긴 쿠르드어 녹음 파일 텍스트 변환 (소라니 및 쿠르만지)
쿠르드어는 두 가지 문자로 표기되므로, 알맞은 방언을 먼저 선택해 주세요. 쿠르드어(소라니)는 아랍 문자로, 쿠르드어(쿠르만지)는 라틴 문자로 변환됩니다. 타임스탬프와 함께 단어 하나하나 빠짐없이 기록되며 문단마다 영어 번역이 제공됩니다. 최대 15분까지는 전체 무료이며, 더 긴 녹음 파일은 첫 부분 무료 확인 후 최대 6시간 분량을 $5에 전체 변환할 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
방언을 선택하면 표기 문자도 자동으로 결정됩니다
- 소라니: 아르빌, 술레이마니야 등 이라크 쿠르디스탄 대부분 지역과 사난다지, 마하바드 등 이란령 쿠르디스탄에서 쓰입니다. '쿠르드어(소라니)'를 선택하세요.
- 쿠르만지: 시리아 북동부, 이라크 쿠르디스탄의 도훅 인근, 이란 북서부 일부 및 독일 내 쿠르드 디아스포라 다수가 사용합니다. '쿠르드어(쿠르만지)'를 선택하세요.
- 구분이 어렵다면: 쿠르드어 화자에게 첫 1분을 들려주거나, 두 설정으로 첫 부분 무료 변환을 각각 돌려본 뒤 올바르게 읽히는 쪽을 선택하세요.
두 문자의 표기가 완전히 다른 이유
소라니는 아랍 문자 기반 알파벳을 쓰지만, 아랍어와 달리 모음을 별도 문자로 온전히 표기하며 ڕ, ڵ, ۆ, ێ 같은 고유 문자를 덧붙여 씁니다. 반면 쿠르만지는 보통 라틴 문자 기반의 하와르(Hawar) 알파벳을 쓰며, x, q, w가 일반 문자로 쓰이고 ê, î, û 위의 삿갓 모양 기호로 모음을 구분합니다. 소라니 사용자와 쿠르만지 사용자는 서로의 문자를 읽기 어려워할 수 있으므로 언어 설정이 특히 중요합니다.
도훅과 자호 지역의 바디니 쿠르만지는 일상에서 아랍 문자로 자주 표기됩니다. 본 도구의 쿠르만지 설정은 라틴 문자로 변환하므로, 읽는 사람이 아랍 문자를 선호한다면 미리 알리거나 공통본으로 영어 번역을 활용하세요.
한 녹음 안에 아랍어, 페르시아어, 기타 방언이 섞여 있는 경우
쿠르드어 화자는 이라크나 시리아에서 아랍어, 이란에서 페르시아어를 섞어 쓰기도 하며, 해외 거주 화자는 독일어, 스웨덴어, 영어를 혼용하기도 합니다. 각 언어는 해당 고유 문자로 표기됩니다. 남부 쿠르드어(페일리, 칼호르 등)나 하우라미어(고라니)는 언어 목록에 없으므로, 해당 구간은 [inaudible]로 표기되거나 부정확할 수 있으니 첫 부분 무료 변환으로 먼저 확인해 보세요.
주로 변환하는 녹음 유형
- 영국, 독일, 스웨덴 등의 변호사를 위한 난민 신청 및 가족 결합 인터뷰
- 쿠르디스탄 지역 및 시리아 북동부 현지 연구·취재 인터뷰
- 어르신들의 가족사 구술, 민요 및 이야기 녹음
- 강의, 회의 및 커뮤니티 행사 녹음
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
AI 챗봇으로 긴 쿠르드어 녹음을 텍스트로 변환할 수 있나요?
짧은 파일은 간혹 가능합니다. 하지만 긴 녹음은 업로드 용량 한계에 부딪히기 일쑤이고, 결과물이 중간에 잘리거나 임의로 요약되곤 합니다. NoCutoff은 긴 녹음 파일도 구간별로 꼼꼼하게 처리하여 단 1분도 빠뜨리지 않고 텍스트로 변환합니다.
소라니를 라틴 문자로, 쿠르만지를 아랍 문자로 변환할 수 있나요?
지원하지 않습니다. 소라니는 아랍 문자, 쿠르만지는 라틴 문자로 변환되며 상호 변환 기능은 없습니다. 두 방언 사용자 모두가 읽어야 한다면 함께 제공되는 영어 번역을 활용할 수 있습니다.
이용 요금은 얼마인가요?
최대 15분 녹음 파일은 전체 무료입니다. 더 긴 파일은 최대 6시간까지 파일당 $5에 전체 변환할 수 있습니다. 무제한 플랜은 주당 $19이며 매주 갱신되고 언제든 해지할 수 있습니다.
쿠르드어 인식 정확도는 어느 정도인가요?
쿠르드어는 주요 언어에 비해 AI 학습 오디오 데이터가 훨씬 적기 때문에, 특히 소음이 있거나 사투리가 강한 경우 영어보다 오류가 더 발생할 수 있습니다. 결제 전에 첫 부분 무료 변환 결과를 원본 오디오와 비교해 보세요.
녹음 파일의 개인정보는 안전하게 보호되나요?
업로드한 파일은 본인만 열람할 수 있습니다. 오디오는 텍스트 변환 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전송되며 AI 모델 학습에는 절대 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행한 작업은 7일 후 자동 삭제되며, 직접 즉시 삭제할 수도 있습니다.