원본 서식 그대로 Word 문서를 영어로 번역하세요
페르시아어, 아랍어, 우르두어, 러시아어, 우크라이나어, 중국어, 스페인어 등으로 작성된 .docx 파일을 업로드하면 원본 서식 그대로 영어 Word 파일로 번역됩니다. 제목, 표, 각주, 번호 매기기, 이미지 위치가 원본 그대로 유지됩니다. 우횡서 문서도 우횡서 설정 잔여물 없이 자연스러운 좌횡서 문서로 깔끔하게 전환됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 300페이지까지 $5에 이용할 수 있습니다.
우횡서(RTL) 문서에서 자연스러운 영어 문서로
페르시아어나 아랍어 Word 파일은 단락, 표, 구역 전체가 우횡서(오른쪽에서 왼쪽)로 설정되어 있습니다. 텍스트만 단순 번역하면 영문 문장이 우횡서 단락 안에 남아 문장 부호 위치가 뒤바뀌고 표가 오른쪽부터 시작되는 문제가 생깁니다. 여기서는 번역된 각 단락과 표를 좌횡서(왼쪽에서 오른쪽)로 자동 전환하고 텍스트의 우횡서 표식을 제거하므로 일반적인 영어 문서와 완전히 동일하게 작동합니다.
러시아어, 스페인어, 중국어 등 좌횡서 언어로 작성된 문서는 텍스트 방향과 레이아웃이 완벽히 유지되며 단어만 번역됩니다.
방대한 문서 전체에 걸친 번역 일관성
긴 보고서나 논문에는 동일한 전문 용어가 수백 번 반복됩니다. 각 단락 묶음은 용어집 및 바로 앞 두 단락의 맥락과 함께 처리되므로, 1장에서 번역된 용어가 6장에서 다르게 번역되는 일이 없습니다. 정부 부처 명칭이나 법률 용어처럼 정해진 영문 표기가 있는 단어는 용어집을 활용하시고, 원문 그대로 유지해야 하는 명칭은 '번역 금지'로 지정하세요.
영어로 주로 번역되는 문서
- 지도교수 검토, 학술지 투고, 입학 지원용 학위논문, 논문, 연구 보고서
- 영문 실무용 사본이 필요한 계약서, 판결문, 공문서
- 해외 파트너가 보낸 사업계획서 및 보고서
- 이민 신청이나 가계 조사를 위한 가족 서류 및 편지
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Word 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
문서의 원본 언어를 직접 지정해야 하나요?
아닙니다. 번역 목표 언어로 영어를 선택하기만 하면 원본 언어는 텍스트에서 자동으로 감지되며, 여러 언어가 섞인 문서도 문제없이 지원됩니다.
공증 번역으로 인정되나요?
아닙니다. 본 서비스는 구조적 서식 검증을 거친 기계 번역으로, 내용 파악, 검토 및 초안 작성에 적합합니다. 공증 번역을 요구하는 기관의 경우 공인 번역사의 확인이 필요하며, 이 초안을 바탕으로 작업할 수 있습니다.
요금이 얼마인가요?
최대 10개 파일, 총 약 300페이지(1,000,000자)까지 1회 결제 $5입니다. 최대 40단락의 문서는 전체 무료입니다.
원문과 영문을 함께 볼 수 있나요?
네. 이중 언어 Word 파일을 선택하시면 각 영문 단락이 원문 바로 아래에 나란히 배치됩니다.