Farsça altyazılarda garip karakterler mi çıkıyor? Yeniden düzgün Farsçaya dönüştürün
سلام, ÓáÇã, soru işaretleri dizisi veya boş kutucuklar şeklinde görünen Farsça altyazılar aslında neredeyse her zaman kurtarılabilir. Dosya ya eski bir kodlamayla kaydedilmiştir ya da yanlış kodlamayla açılıp tekrar kaydedilmiştir. Dosyanızı yükleyin; araç hangi hatanın yapıldığını tespit edip geri alır ve noktalama işaretleri doğru tarafta olan tertemiz UTF-8 Farsça metin sunar. Toplamda 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; bir sezon ise tek seferlik ödemeyle $5.
- سلام: Batı dilleri kodlamasıyla açılıp tekrar kaydedilen UTF-8 metin; düzeltildi
- ÓáÇã: Batı dilleri kodlamasıyla açılıp tekrar kaydedilen Windows-1256 metin; düzeltildi
- VLC'de soru işaretleri veya kutucuklar: genellikle UTF-8 olarak okunan Windows-1256 dosyası; dönüştürüldü
- Arapça ي ve ك harfleri Farsça ی ve ک ile değiştirilir; sağdan sola işaretleri eklenir
- Aynı dosya adları ve biçimleriyle, UTF-8 olarak geri verilir
Bozuk karakterlerin anlamı nedir?
Örneğin سلام kelimesini ele alalım. UTF-8 olarak kaydedildiğinde her Farsça harf iki bayttır. Bir program bu baytları Batı Avrupa metni olarak okuyup kaydederse her harf iki Latin karakterine dönüşür ve ortaya سلام çıkar. Ø ve Ù karakterleriyle dolu satırlar bu hatanın göstergesidir.
Dosya başlangıçta Farsça ve Arapça için eski Windows kodlaması olan Windows-1256 ile kaydedilmişse, her harf bir bayttır. Batı metni olarak okunup yeniden kaydedildiğinde سلام ifadesi ÓáÇã hâline gelir: her Farsça harf için aksanlı bir Latin harfi. Hâlâ Windows-1256 biçiminde olan bir dosya oynatıcı tarafından UTF-8 olarak okunduğunda ise soru işaretleri veya kutucuklar görünür; çünkü bu baytlar geçerli UTF-8 karakterleri değildir.
Bu üç durum da düzeltilebilir; çünkü harfler aslında başka bir biçimde hâlâ oradadır. Araç, dosyanın hangi örüntüyü sergilediğini inceler, karakterleri geldikleri özgün baytlara geri dönüştürür ve doğru kodlamayla okur.
Başka neler düzeltilir?
- ".سلام" örneğinde olduğu gibi satırın başına kaymış noktalama işaretleri, dosyanın tamamında bu durum varsa tekrar satır sonuna alınır
- Eski yön kontrol karakterleri temizlenir ve her satırın iki ucuna sağdan sola işareti eklenir
- Eski Farsça dosyalarda sıkça rastlanan Arapça ي ve ك harfleri, ی ve ک ile değiştirilir
- ? , ; işaretleri ؟ ، ؛ ile değiştirilir; 1,000 gibi sayılara dokunulmaz
- <i> ve {\an8} gibi etiketler olduğu gibi korunur
Harflerin kurtarılamadığı durumlar
Bir program saklayamadığı karakterleri soru işaretiyle değiştirdiği için dosyanın kendisinde harflerin yerinde gerçek soru işaretleri varsa, özgün harfler kaybolmuştur ve hiçbir araç onları geri getiremez; başka bir kopya aramanız gerekir. Harfler yalnızca belirli bir televizyonda veya oynatıcıda kutucuk olarak görünüyor, ancak bilgisayarda sorunsuz okunuyorsa cihazda Farsça yazı tipi eksiktir; dosyada yapılacak hiçbir değişiklik bunu düzeltemez. Kutucuklar yalnızca metnin çevresinde görünüyorsa, dosyayı sağdan sola işaretlerini hariç tutarak tekrar çalıştırın.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bozuk karakterler gösteren Farsça altyazıları düzeltebilir mi?
Bir satırlık سلام metni yapıştırırsanız örüntüyü tanıyıp kelimeleri tahmin edebilir. Ancak koca bir film tek bir yanıta sığmayacak kadar uzundur; ayrıca bozuk metni sohbet penceresine kopyalarken işlemi geri döndürmek için gereken asıl karakterler kaybolabilir. Bu araç ise her satırdaki kodlama hatasını bayt bayt tersine çevirerek düzeltir.
Aynı dosya bilgisayarımda düzgün görünürken televizyonumda neden bozuk görünüyor?
Bilgisayarınız muhtemelen kodlamayı doğru tahmin ediyordur, televizyon ise UTF-8 olduğunu varsayıyordur ya da televizyonda Farsça yazı tipi yoktur. Dosyayı UTF-8'e dönüştürmek ilk sorunu çözer; ikinci sorun içinse farklı bir oynatıcı gerekir.
Zamanlamalar değişir mi?
Hayır. Yalnızca metin onarılır. Zamanlamalar, sıralama ve biçimlendirme aynen korunur.
Ücreti ne kadar?
Çoğu tekil filmi kapsayan, toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan bir dosya veya iş, indirme dâhil tamamen ücretsizdir. Bir sezonluk dizi ise en fazla 50 dosya ve 50,000 satıra kadar tek seferlik ödemeyle $5.
Derice ve Arapça için de çalışır mı?
Evet. Yüklemeden önce dili seçin; Derice için Farsça ile aynı harf kuralları uygulanır, Arapçada ise orijinal ي ve ك harfleri korunur.
Nelerin düzeltildiğini görebilir miyim?
Evet. Ekrandaki özet; kaç dosyanın hangi kodlamadan dönüştürüldüğünü, kaç dosyada bozuk harflerin onarıldığını ve kaçında noktalama işaretlerinin düzeltildiğini gösterir.