조항 위치 그대로, 아랍어 계약서를 영어로 번역하세요
아랍어로 작성된 계약서, 임대차 계약서, 합의서(.docx)를 업로드하면 원본 Word 서식 그대로 영어로 번역해 드립니다. 조항 번호, 별첨, 표, 서명란이 원래 자리에 유지되며, 오른쪽에서 왼쪽(RTL)으로 쓰인 레이아웃도 왼쪽에서 오른쪽(LTR)으로 자연스럽게 전환됩니다. 원문 바로 아래에 영문 번역이 병기되는 대역본도 함께 제공되어 검토가 훨씬 수월합니다. 회원가입 없이 첫 부분은 무료이며, 최대 약 300쪽 분량의 계약서는 $5에 이용할 수 있습니다.
계약서 번역 시 서식이 깨지는 이유
계약서는 조항 번호를 기준으로 읽습니다. 하지만 단순 텍스트로 번역하면 조항 번호, 들여쓰기, 별첨, 당사자 목록 표가 전부 평문으로 뭉개지고, 아랍어 특유의 우측 정렬(RTL) 레이아웃 때문에 영문 문장 구조가 뒤죽박죽 엉키게 됩니다. 결국 누군가가 아랍어 제7.3조와 영문 제7.3조를 일일이 대조하며 문서를 처음부터 다시 편집해야 하죠.
NoCutoff는 Word 파일 내부 서식을 유지한 채 제자리에서 번역합니다. 조항 번호는 Word의 목록 설정에 포함되어 번역 엔진으로 전송되지 않으므로 번호가 절대 어긋나지 않습니다. 단락과 표는 우측 정렬(RTL)에서 좌측 정렬(LTR)로 깔끔하게 전환됩니다. 당사자명, 숫자, 날짜는 정확히 복사되며, 용어집을 등록하면 المؤجر을 "the Lessor"로, الطرف الثاني를 "the Second Party"로 통일하는 등 문서 전체의 법률 정의어를 일관되게 번역합니다.
번역본 검토하기
아랍어-영어 대역 Word 파일에는 각 아랍어 조항 바로 아래에 영문 번역이 나란히 표시되어, 변호사나 의뢰인이 검토하기에 가장 이상적인 형태를 제공합니다. 화면에서도 원문과 번역문이 나란히 표시되어 다운로드 전에 직접 수정할 수 있으며, 수정 사항은 번역본과 대역본 파일 모두에 자동 반영됩니다.
법원, 공증인, 관공서 제출용 공증 번역이 필요한 경우에는 공인 번역사에게 의뢰하세요. NoCutoff가 생성한 초안을 바탕으로 작업하면 긴 계약서의 번역 비용과 시간을 대폭 절감할 수 있습니다.
주로 번역하는 문서
- 걸프만 국가 및 이집트의 부동산 임대차 계약서
- 고용 계약서 및 퇴직금 정산 합의서
- 물품 공급, 대리점 및 유통 계약서
- 회사 정관 및 위임장(POA) 문서
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Word 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
공증 번역 또는 법적 효력이 있는 번역인가요?
아닙니다. 본 서비스는 서식을 유지하여 내용 이해 및 실무 검토를 돕는 기계 번역입니다. 법률적 자문이나 공증 번역을 대체하지 않습니다.
조항 번호가 아랍어 원문과 정확히 일치하나요?
네. 조항 번호는 Word의 목록 서식 설정을 그대로 복사하여 유지하므로, 각 조항 번호가 원본과 완벽히 일치합니다.
영문 계약서를 아랍어로 번역할 수도 있나요?
네. 도착어를 아랍어로 선택하시면 단락과 표가 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 방향으로 자동 전환되어 번역됩니다.
60쪽짜리 계약서의 번역 비용은 얼마인가요?
1회 결제로 $5입니다. 한 번의 결제로 최대 약 300쪽까지 번역할 수 있습니다.
업로드한 계약서는 누가 볼 수 있나요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 문서 텍스트는 오직 번역 수행을 위해서만 AI 모델 제공업체로 전송되며, AI 학습에는 절대 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 원하실 때 언제든지 직접 즉시 삭제할 수 있습니다.