샘플 결과

샘플 결과: 다국어 이중 자막

다국어 이중 자막이(가) 가상의 데모 파일로 만든 결과를 수정 없이 그대로 보여드려요. 아래 다운로드는 결제한 고객이 받는 파일과 같은 종류예요.

원본 자료

동일한 단편 영화 장면에 대한 영어 및 페르시아어 가상 .srt 파일 2개를 화면 상단에 영어가 표시되는 이중 언어 통합 자막 파일 1개로 합친 샘플입니다.

· The farm north of the city.srt
· The farm north of the city.fa.srt

이 샘플의 데모 입력은 가상으로 만들었어요(손글씨는 퍼블릭 도메인 역사 편지). 고객 데이터는 들어 있지 않아요.

다운로드

PDF (결과를 인쇄한 파일) dual-language-subtitles.pdf · 69 KB
자막 (SRT) dual-language-subtitles.srt · 4 KB
자막 (VTT) dual-language-subtitles.vtt · 3 KB
ASS dual-language-subtitles.ass · 5 KB

내 파일로 써보기 인터랙티브 데모 열기

결과

The farm north of the city

1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
{\an8}We can't stay here.
They know where we are.

2
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
می‌دونن کجاییم.

3
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
{\an8}Then where do we go?

4
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
پس کجا بریم؟

5
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
{\an8}My uncle has a farm
two hours north of the city.

6
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
عموم یه مزرعه داره
دو ساعت به سمت شمال شهر.

7
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
{\an8}<i>Is it safe?</i>

8
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>اونجا امنه؟</i>

9
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
{\an8}Safer than here.
Pack only what you can carry.

10
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
امن‌تر از اینجاست.
فقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.

11
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
{\an8}We leave before sunrise.

12
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.

13
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
{\an8}What about Mum's letters?

14
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
نامه‌های مامان چی؟

15
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
{\an8}Take them. All of them.

16
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
برشون دار. همه‌شون رو.

17
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
{\an8}The car won't start.

18
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
ماشین روشن نمی‌شه.

19
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
{\an8}Try it again. Slowly.

20
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
دوباره امتحان کن. آروم.

21
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
{\an8}There. Listen to that.

22
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
دیدی. به صداش گوش بده.

23
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
{\an8}Lights off until the bridge.

24
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.

25
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
{\an8}Someone's on the road.

26
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
یکی توی جاده‌ست.

27
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
{\an8}Keep driving. Don't look at them.

28
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.

29
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
{\an8}How far now?

30
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
چقدر دیگه مونده؟

31
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
{\an8}Forty minutes, maybe less.

32
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
چهل دقیقه، شایدم کمتر.

33
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
{\an8}You said two hours.

34
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
گفتی دو ساعت.

35
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
{\an8}I said two hours from the city.

36
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
گفتم دو ساعت از شهر.

37
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
{\an8}<i>Wake up. We're here.</i>

38
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>بیدار شو. رسیدیم.</i>

39
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
{\an8}It looks smaller than I remember.

40
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.

41
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
{\an8}Everything does, after ten years.

42
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.

43
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
{\an8}Is anyone inside?

44
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
کسی اون تو هست؟

45
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
{\an8}There's a light in the kitchen.

46
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.

47
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
{\an8}Then someone's expecting us.

48
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
پس یکی منتظرمونه.

데모 작업으로 October 25, 2026에 생성됨. · 다국어 이중 자막 소개

샘플 결과: 다국어 이중 자막

원본 자료

다운로드

결과

다른 샘플 결과