SRT 자막 타밀어 번역, 한 줄 한 줄 원본 그대로

인도와 스리랑카의 타밀어

문어체 타밀어는 타밀나두, 스리랑카, 싱가포르, 말레이시아 전역에서 공통으로 통용되므로 번역 언어로 타밀어 하나만 선택하시면 됩니다. 다만 영화 대사는 조금 다릅니다. 구어체 타밀어는 문어체 표준과 차이가 크며, 스리랑카 타밀어는 고유한 어휘와 표현을 갖고 있습니다. 자막은 보통 문어체와 실제 일상 대화의 중간 지점을 취합니다.

AI 모델은 각 장면에 어울리는 어조와 격식을 맞추도록 유도되지만 특정 지역 방언에만 맞추지는 않습니다. 시청자가 스리랑카인인데 인도식 타밀어 단어가 쓰였다면 화면에서 직접 수정해 보세요. 수정한 내용은 다운로드 파일에 그대로 반영됩니다.

짧은 자막 줄과 긴 타밀어 단어

타밀어는 단어 뒤에 문법 요소가 붙는 교착어이기 때문에, 영어로 세네 단어가 될 표현이 타밀어로는 단어 하나로 압축되기도 합니다. 그 결과 단어 길이가 길어지고 모음 부호도 별도 문자로 계산되므로 한 줄이 자막 권장 기준인 42자를 넘기는 경우가 있습니다. AI 모델은 가능한 한 최대 2줄 이내로 맞추도록 훈련되어 있지만, 글자 수를 억지로 맞추려고 문장을 임의로 잘라내지 않으며 각 자막의 타임코드는 완벽히 유지됩니다.

타밀어 자막 파일 번역을 찾는 사용자

• 캐나다, 영국, 유럽, 호주 등에서 친척들과 함께 영화를 시청하려는 타밀인 가족
• 상영회를 주최하는 사원 및 문화 단체
• 타밀어로 공부하는 학생들을 위해 영어 교육 영상을 번역하려는 교사 및 강의 제작자
• 타밀어권 친구들을 위해 한국 드라마나 일본 애니메이션 자막을 직접 제작하는 팬들

긴 파일도 싱크가 어긋나지 않는 이유

타임코드는 AI 모델을 거치지 않습니다. 자막 파일에서 텍스트만 분리하여 최대 60줄씩 묶어 번역을 요청하며, 각 줄은 고유 ID를 유지한 채 반환됩니다. 누락된 줄이 있으면 다시 요청하고, 끝내 실패할 경우 원본 텍스트를 그대로 유지합니다. 이후 원본 파일의 타임코드와 자막 번호를 그대로 다시 결합합니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일