외국어 자막 전체를 싱크 어긋남 없이 영어로 번역

어떤 문자 체계든 자연스러운 영어로

한국 드라마, 중국 영화, 아랍어 시리즈, 브라질 일일드라마(텔레노벨라) 자막은 원어나 익숙하지 않은 언어로만 제공되는 경우가 많습니다. 본 도구는 파일을 읽어 텍스트로부터 원본 언어를 스스로 판별한 뒤 각 줄을 영어로 번역합니다. 인명과 지명은 원어의 고유 표기를 살려 영어 알파벳으로 자연스럽게 옮겨 드립니다.

오래된 자막 파일은 번역 전 인코딩이 문제가 될 수 있습니다. UTF-8과 UTF-16은 바로 인식되며, 아랍어·페르시아어·러시아어·그리스어·히브리어용 구형 Windows 인코딩도 바이트 단위로 인식합니다. 다만 한국어, 중국어, 일본어의 구형 인코딩은 지원되지 않아 서유럽 텍스트로 잘못 읽혀 글자가 깨질 수 있으니, 텍스트 편집기에서 먼저 UTF-8로 다시 저장한 뒤 업로드해 주세요.

애니메이션, K-드라마 및 긴 호흡의 시리즈물

시리즈물은 보통 10개 이상의 에피소드 파일로 나뉘어 있습니다. 한 번의 작업에 최대 30개 파일, 총 10,000줄까지 한꺼번에 업로드하세요. 각 파일명 뒤에 .en이 붙어 하나의 ZIP 압축 파일로 깔끔하게 다운로드됩니다. 속마음을 나타내는 <i>나 화면 상단 간판 텍스트를 위한 {\an8} 같은 스타일 태그도 SRT 다운로드 시 그대로 유지됩니다.

SRT 및 VTT 파일만 지원됩니다. 애니메이션 팬 자막에 자주 쓰이는 ASS나 SSA 파일은 먼저 SRT로 변환한 뒤 업로드하셔야 하며, 변환 과정에서 고유 스타일 서식은 제거됩니다.

이런 분들을 위한 영어 번역

• 원어 자막밖에 없는 외화를 감상하려는 관객
• 해외 출품작을 검토하는 영화제 프로그래머 및 배급사 관계자
• 외국어 다큐멘터리 자료를 다루는 연구원 및 교육자
• 모국의 콘텐츠를 영어가 편한 자녀나 배우자와 함께 나누고 싶은 가족

기계 번역으로 가능한 작업과 주의할 점

널리 쓰이는 출발어의 경우 대부분의 줄이 자연스러운 영어로 매끄럽게 번역되지만, 사용자가 적은 언어는 다소 거칠게 번역될 수 있습니다. 말장난, 노래, 문화적 유머는 의미 위주로 번역되어 본래의 뉘앙스가 다소 약해질 수 있습니다. 영화제 상영이나 공식 출시용이라면 전문 자막 번역가의 검수를 거치는 것이 좋습니다. 첫 부분 무료 미리보기를 통해 결제 전에 품질을 직접 확인해보세요.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일