르투갈어 대사만 깔끔하게 채워 드립니다. 포르투갈어(브라질)와 포르투갈어(포르투갈) 두 가지 타깃을 지원하며, 이 페이지에서는 브라질 포르투갈어가 기본 선택되어 있습니다. 회원가입 없이 첫 부분을 무료로 확인해 보세요. 최대 30개 파일, 10,000줄 작업은 단 $5 1회 결제로 끝납니다.
시청자가 바로 알아채기에, 두 가지 버전을 모두 지원합니다
브라질과 유럽의 포르투갈어는 자막에서 확연히 다르게 읽힙니다. 예를 들어 냉장고는 상파울루에서 geladeira이지만 리스본에서는 frigorífico입니다. '멋지다'는 표현도 브라질에서는 legal이나 bacana를 쓰지만 포르투갈에서는 fixe를 씁니다. fato/facto, registro/registo처럼 철자법도 다릅니다. 양국 시청자들은 자막을 보자마자 다른 나라 스타일로 작성되었음을 바로 눈치챕니다.
따라서 관객층에 꼭 맞는 언어 형식을 선택하세요. 포르투갈(유럽) 포르투갈어는 앙골라와 모잠비크의 표준 표기법이기도 합니다. 동일한 스크립트를 각 타깃에 맞춰 한 번씩 작업하면, .pt-BR과 .pt-PT가 붙은 별개의 결과물 파일 2개를 얻을 수 있습니다.
파일 안에서 오직 대사만 바뀝니다
ASS 이벤트에는 10개의 필드가 있습니다. 본 도구는 그중 'Text' 필드 하나만 번역하여 고쳐 쓰고, 나머지 필드는 원본 스크립트에서 그대로 복사합니다. 문장 앞뒤의 태그는 모델에 아예 보내지 않습니다. 강조 단어 앞의 {\i1}처럼 문장 중간에 들어간 태그는 번호가 매겨진 마커로 치환되며, 포르투갈어 문장에서 해당 마커가 위치한 곳에 원본 태그를 정확히 복원합니다. 모델이 실수로 마커를 빠뜨려도 해당 줄 끝에 태그를 덧붙여 태그가 절대 유실되지 않도록 보표합니다.
주석 줄과 그리기 코드는 모델로 전송되지 않으며, 가라오케 줄도 별도로 번역을 요청하지 않는 한 원어 그대로 유지됩니다.
이런 분들이 주로 사용합니다
- 신작 애니메이션 시즌의 영어 팬자막을 포르투갈어로 번역하려는 브라질 팬
- 유럽식 철자와 어휘로 감상하고 싶은 포르투갈 현지 시청자
- 하나의 스크립트로 브라질판과 유럽판을 동시에 출시하려는 자막 제작팀
- 포르투갈어 학습자를 위해 스타일이 적용된 이중 언어 자막을 만드는 교사
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 ASS 자막 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 ASS 파일을 포르투갈어로 번역할 수 있나요?
몇 줄 정도의 짧은 분량이라면 무난하게 처리합니다. 하지만 한 에피소드 전체를 넣으면 중간에 끊김 현상이 발생하기 쉽고, 중괄호 안의 오버라이드 태그가 변형되어 타입세팅된 원래 효과가 깨지는 경우가 잦습니다.
브라질 버전과 유럽 버전을 둘 다 받을 수 있나요?
네, 가능합니다. 포르투갈어(브라질)로 한 번, 포르투갈어(포르투갈)로 한 번 각각 작업을 실행하시면 각 버전에 맞는 완성 파일을 따로 받아보실 수 있습니다.
악센트 부호가 들어간 글자도 깨지지 않고 잘 나오나요?
다운로드 파일은 일반 플레이어와 스마트 TV가 완벽히 인식하는 BOM(바이트 순서 표식) 포함 UTF-8로 저장되므로 ã, õ, ç 및 기타 악센트 문자가 깨짐 없이 정확하게 표시됩니다.
포르투갈어 ASS 자막을 영어로 번역할 수도 있나요?
네, 가능합니다. 포르투갈어 스크립트를 업로드하고 목표 언어를 영어로 선택하세요. 원문 텍스트를 감지해 원본 언어를 자동으로 인식합니다.
이용 요금은 어떻게 되나요?
화면에서 첫 블록 번역을 무료로 확인해 보실 수 있습니다. 최대 30개 파일, 10,000줄까지 포함된 전체 작업은 1회 결제 단 $5이며, 150줄 이하의 작업은 전액 무료입니다. 대량 작업이 필요하다면 주당 $19에 작업당 최대 30,000줄까지 지원하는 무제한 플랜을 이용해 보세요.
스크립트의 보안과 개인정보는 보호되나요?
작업 결과는 본인만 확인할 수 있습니다. 텍스트는 AI 모델 학습에 일절 사용되지 않으며, 회원가입 없이 생성된 작업은 7일 후 자동으로 삭제됩니다. 원하시면 언제든 직접 즉시 삭제하실 수도 있습니다.