금요 쿠트바 텍스트 변환 및 영어 번역
쿠트바 녹음본을 업로드하면 발화된 언어 그대로 변환됩니다. 아랍어는 아랍 문자로, 우르두어, 말레이어, 스와힐리어 등 현지어는 고유 문자로 적히며 단락마다 영어 번역이 제공됩니다. 인용된 경전과 주요 요점을 타임스탬프와 함께 정리한 요약본도 포함됩니다. 최대 15분은 전체 무료이며, 더 긴 녹음은 최대 6시간까지 $5입니다.
2~3개 언어가 혼용된 쿠트바도 완벽 지원
아랍어권 밖에서는 금요 쿠트바에 여러 언어가 섞이는 경우가 많습니다. 서두 찬양, 쿠란 구절, 맺음 두아는 아랍어로 진행되고 해설은 우르두어, 영어, 말레이어, 인도네시아어, 튀르키예어, 스와힐리어, 소말리어, 벵골어 등으로 이루어집니다. 많은 모스크에서 쿠트바 전에 현지어 강론을 진행하기도 합니다. 이 서비스는 발화된 언어 그대로 기록하므로 아랍어 구절은 아랍 문자로, 우르두어 해설은 우르두 문자로 남으며, 단락 아래의 영어 번역이 두 언어를 모두 아우릅니다.
금요 쿠트바는 전통적으로 중간에 짧게 앉는 휴식과 함께 두 부분으로 나뉩니다. 이 휴식 시간은 텍스트 누락이 아니라 타임스탬프 상의 공백으로 정확히 표시됩니다.
쿠란 및 하디스 인용구 처리 방식
- 카팁이 낭송한 구절은 전체 모음 부호(타슈킬) 없이 아랍 문자로 기록됩니다
- 수라 이름이나 아야 번호는 설교자가 직접 언급한 경우에만 표기되며, AI가 임의로 찾아내거나 추가하지 않습니다
- 구절 아래의 영어는 낭송된 내용을 AI가 번역한 것으로 공식 출판된 번역본이 아니므로, 공식 인용 전 신뢰할 수 있는 번역본과 대조해 보세요
- 하디스는 구술된 그대로 기록되며 전승자나 하디스집 이름은 직접 언급된 경우에만 포함됩니다
- 이 도구는 암송 상태나 타지위드를 글자 단위로 검증하기 위한 도구가 아닙니다
핵심 요약본 제공
전문 텍스트 변환본과 함께 요약본이 생성됩니다. 설교에서 언급된 주제, 인용된 경전과 원문, 요약문, 타임스탬프가 포함된 순서별 핵심 요점, 교훈 및 실천 권고 사항, 두아, 주요 문구가 그대로 정리됩니다. 설교 내용만을 충실히 담아내며 자의적인 해설, 피끄흐(이슬람 법학), 독자적 신학 이론을 덧붙이지 않습니다.
이런 분들께 추천합니다
- 모스크 웹사이트나 뉴스레터에 이번 주 쿠트바를 영어로 게시하려는 모스크 운영위원회
- 자신의 쿠트바를 텍스트 아카이브로 보관하려는 이맘
- 아랍어 설교를 일부만 이해할 수 있는 학생 및 무슬림 입교자
- 1시간 이상의 바얀 및 다르스(Dars) 강의 녹음본 정리
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 설교 녹취 및 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 쿠트바 텍스트 변환 및 번역이 가능한가요?
음질이 깨끗한 몇 분 분량이라면 도움이 될 수 있습니다. 하지만 사전 강론이 포함된 전체 쿠트바는 오디오 길이 제한을 넘기 일쑤이며, 긴 텍스트 변환본은 축약되어 구절이나 문단 전체가 누락될 수 있습니다.
수라와 아야 번호가 자동으로 추가되나요?
아니요. 카팁이 직접 언급한 경우에만 표시됩니다. AI가 임의로 구절을 식별하거나 출처를 추가하지 않습니다.
쿠트바 1건당 비용은 얼마인가요?
최대 6시간 녹음 파일까지 1회 결제 $5입니다. 짧은 쿠트바를 충분히 커버하는 최대 15분 분량은 전체 무료입니다.
영어 대신 우르두어나 다른 언어로 번역할 수 있나요?
네, 가능합니다. 업로드 전 '함께 번역할 언어'를 우르두어, 말레이어, 프랑스어 등 목록에 있는 언어로 변경해 주세요.
녹음 파일은 다른 사람에게 노출되지 않나요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 처리를 위해 AI 모델 제공업체로만 전송되며 AI 학습에는 사용되지 않습니다. 완료된 작업은 언제든지 직접 삭제하실 수 있습니다.