문자 변환기
단어는 그대로 두고 긴 텍스트의 표기 문자만 변환
Finglish, 로마자 우르두어, Hinglish, Arabizi로 작성된 텍스트, Word, Markdown 파일을 업로드하면 동일한 단어를 페르시아 문자, 우르두 문자, 데바나가리 문자, 아랍 문자로 바꾸거나, 반대로 라틴 문자로 변환해 드립니다. 번역이 아닌 음역(문자 변환)이므로 원문 언어와 모든 줄바꿈이 그대로 유지됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 200페이지 분량의 파일 전체 변환은 1회 결제로 $5입니다. 일반 AI 챗봇은 몇 줄 정도는 잘 변환하지만, 긴 텍스트에서는 중간에 끊김 현상이 발생하거나 철자 표기가 바뀌고 자기도 모르게 번역해 버리는 문제가 자주 발생합니다.
- Finglish ↔ 페르시아 문자, 로마자 우르두어 ↔ 우르두 문자, Hinglish ↔ 데바나가리 문자, Arabizi ↔ 아랍 문자, 우르두 ↔ 힌디 문자
- 최대 40개 문단까지 전체 무료, 더 긴 파일은 첫 부분 무료 제공
- 파일 전체 $5 1회 결제: 최대 약 200페이지(600,000자)
- 모든 줄바꿈 유지 및 검증: 대화, 가사, 시의 행 구조 완벽 보존
- .txt, Word(.docx), Markdown 형식 그대로 다운로드, 필요 시 Word의 우측에서 좌측 쓰기 방향 적용
- 라틴 문자 변환 시 일상 표기법 또는 학술용 표기법(발음 구별 부호 포함) 지원
변환 결과물 안내
기존과 동일한 파일 형식으로 변환된 문자의 파일을 다운로드할 수 있습니다(예: notes.txt는 notes.fa.txt로, letter.docx는 letter.ur.docx로 변경). 다운로드 전에 원문과 나란히 비교하며 문단별로 확인하고 원하는 단어를 직접 수정할 수도 있습니다.
- 글자 대 글자의 단순 치환이 아닌 대상 문자의 표준 철자법을 적용합니다. 예를 들어 "khoobi"와 "khubi"는 모두 خوبی로, "kya haal hai"는 کیا حال ہے로 올바르게 변환됩니다.
- 대상 문자 체계에서 통상적으로 표기하지 않는 한 영어 단어, 고유명사, 링크, 해시태그, 이모지는 원형 그대로 유지되며, 미리 등록한 고유명사는 절대 변경되지 않습니다.
- Word 파일의 경우 결과물이 페르시아, 우르두, 아랍 문자이면 우측에서 좌측으로(RTL), 라틴 문자이면 좌측에서 우측으로(LTR) 문단 쓰기 방향이 자동 설정됩니다.
- 줄바꿈 수를 엄격히 확인합니다. 변환 후 줄 수가 달라진 문단은 자동으로 재변환하며, 두 번 연속 실패할 경우 원문을 유지한 채 목록으로 안내합니다.
일반 AI 챗봇과 전용 도구의 문자 변환 비교
일반 AI 챗봇도 Finglish나 로마자 우르두어 한두 문장 정도는 잘 변환합니다. 문제는 1년 치 대화 내역, 노래 가사집, 라틴 문자로 작성된 소설, 가족 간의 편지 묶음 같은 긴 텍스트입니다.
| 상황 | 일반 AI 챗봇 | NoCutoff 도구 |
|---|---|---|
| 로마자 우르두어 몇 줄 | 보통 무난하게 변환함 | 완벽 변환 후 파일로 보존 |
| 40페이지 분량의 Finglish 텍스트 | 중간에 끊김 현상이 발생하거나 계속 진행할지 물어봄 | 한 번의 작업으로 최대 약 200페이지까지 모든 문단을 누락 없이 변환 |
| 원어 유지 | 음역 대신 영어로 번역해 버리기도 함 | 표기 문자만 변경하도록 통제되어 의미와 어순 완벽 유지 |
| 행별 줄바꿈(가사, 대화 등) | 줄이 합쳐지거나 누락될 수 있음 | 문단마다 줄바꿈 일치 여부를 철저히 검증 |
| 철자 일관성 | 답변마다 철자 표기 방식이 달라질 수 있음 | 모든 블록에 일관된 지침과 스타일 적용 |
| Word 파일 | 텍스트만 출력되어 문서 쓰기 방향이 설정되지 않음 | 동일한 .docx 포맷으로, 문자에 맞게 좌우 쓰기 방향이 자동 설정됨 |
긴 텍스트 문자 음역 변환 방법
-
1
파일 업로드 및 변환 방향 선택
.txt, .docx, .md 파일을 끌어다 놓으세요. 예를 들어 'Finglish → 페르시아 문자' 또는 '우르두 문자 → 로마자 우르두어'를 선택하고, 변경하지 않을 고유명사를 추가합니다.
-
2
첫 부분 무료 확인
첫 몇 개 문단이 원문과 나란히 표시됩니다. 회원가입 없이 바로 확인하고 필요한 단어를 수정해 보세요.
-
3
전체 잠금 해제 및 다운로드
$5 결제로 파일 전체 잠금 해제 후 동일한 형식으로 다운로드하세요.
일반 AI 챗봇이 긴 텍스트 음역에서 실패하는 이유
많은 사람들이 스마트폰에서 페르시아어, 우르두어, 힌디어, 아랍어를 라틴 문자로 입력하며, 이 경우 정해진 단일 철자법이 없습니다. 예를 들어 "kheili", "kheyli", "khaily"는 모두 같은 단어입니다. 이를 본래의 고유 문자로 올바르게 변환하려면 원어민이 실제로 사용하는 단어를 정확히 파악해야 하는데, 일반 AI 챗봇도 짧은 텍스트에서는 이를 잘 해냅니다.
하지만 긴 텍스트에서는 분량 한계와 맥락 왜곡 문제가 발생합니다. 40페이지 분량은 답변 한 번에 담을 수 없어 중간에 번역으로 넘어가 버리거나, 가사나 대화 기록의 줄바꿈이 한데 뭉개지기 일쑤입니다. NoCutoff 도구는 텍스트를 문단 블록 단위로 나누어 매번 일관된 지침을 적용하고, 고유명사를 원형대로 보존하며, 변환 후 문단별 줄 수가 동일한지 꼼꼼하게 검증합니다.
주로 변환하는 텍스트
- 인쇄나 정식 번역을 위해 정규 문자로 변환하는 몇 년 치 Finglish 또는 로마자 우르두어 WhatsApp·Telegram 대화 내역
- 행 구조를 그대로 유지한 로마자 우르두어 또는 Hinglish 노래 가사 및 시
- 온라인상에 로마자 우르두어로 연재된 소설 및 이야기
- 힌디어 사용자를 위한 우르두 문자 ↔ 데바나가리 문자 상호 변환
- 해당 문자를 읽지 못하는 독자를 위한 페르시아어·아랍어 텍스트의 라틴 문자 변환(일상 표기 또는 학술 표기)
알아두어야 할 제한 사항
음역은 언어 자체를 바꾸지 않고 문자만 변환합니다. 영어나 다른 언어로의 의미 번역이 필요하다면 번역기를 이용하세요. 라틴 문자로 표기된 텍스트는 본질적으로 모호성이 있으므로 인명이나 희귀 단어는 확인이 필요합니다. '변경 금지' 목록에 등록해 두면 원문 그대로 유지됩니다. 우르두어와 힌디어 간 문자 변환 역시 어휘를 그대로 유지합니다. 즉, 페르시아·아랍계 차용어는 힌디 문자에서도 그대로 유지되며, 산스크리트계 어휘도 우르두 문자에서 그대로 표기됩니다.
1회 결제로 최대 20 MB 파일 최대 10개, 약 200페이지(600,000자)까지 지원됩니다. 무제한 플랜은 작업당 약 400페이지까지 변환할 수 있습니다. 스캔된 페이지는 이미지이므로, 먼저 스캔 PDF Word 변환 도구를 통해 텍스트로 변환한 후 이용하세요.
언어·상황별
핑글리시를 페르시아 문자로 변환하기
"salam, chetori? khubam merci"처럼 로마자로 표기된 페르시아어(핑글리시) 파일(.txt, Word, Markdown)을 업로드하...
더 보기 →페르시아어 문자를 Finglish로 변환
페르시아어 문자로 작성된 .txt, Word, Markdown 파일을 업로드하면 동일한 단어를 라틴 문자로 변환해 드립니다. 메...
더 보기 →로만 우르두어를 우르두어 문자로 변환
"aap kaise hain? main theek hoon" 같은 로만 우르두어로 작성된 .txt, Word, Markdown 파일을 업로드하면, 우르두어...
더 보기 →우르두 문자를 로마자 우르두어로 변환
우르두어로 작성된 .txt, Word, Markdown 파일을 업로드하면 로마자 우르두어로 깔끔하게 변환됩니다. 동일한 우르두...
더 보기 →힝글리시를 데바나가리 문자 힌디어로 변환
"aap kaise ho? main theek hoon"처럼 라틴 문자로 작성된 힝글리시 .txt, Word, Markdown 파일을 업로드하면, 데바나...
더 보기 →아라비지를 아랍어 문자로 변환하기
"3amel eh? ana kwayes"처럼 로마자와 숫자로 작성된 아라비지 텍스트 파일(.txt), Word 또는 Markdown 파일을 업로드...
더 보기 →요금 안내
짧은 텍스트, 첫 부분
무료
최대 40개 문단까지 다운로드를 포함해 전체 무료입니다. 더 긴 파일은 회원가입 없이 첫 부분을 무료로 확인할 수 있습니다.
파일 전체
$5
최대 10개 파일, 약 200페이지까지 1회 결제. 구독 없음.
무제한 플랜
주당 $19
사이트 내 모든 도구 이용 가능, 작업당 최대 약 400페이지 지원.
자주 묻는 질문
ChatGPT로 Finglish를 페르시아 문자로 변환할 수 있나요?
몇 줄 정도라면 챗봇으로도 가능합니다. 하지만 긴 텍스트는 중간에 끊기거나, 답변마다 철자 표기 방식이 달라지거나, 문자 변환(음역) 대신 번역을 해버리기 일쑤입니다. 이 도구는 모든 문단에 동일한 규칙을 일관되게 적용하여 원본과 동일한 형식의 파일로 제공합니다.
번역 서비스인가요?
아닙니다. 문자 체계만 변환됩니다. 예를 들어 로마자 우르두어(Roman Urdu) 문장은 영어로 번역되는 것이 아니라, 동일한 우르두어 문장이 우르두 문자로 변환되어 출력됩니다.
어떤 언어와 문자 간 변환을 지원하나요?
핑글리시(Finglish) ↔ 페르시아어, 로마자 우르두어(Roman Urdu) ↔ 우르두 문자, 힝글리시(Hinglish) ↔ 데바나가리 문자, 아라비지(Arabizi/프랑코 아랍어, 3·7·2 등의 숫자로 표기) ↔ 아랍 문자, 우르두 문자 ↔ 데바나가리 문자 간 양방향 변환을 지원합니다.
줄바꿈도 그대로 유지되나요?
네, 유지됩니다. 각 문단은 원본과 동일한 줄 수를 유지하도록 변환됩니다. 줄 수가 일치하지 않으면 자동으로 재변환하며, 그래도 해결되지 않으면 원본 텍스트를 그대로 유지한 뒤 해당 문단을 따로 안내해 드립니다.
텍스트에 포함된 영어 단어는 어떻게 처리되나요?
변환 대상 문자로 통상 표기하는 외래어가 아니라면 라틴 문자 그대로 유지됩니다. 또한 "변환 제외" 목록에 입력하신 이름이나 단어는 원본 그대로 완벽하게 보존됩니다.
어떤 형식의 파일을 업로드할 수 있나요?
일반 텍스트(.txt), Word(.docx), Markdown(.md) 파일을 지원하며, 한 번의 작업당 최대 20 MB 크기의 파일을 최대 10 개까지 업로드할 수 있습니다. 채팅 대화나 노래 가사는 .txt 파일에 붙여넣어 업로드하시면 됩니다.
무료로 이용할 수 있나요?
모든 파일의 첫 부분은 무료로 변환되어 화면에 바로 표시됩니다. 최대 40 문단 이하의 텍스트는 전체가 완전 무료이며, 더 긴 파일은 1회 결제 $5에 이용하실 수 있습니다.
업로드한 텍스트의 보안은 안전한가요?
내 작업은 본인만 열람할 수 있습니다. 텍스트는 변환 작업 처리를 위해서만 AI 모델 제공업체로 전송되며, 모델 학습에는 절대 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7 일 후 자동 삭제되며, 원하시면 언제든 직접 삭제하실 수도 있습니다.
2026년 10월 25일 업데이트 · APPFACT STUDIO LTD