표 방향까지 우측에서 좌측으로 읽기 쉽게 Word 문서를 페르시아어로 번역

Word에서 페르시아어를 다룰 때 발생하는 문제

영어 문서에 페르시아어를 붙여넣으면 얼핏 맞아 보이지만 마침표가 줄의 엉뚱한 끝으로 날아가고, 번호 매기기 목록이 왼쪽부터 매겨지며, 표의 첫 번째 열이 왼쪽에 그대로 남아 표를 거꾸로 읽게 됩니다. 이를 수작업으로 바로잡으려면 모든 단락과 표를 하나씩 '우측에서 좌측(RTL)'으로 설정해야 합니다. 번역가들이 흔히 '표 방향 문제'라 부르는 현상으로, 많은 이들이 Word 파일 번역을 포기하게 만드는 주원인입니다.

이 도구는 텍스트 번역과 방향 설정을 한 번에 처리합니다. 번역된 각 단락은 우측에서 좌측(RTL)으로 지정되고, 번역문이 들어간 표는 열 순서가 우측에서 좌측으로 바뀌며, 문서 구역 방향도 RTL로 설정되어 페이지 번호와 다단 구성이 자연스럽게 맞춰집니다. Word는 페르시아어를 복합 문자(Complex Script) 설정으로 렌더링하므로 굵게, 기울임꼴, 글꼴 크기 등도 본문과 스타일에 맞춰 복합 문자 설정으로 복사됩니다. 원문의 제목 스타일도 페르시아어 문서에서 그대로 유지됩니다.

페르시아어 맞춤법 및 문장 부호

번역에는 현대 표준 페르시아어가 사용됩니다. 아랍어 형태 대신 페르시아어 고유의 ی와 ک를 사용하고, می‌شود 및 کتاب‌ها와 같은 단어에는 반띄어쓰기(nim-fasele)를 적용하며, ، 및 ؟와 같은 페르시아어 문장 부호를 사용합니다. 숫자는 일반적인 페르시아어 표기 관례에 따라 페르시아 숫자로 표기될 수 있습니다. 코드, URL, 이메일 주소는 원본 그대로 유지됩니다. '번역 안 함' 목록에 입력한 명칭은 정확히 그대로 보존되므로, 제품명이나 음역하면 안 되는 영어 고유명사를 지정할 때 유용합니다.

글꼴

글꼴은 임의로 변경되지 않으므로, 페르시아어 텍스트는 해당 문서의 우측에서 좌측(RTL) 텍스트용 지정 글꼴로 표시됩니다. Times New Roman, Arial, Calibri 같은 흔한 글꼴도 페르시아어 문자를 지원합니다. B Nazanin이나 Vazirmatn 같은 페르시아어 전용 서체를 선호하시는 경우, Word에서 전체 선택 후 원하는 글꼴을 한 번만 지정해 주시면 됩니다. 단락과 표 방향은 그대로 유지됩니다.

주로 페르시아어로 번역되는 문서

• 이란 또는 아프가니스탄 현지 팀을 위한 매뉴얼, 사규, 교육 자료
• 페르시아어권 고객이나 가족을 위한 서한, 보고서, 각종 양식
• 페르시아어를 사용하는 학생들을 위한 강의 자료 및 논문·학술 문서
• 페르시아어 실무 번역본이 필요한 계약서 및 이용약관

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Word 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일