.sub 자막 파일을 SRT로 변환
.sub 확장자는 서로 전혀 다른 세 가지 포맷에서 사용됩니다. 텍스트 형식인 MicroDVD와 SubViewer는 본 서비스에서 SRT로 변환할 수 있습니다. 반면 세 번째 포맷인 VobSub는 DVD에서 추출한 이미지 모음이므로 문자 인식(OCR) 없이는 변환할 수 없습니다. .sub 파일을 업로드하고 MicroDVD인 경우 프레임 레이트를 선택한 뒤, 정확한 타임스탬프가 적용된 SRT 파일을 다운로드하세요. 최대 3,000줄까지의 작업은 완전 무료이며, 더 큰 용량은 1회 결제 $5로 이용하실 수 있습니다.
- 내용 분석을 통해 MicroDVD({100}{250}텍스트) 및 SubViewer 2(00:01:02.50,00:01:04.00) 형식 자동 감지
- MicroDVD 파일의 첫 줄에 프레임 레이트가 명시되어 있으면 해당 값 자동 적용
- 명시되지 않은 경우 직접 선택: 기본값 23.976 fps, 또는 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94, 60 fps 지원
- | 및 [br] 줄바꿈과 MicroDVD 기울임꼴 유지
- VobSub .sub/.idx 및 Blu-ray .sup 파일은 이미지 형식이므로 지원 불가
가지고 계신 .sub 파일은 어떤 종류인가요?
텍스트 편집기에서 파일을 열어보세요. 내용이 {1200}{1290}Where are you going?|Home.과 같은 형태라면 MicroDVD입니다. 중괄호 안의 숫자는 프레임 번호이며 | 기호는 두 줄을 구분합니다. 00:01:02.50,00:01:04.00과 같은 시간 뒤에 텍스트가 오고 줄바꿈에 [br]이 쓰였다면 SubViewer 2입니다. 읽을 수 없는 기호나 깨진 글자가 보이고 동일한 이름의 .idx 파일이 함께 있다면, 각 자막을 작은 이미지로 저장하는 VobSub 파일입니다.
변환기가 파일 내용을 분석하여 MicroDVD와 SubViewer를 자동으로 구분하므로 직접 형식을 지정하실 필요가 없습니다. VobSub 파일은 이미지 기반 파일로 감지되어 깨진 글자가 가득한 파일로 잘못 변환되지 않고 자동으로 제외됩니다.
정확한 프레임 레이트 설정하기
MicroDVD는 프레임 단위로 시간을 계산하므로 프레임 레이트에 따라 각 줄의 타임스탬프가 달라집니다. 예를 들어 2400번째 프레임은 24 fps에서는 1분 40초이지만, 25 fps에서는 1분 36초가 됩니다. 많은 MicroDVD 파일은 첫 줄에 {1}{1}23.976과 같이 프레임 레이트를 명시해 두며, 이 경우 해당 값을 우선 사용합니다. 해당 줄이 없으면 선택하신 프레임 레이트(대부분의 영화에 적합한 기본값 23.976 fps)가 적용됩니다.
프레임 레이트가 맞지 않으면 처음에는 싱크가 대략 맞는 것처럼 보이다가 영상이 진행될수록 오차가 점점 커집니다. 이러한 현상이 발생하면 유럽 TV 및 DVD 릴리즈에서 흔히 쓰이는 25 fps나 24 fps로 다시 변환해 보세요. SubViewer 파일은 실제 시간을 저장하므로 프레임 레이트의 영향을 받지 않습니다.
VobSub 파일 변환을 지원하지 않는 이유
VobSub .sub 파일은 DVD에서 추출한 자막 비트맵 이미지 파일이며, 함께 제공되는 .idx 파일은 각 이미지가 언제 나타나는지 표시합니다. 변환할 텍스트 자체가 들어있지 않은 파일입니다. 이러한 이미지를 텍스트로 바꾸려면 광학 문자 인식(OCR)이 필요한데, 이 도구는 OCR 기능을 제공하지 않습니다. Blu-ray .sup 파일도 마찬가지입니다. 해당 소스에서 추출된 SRT 파일이 이미 있다면, 본 사이트에서 변환, 싱크 조절, 번역을 진행하실 수 있습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 포맷 변환기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 MicroDVD .sub 파일을 SRT로 변환할 수 있나요?
프레임 레이트를 알려주면 몇 줄 정도는 변환할 수 있습니다. 하지만 영화 전체라면 1,000줄이 넘는 프레임 번호를 일일이 초 단위로 계산해 다시 작성해야 하므로, AI 챗봇 답변 특성상 중간에 끊기거나 오차가 발생하기 쉽습니다. NoCutoff 변환기는 모든 줄의 연산을 정확하게 처리합니다.
어떤 프레임 레이트를 선택해야 하나요?
해당 자막이 제작된 원본 영상의 프레임 레이트를 선택하세요. 보통 23.976으로 시작해 보시고, 영화 후반부에서 자막 싱크가 어긋난다면 25나 24를 사용해 보세요. 파일의 첫 줄에 프레임 레이트가 명시되어 있다면 자동으로 적용됩니다.
.sub 파일이 빈 파일로 나오거나 변환이 거부되는 이유는 무엇인가요?
.idx 파일과 함께 제공되는 이미지 기반 DVD 포맷인 VobSub 파일일 가능성이 높습니다. 텍스트가 아닌 이미지 데이터이므로 문자 인식(OCR) 없이는 텍스트로 변환할 수 없습니다.
이용 요금은 얼마인가요?
총 3,000줄 이하의 작업은 전액 무료입니다. 최대 50개 파일(또는 ZIP 파일) 및 50,000줄까지의 대용량 작업은 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.
SRT를 다시 MicroDVD 포맷으로 변환할 수 있나요?
네, 가능합니다. MicroDVD SUB으로 다운로드하시면 선택한 프레임 레이트가 파일 첫 줄에 입력되며, 기울임꼴 텍스트는 {y:i} 태그로 지정됩니다.
오래된 키릴 문자나 아랍어 .sub 파일도 지원되나요?
네, 지원됩니다. Windows-1251, Windows-1256, 그리스어, 히브리어 및 서유럽 인코딩을 자동으로 인식하며, 변환된 SRT는 UTF-8로 저장됩니다.