구술사 및 생애사 인터뷰를 있는 그대로 정확하게 텍스트로 변환

모국어로 진행된 긴 인터뷰도 완벽하게

생애사 인터뷰는 기억을 차분히 되짚어가기 때문에 길어지기 마련입니다. 어르신들과 나누는 대화는 긴 침묵과 차 한 잔, 전화 벨소리와 꼬리를 무는 옛이야기들로 채워져 2~3시간을 훌쩍 넘기곤 합니다. 펀자브어, 그리스어, 폴란드어, 베트남어, 아랍어, 쿠르드어 방언 등 어린 시절 쓰던 모국어로 말씀하시는 경우도 흔합니다. 하지만 훗날 이 기록을 읽을 손자 손녀들은 영어만 편할 수도 있죠.

업로드 전 번역 언어를 선택하면 단락마다 원문이 먼저 나오고 바로 아래에 번역문이 표시됩니다. 원문은 원형 그대로 역사적 기록이 되며, AI 번역본은 가족이나 연구자가 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 돕습니다.

구술자의 생생한 육성을 그대로 보존

구술사 연구자들 사이에서는 녹취록을 얼마나 윤문할 것인가에 대한 논쟁이 늘 있습니다. NoCutoff는 원음 그대로 기록하는 '축어록' 방식을 택합니다. 발화자가 사용한 단어와 사투리를 그대로 옮겨 적으며, 교과서적인 문법으로 다듬지 않습니다. 문장 중간에 스페인어에서 영어로 바꾸어 말하더라도 두 언어를 각각의 어휘 그대로 기록합니다. 알아듣기 힘든 단어는 억지로 추측하지 않고 [들리지 않음]으로 표기합니다.

아카이브 기관 규정상 가벼운 윤문을 선호한다면, 이 축어록 초안이 훌륭한 출발점이 됩니다. 다운로드 전에 화면에서 직접 수정하거나, 축어록 원본을 마스터 파일로 보관하고 출판용으로 편집본을 따로 만드실 수도 있습니다.

색인 및 아카이브 목록 정리 지원

• 파일 시작점부터 계산된 [1:12:40] 같은 타임스탬프를 통해 인물, 장소, 사건별 색인을 손쉽게 제작
• 순서별 주제와 각 주제에 대한 한 문장 중립 요약본을 제공하여 세션 개요 초안으로 활용 가능
• 발화 순서별 CSV 파일(파일명, 시간, 화자, 텍스트, 번역)을 Excel, NVivo, ATLAS.ti, MAXQDA로 손쉽게 가져오기 가능
• 주요 인용구를 화자 및 시간과 함께 정확한 원문 그대로 추출하여 전시나 가족 회고록에 활용
• '찾기 및 바꾸기' 기능으로 '화자 1', '화자 2'를 '면담자'와 구술자의 실제 이름으로 변경 가능

시작하기 전에 참고할 점

MP3나 WAV로 디지털화된 오래된 카세트테이프도 잘 작동하지만, 테이프 노이즈(히스 음), 구술자의 작은 목소리, 면담자의 큰 목소리가 섞여 있으면 오인식될 수 있습니다. 고유명사, 지명, 날짜 등은 직접 들어보고 확인하시는 것이 좋습니다. 화자 번호는 10분 단위 구간별로 부여되므로, 긴 인터뷰라면 이름을 바꾸기 전에 레이블을 한 번 더 확인해 주세요. 지원 언어 목록에 없는 언어도 인식될 수 있으나, 무료로 제공되는 첫 부분을 먼저 확인해 보시기 바랍니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 인터뷰 녹취록 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일