교회 영상 및 강연용 암하라어·영어 자막

교회에서 두 언어를 모두 필요로 하는 이유

해외 에티오피아 교민 교회는 한 영상에 대해 서로 다른 두 세대의 성도를 고려해야 합니다. 어르신들은 설교된 그대로의 암하라어를 읽고 싶어 하고, 영어권에서 자란 청소년과 방문 성도들은 영어 번역이 필요합니다. 2개 국어 병기 자막을 활용하면 한 화면에서 두 세대를 모두 아우를 수 있어, 교회가 영상을 두 번 따로 올릴 필요가 없습니다.

이 페이지는 음성 언어에 암하라어, 자막 언어에 영어, 출력 형식에 2개 국어(Bilingual)가 기본 선택되어 있습니다. 화면에 영어만 표시하고 싶다면 시작하기 전에 출력을 번역(Translated)으로 변경해 주세요.

예전, 설교, 찬양

에티오피아 테와히도 정교회 예배에서는 전례의 상당 부분이 고대 전례 언어인 그으즈어로 낭송되며, 설교는 대개 암하라어로 진행됩니다. 언어 목록에 그으즈어가 없으므로 낭송 부분은 [들리지 않음]으로 표시되거나 부정확하게 텍스트 변환될 수 있습니다. 또한 어떤 음성 인식 모델이든 악기 반주가 섞인 찬양은 일반 음성보다 인식이 까다롭습니다. 가능하다면 설교(강론) 부분만 영상을 잘라 업로드하시거나, 첫 부분 무료 결과로 낭송이 어떻게 변환되는지 먼저 확인해 보세요.

티그리냐어는 음성 언어 목록에 따로 마련되어 있습니다. 티그리냐어 설교라면 암하라어 대신 티그리냐어를 선택하세요. 자막 상단에 티그리냐어, 하단에 영어가 표시됩니다.

화면에 에티오피아 문자 자막 표시하기

• 파일은 바이트 순서 표식(BOM)이 포함된 UTF-8로 저장되어 대부분의 재생기에서 유니코드 텍스트로 올바르게 인식합니다.
• 최신 스마트폰, 컴퓨터 및 VLC에는 에티오피아 문자 폰트가 탑재되어 있지만, 일부 구형 TV나 셋톱박스에서는 폰트가 없어 빈 네모(뫼비우스)로 깨져 보일 수 있습니다.
• TV에서 글자가 깨져 보인다면 컴퓨터의 VLC로 영상을 재생하거나, SRT 파일과 함께 YouTube에 영상을 업로드해 시청하세요.
• 이중 언어 자막은 화면 공간을 더 많이 차지하므로 영상 자체의 자막이나 화면 속 글자를 가리지 않는지 확인하세요.

이용 전 알아두실 점

자막 싱크는 AI가 음성을 듣고 맞추므로 대화 흐름에는 잘 맞지만 프레임 단위로 완벽히 일치하지는 않을 수 있습니다. 성인(성자), 교회, 지명 등의 고유명사는 잘못 인식될 수 있으며, 성경 구절은 말한 그대로 표기됩니다. 영어 번역은 이해를 돕기 위한 AI 번역이며 공증 번역이 아닙니다. 암하라어 인식률은 주요 대형 언어에 비해 다소 낮을 수 있고, 울림이 심한 예배당 음향은 오인식을 유발할 수 있으므로 결제 전 첫 부분 무료 결과를 먼저 꼼꼼히 확인해 보시기 바랍니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 생성 및 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일