긴 일본어 녹음, 자연스러운 일본어 표기로 텍스트 변환
최대 6시간의 일본어 음성 또는 영상 파일을 업로드하면 한자, 히라가나, 가타카나가 자연스럽게 혼용된 일반적인 일본어 문장으로 문단별 타임스탬프와 함께 전체 텍스트 변환을 제공합니다. 동료나 상사가 확인할 수 있도록 하단에 영어 번역을 추가할 수도 있습니다. 최대 15분까지 전체 무료이며, 더 긴 녹음은 첫 부분 무료 확인 후 파일 전체를 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
일본어 음성 텍스트 변환 방식
일본어는 띄어쓰기 없이 한자, 히라가나, 가타카나 세 가지 문자를 함께 사용합니다. 텍스트 변환 결과는 일반적인 표기 규칙을 따릅니다. 대부분의 실질적인 단어는 한자, 문법 요소와 일상 단어는 히라가나, 그리고 ミーティング(미팅)이나 プロジェクト(프로젝트) 같은 외래어는 가타카나로 표기됩니다. 각 문단은 [1:05:12]와 같은 아라비아 숫자 타임스탬프로 시작하며, 그 뒤에 일본어 본문이 이어집니다.
일본어는 한자와 가나 표기가 고정되어 있지 않아 같은 단어라도 작성자에 따라 다르게 쓸 수 있습니다. 정해진 표기 기준이 있다면 다운로드하기 전에 화면에서 '찾기 및 바꾸기'를 사용하여 표기를 통일해 보세요.
경어(게이고), 반말, 간사이 방언
일본어에서는 말의 높낮이와 격식이 중요한 의미를 담고 있으므로 들린 그대로 텍스트로 옮깁니다. 고객 미팅에서의 いたします나 おっしゃる 같은 표현, 친구 사이의 평어(반말)가 그대로 유지되며 임의로 바뀌지 않습니다. 인터뷰를 분석할 때 화자가 얼마나 정중하게 말했는지도 데이터의 일부가 되므로 이는 매우 중요합니다.
방언 또한 모델이 파악할 수 있는 한 들린 그대로 작성됩니다. あかん이나 ほんま 같은 간사이 방언은 표준 일본어로 바뀌지 않고 원문 그대로 유지됩니다. 도호쿠, 규슈, 오키나와 등 사투리가 매우 강한 지역의 음성은 인식이 더 어려워 오차가 생길 수 있으니, 첫 부분 무료 변환으로 먼저 확인해 보세요.
인명, 숫자 및 확인이 필요한 사항
- 인명 및 지명: 하나의 발음에 여러 한자가 대응될 수 있어 특정 한자가 임의로 지정될 수 있으므로, 명단이나 명함과 대조하여 확인해 주세요.
- 숫자: 아라비아 숫자 또는 한자로 표기될 수 있습니다. 일관성이 중요하다면 확인 후 수정해 주세요.
- 화자 구분: 약 10분 단위 블록마다 번호가 지정되므로, 긴 세미나에서는 동일한 인물에게 다른 번호가 매겨질 수 있습니다.
- 외래어가 아니라 영어 그대로 발음된 단어는 로마자(알파벳)로 표기될 수 있습니다.
이런 분들이 긴 일본어 녹음 파일을 변환합니다
- 일본 현지 조사 인터뷰를 진행하고 일본어 원문과 영어 번역본이 모두 필요한 연구원
- 졸업논문(卒業論文) 작성을 위해 세미나 녹음이나 인터뷰 자료를 정리하는 학생
- 회의 내용을 텍스트로 정리하고 그 아래 영어 번역이 함께 필요한 일본계 기업의 외국인 직원
- 일본어보다 영어가 편한 손주들을 위해 조부모님의 말씀을 녹음해 둔 가족
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 2시간짜리 일본어 회의를 텍스트로 변환할 수 있나요?
AI 챗봇은 짧은 클립 정도만 처리할 수 있습니다. 회의가 길어지면 오디오 용량 제한을 넘기거나, 정확한 타임스탬프 없이 요약되어 중간에 끊기기 쉽습니다. 본 도구는 녹음 파일을 최대 10분 단위로 나누어 처리한 뒤 전체 텍스트를 순서대로 온전하게 결합합니다.
로마자나 후리가나 표기도 제공되나요?
제공되지 않습니다. 텍스트 변환 결과는 표준 일본어 문자로 작성됩니다. 일본어를 읽지 못하는 분들을 위해 "함께 번역" 옵션에서 영어를 선택하실 수 있습니다.
경어(게이고)도 그대로 유지되나요?
네. 정중어, 존칭어, 겸양어, 평어(반말) 등 실제로 발화된 형태 그대로 기록되며 임의로 바뀌지 않습니다.
긴 세미나 녹음본의 변환 비용은 얼마인가요?
1회 결제 $5(으)로 최대 6시간 분량의 녹음을 변환할 수 있습니다. 최대 15분 파일은 전체가 무료입니다. 주당 $19인 무제한 플랜은 작업당 최대 12시간까지 지원하며, 언제든 해지할 수 있습니다.
녹음 파일의 보안은 유지되나요?
본인만 결과물을 열어볼 수 있습니다. 오디오 파일은 순수하게 텍스트 변환 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전달되며 모델 학습에는 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 생성된 작업은 7일 후 자동 삭제되며, 사용자가 원하면 그 전에도 직접 삭제할 수 있습니다.