표가 좌측 정렬로 뒤집히지 않는 Word 문서 우르두어 번역
Word 파일을 우르두어로 번역하면 대개 표가 왼쪽에서 오른쪽으로 정렬되고 목록 번호도 반대편에 붙곤 합니다. .docx 파일을 업로드하시면 모든 문단과 표가 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬되고 제목, 각주, 번호 매기기까지 그대로 유지된 우르두어 문서로 변환해 드립니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 300페이지 문서는 $5에 이용할 수 있습니다.
우르두어 번역 시 표 순서가 반대로 뒤집히는 이유
Word는 각 문단과 표의 정렬 방향을 개별적으로 저장합니다. 대부분의 번역 방식은 텍스트만 바꿀 뿐 이 설정을 건드리지 않아서, 영어 표를 우르두어로 번역해도 왼쪽에서 시작하게 됩니다. 오른쪽에 와야 할 첫 번째 열이 왼쪽에 위치하므로 독자가 행을 거꾸로 읽어야 하는 불편함이 생깁니다. 번호 매기기 목록과 페이지의 열 순서에서도 똑같은 문제가 발생합니다.
여기서는 문서를 번역하는 과정에서 텍스트 방향이 자동으로 설정됩니다. 번역된 각 단락은 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 지정되고, 번역된 텍스트가 포함된 표는 열 순서가 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬되며, 구역 전체의 서식도 우횡서로 맞춰집니다. 굵게, 기울임꼴, 글자 크기 서식이 Word의 우횡서 텍스트 설정으로 복사되므로, 우르두어로 번역되어도 제목 크기가 줄어들지 않습니다.
Nastaliq 또는 Naskh
글꼴은 임의로 변경되지 않습니다. 우르두어는 문서 내 우횡서 텍스트용 기본 글꼴로 표시되며, 대부분의 문서에서는 Naskh 스타일 글꼴이 적용됩니다. 우르두어 화자들이 선호하는 Nastaliq 서체를 원하시면 Word에서 전체 텍스트를 선택한 후, 설치되어 있는 Urdu Typesetting 또는 Jameel Noori Nastaleeq 같은 Nastaliq 글꼴을 선택하세요. 텍스트 내용과 읽기 방향은 그대로 유지되며 서체 모양만 변경됩니다.
우르두어로 주로 번역되는 문서
- 영국, 미국, 걸프 지역의 환자 안내문, 학교 가정통신문, 지역사회 공지사항
- 근로자 교육 매뉴얼 및 안전 수칙
- 파키스탄 현지 파트너를 위한 보고서 및 제안서
- 영어로 작성된 종교 및 교육 자료
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Word 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
숫자는 우르두어 숫자로 표기되나요?
숫자, 날짜, 금액은 원본 문서에 표기된 그대로 유지됩니다. 무료로 제공되는 첫 부분을 먼저 확인해 보시고, 우르두어 숫자를 원하시면 용어집에 명시하거나 화면에서 직접 편집하실 수 있습니다.
로마자 우르두어(Roman Urdu)로도 변환할 수 있나요?
본 도구는 우르두어 고유 문자로 번역합니다. 로마자 우르두어를 원하시면 먼저 번역을 진행한 후 음차 변환 도구를 사용해 변환해 주세요.
문서 분량 제한이 어떻게 되나요?
1회 결제 $5에 최대 10개 파일, 총 약 300페이지까지 지원합니다. 무제한 플랜은 작업당 약 600페이지까지 처리할 수 있습니다.
짧은 문서는 무료인가요?
네. 최대 40단락의 문서는 다운로드를 포함해 전체 무료입니다. 분량이 더 긴 문서는 첫 부분이 무료로 제공됩니다.