영상 파일을 원어 SRT 자막으로 변환하기

AI 챗봇으로 긴 영상 자막을 만들기 어려운 이유

AI 챗봇은 2분짜리 짧은 클립 자막은 곧잘 만듭니다. 하지만 2시간짜리 컨퍼런스 영상이라면 이야기가 완전히 다릅니다. 오디오를 지원하는 AI 챗봇도 파일 길이에 엄격한 제한을 두고, 무료 플랜은 오디오 업로드조차 안 되는 경우가 많습니다. 게다가 긴 영상의 전체 자막은 챗봇의 1회 답변 길이 제한을 초과합니다. 결국 자막이 중간에 끊기거나, 자막 대신 대충 요약된 내용만 나오기 일쑤입니다. 타임코드 싱크 문제도 큽니다. AI 챗봇은 긴 파일에서 각 문장의 시작 시점을 정확하게 맞추지 못하며, 싱크가 밀린 SRT 자막은 아예 없는 것만 못합니다.

NoCutoff은 영상을 최대 10분 단위의 조각으로 나눕니다. 각 조각의 음성을 처음부터 끝까지 인식해 타임코드가 포함된 자막 큐를 생성하고, 각 구간의 시작점에 맞춰 시간을 보정한 뒤 순서대로 결합합니다. 그런 다음 AI 모델의 결과에만 의존하지 않고, 자체 프로그램 코드로 큐가 순서대로 정렬되었는지, 시간이 겹치지 않는지 철저히 검증합니다.

자막 큐 구성 방식

• 문장 단위로 호흡을 맞춰 시청자가 맥락을 놓치지 않도록 구성
• 자막 가독성에 최적인 줄당 약 42자, 최대 2줄 구성
• 화면 표시 시간 최대 7초
• 화자가 말한 언어와 문자로 작성 (발언 도중 영어로 바꾸면 영어로 표기)
• 발음이 불명확한 단어는 임의로 추측하지 않고 [inaudible]로 표시

이런 영상에 적합합니다

• 1~3시간 분량의 컨퍼런스 세션, 기조연설, 패널 토론
• 학생들을 위한 대학 강의 및 세미나 영상
• 사내 보관용 웨비나 및 교육 영상
• 접근성을 위한 원어 자막이 필요한 인터뷰 및 다큐멘터리

솔직하게 안내해 드리는 제한 사항

타임코드는 AI가 오디오를 인식해 생성합니다. 음성 구간과 대체로 잘 맞지만 프레임 단위까지 완벽하게 정확한 것은 아니므로, 방송용 자막으로 납품해야 한다면 자막 편집기에서 SRT 파일을 열어 주요 구간의 싱크를 미세 조정해 주세요. 군중 소음, 배경음악, 겹치는 대화 등은 인식 오류를 일으킬 수 있으니 배포 전에 인명이나 숫자를 확인하시기 바랍니다. 본 파일은 AI 음성 모델이 생성한 초안이며 공인 인증 자막 파일은 아닙니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 생성 및 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일