SRT 자막을 싱크 오차 없이 인도네시아어로 완벽 번역
영화나 드라마 한 시즌의 SRT 또는 VTT 파일을 업로드하면 원래 파일의 번호와 타임코드를 그대로 유지한 채 인도네시아어로 번역해 드립니다. 회원가입 없이 첫 부분을 무료로 확인해 보세요. 1회 결제 $5으로 최대 30개 파일, 총 10,000줄까지 작업할 수 있습니다.
모든 줄을 원래 타이밍 그대로.
파일의 숫자와 타임코드는 그대로 유지되고 단어만 바뀝니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 플레이어가 문장부호를 올바른 위치에 표시하는 데 필요한 표식이 들어갑니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 장면입니다. 페르시아어 줄은 도구의 실제 결과물입니다.
인도네시아어와 말레이어는 별도로 선택할 수 있습니다
인도네시아어와 말레이어는 뿌리가 같아 서로 상당 부분 통하지만, 현지인이 보면 바로 차이를 알 만큼 어휘와 맞춤법이 다릅니다. 예를 들어 사무실을 인도네시아어로는 kantor라 부르지만 말레이시아 말레이어로는 pejabat라고 하며, polisi는 인도네시아어에서 '경찰'이지만 말레이어에서는 '정책'을 뜻합니다. 언어를 잘못 고르면 자막이 매우 부자연스럽게 느껴지므로 선택 목록에서 둘을 명확히 구분해 두었습니다. 이 페이지에서는 인도네시아어가 기본 선택됩니다.
격식체와 일상 구어체 인도네시아어
인도네시아어 표준 문어와 일상 구어는 차이가 큽니다. 격식체에서는 saya나 Anda 같은 대명사를 쓰지만, 일상 대화에서는 aku, kamu, gue, lo 등을 씁니다. 영화 자막에는 보통 그 중간쯤의 자연스러운 어조가 필요합니다. NoCutoff의 모델은 앞뒤 문맥을 분석하여 알맞은 격식과 톤을 선택하도록 학습되어 있습니다. 무료 첫 부분에서 등장인물의 대사가 자연스러운지 확인하고 필요하다면 화면에서 직접 수정하세요.
이런 분들이 인도네시아어 자막 번역을 이용합니다
- 한국, 일본, 중국 드라마를 번역해 친구들과 함께 감상하려는 팬
- 인도네시아 현지 직원을 위해 교육 영상 자막을 제작하는 기업 및 강사
- 수업 시간에 영어 다큐멘터리를 활용하려는 교사와 학생
- 해외 유학이나 근무 중 고국의 가족에게 영화를 보여주고 싶은 인도네시아인
긴 파일일수록 AI 챗봇 번역이 실패하는 이유
챗봇 창에서는 번호와 타임코드를 포함한 파일 전체를 챗봇이 일일이 다시 타이핑해야 하므로, 답변이 길어질수록 중간에 멈추거나 번역 위치를 놓치기 쉽습니다. NoCutoff은 파일을 먼저 분석하여 대사 부분만 최대 60줄씩 묶어 모델에 전달합니다. 각 줄은 고유 ID로 정확히 매칭되며 타임코드는 원본 그대로 보존되므로, 처음부터 끝까지 영상과 싱크가 완벽하게 일치합니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 SRT 파일을 인도네시아어로 번역할 수 있나요?
짧은 문장이라면 AI 챗봇도 인도네시아어를 훌륭하게 번역합니다. 문제는 길이입니다. 영화 한 편 전체를 맡기면 중간에 멈추거나, 자막 줄을 임의로 합치거나 재정렬해 싱크가 완전히 어긋나고 맙니다.
인도네시아어 대신 말레이어로 번역할 수도 있나요?
네, 가능합니다. 업로드 전 도착어 목록에서 말레이어를 선택하시면 됩니다.
인도네시아어 자막을 영어로 번역할 수도 있나요?
네, 가능합니다. 인도네시아어 파일을 업로드하고 도착어를 영어로 선택하세요. 출발어는 자동으로 감지되므로 따로 설정할 필요가 없습니다.
이용 요금은 얼마인가요?
첫 번째 블록은 화면에서 무료로 바로 확인하실 수 있습니다. 이후 1회 결제 $5으로 최대 10,000줄까지 전체 작업의 잠금을 해제할 수 있습니다. 150줄 이하의 작업은 전체 무료입니다.
VTT 파일도 지원하나요?
네, 지원합니다. 파일당 최대 5MB까지 SRT나 VTT 파일을 업로드할 수 있으며, 두 형식 중 원하는 형식으로 다운로드할 수 있습니다.