현대 히브리어 표기법 그대로, 긴 히브리어 녹음 파일 텍스트 변환
최대 6시간의 히브리어 오디오 또는 비디오 파일을 업로드하면 모음 부호 없는 히브리어 문자로 전체 텍스트 변환본을 받아볼 수 있습니다. 문단마다 타임스탬프가 표시되며, 하단에 영어 번역을 추가할 수도 있습니다. 최대 15분 분량의 녹음은 전체 무료입니다. 더 긴 파일은 첫 부분 무료로 확인한 후, 1회 $5 결제로 전체 내용을 확인할 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
텍스트 변환본에 모음 부호가 없는 이유
현대 히브리어는 일반적으로 모음 부호(니쿠드) 없이 표기됩니다. 기도서, 시, 어린이용 도서에는 모음 부호가 들어가지만, 성인 독자는 보통 부호가 없는 문장을 문맥에 따라 자연스럽게 읽습니다. 본 변환 서비스도 이 표준 표기법을 따릅니다. 철자가 같은 단어는 독자가 늘 그렇듯 앞뒤 문맥을 통해 구별할 수 있습니다.
니쿠드가 표기되지 않으므로, 토라 낭독이나 어린이가 글을 소리 내어 바르게 읽었는지 확인하는 용도로는 적합하지 않습니다. 하지만 시우르(강의), 일반 강연, 일상 대화 등을 받아적을 때는 사람이 직접 작성하는 방식 그대로 모음 없는 자연스러운 히브리어로 변환됩니다.
영어, 러시아어, 아랍어가 섞인 히브리어
이스라엘 현지 일상 대화에는 외래어가 자주 섞입니다. 스타트업 회의에는 영어 표현이 넘쳐나고, 가족 간 통화에서는 러시아어가 나오기도 하며, 많은 업무 현장에서 히브리어와 아랍어가 혼용됩니다. 이때 각 언어는 고유 문자로 기록됩니다. 영어는 라틴 문자, 러시아어는 키릴 문자, 아랍어는 아랍 문자로 표기됩니다. 번역 옵션을 별도로 선택하지 않는 한 원문 그대로 유지되므로 실제 발화된 내용이 정확하게 보존됩니다.
녹음이 영어 도입부로 시작하더라도 전체 대화의 주 언어가 히브리어라면 음성 언어로 히브리어를 선택하세요.
다운로드 파일마다 오른쪽에서 왼쪽(우서형) 정렬 지원
- 화면에서 히브리어 문단이 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬되며, 직접 편집도 가능합니다
- PDF에서는 히브리어로 시작하는 모든 문단을 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬합니다
- Word 파일은 히브리어 원문을 정확히 보존하지만 문단은 왼쪽에서 오른쪽으로 배치되므로, Word 내에서 문단 방향을 오른쪽 맞춤으로 변경해 주세요
- TXT 파일은 일반 Unicode 텍스트이므로 Google Docs, 이메일, 메신저 앱 등에 깨짐 없이 붙여넣을 수 있습니다
- 번역 옵션을 선택한 경우 SRT 및 VTT 파일에서 히브리어 자막 바로 아래에 영어 자막이 표시됩니다
이디시어, 라디노어 및 기타 유대계 언어
이디시어는 히브리어 문자로 표기되지만 게르만어파에 속하는 별개의 언어이며, 지원 언어 목록에는 포함되어 있지 않습니다. 언어를 히브리어로 선택하면 이디시어 구간이 히브리어로 잘못 인식되거나 [들리지 않음]으로 표시될 수 있습니다. 라디노어 역시 지원 목록에 없습니다. 이디시어가 주를 이루는 녹음 파일이라면 언어를 자동 감지(Auto-detect)로 둔 뒤, 결제 전 첫 부분 무료 변환 결과를 먼저 확인해 보세요. 이디시어 표현이 군데군데 섞인 히브리어 시우르라면 히브리어로 설정해도 무방하지만, 해당 표현 부분은 직접 검토하시는 것이 좋습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 긴 히브리어 녹음 파일을 텍스트로 변환할 수 있나요?
짧은 파일은 가능한 경우가 많습니다. 하지만 1시간 이상의 녹음 파일은 용량 제한에 걸리거나 요약되어 누락되기 쉽고, 신뢰할 만한 타임스탬프도 제공되지 않습니다. 이 도구는 전체 파일을 구간별로 빠짐없이 텍스트 변환하여 원래 순서대로 이어 드립니다.
모음 부호(니쿠드)가 포함된 히브리어로 받을 수 있나요?
지원되지 않습니다. 현대 히브리어의 표준 표기 관례에 따라 모음 부호가 없는 본문으로 텍스트 변환됩니다.
변호사 제출용으로 히브리어를 영어로 번역할 수 있나요?
가능합니다. "번역 추가"에서 영어를 선택하면 각 히브리어 문단 아래에 영어 번역이 함께 표시됩니다. 다만 이는 참고용 AI 번역이며 공인 번역이 아닙니다.
2시간 분량의 시우르 변환 비용은 얼마인가요?
녹음 파일 전체 변환에 $5이며, 최대 6시간까지 동일한 요금이 적용됩니다. 최대 15분까지는 다운로드를 포함해 전체 무료입니다. 주당 $19인 무제한 플랜을 이용하시면 작업당 최대 12시간까지 변환할 수 있습니다.
업로드한 파일은 누가 볼 수 있나요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 텍스트 변환을 위해 AI 모델 제공업체로 전송되지만 모델 학습에는 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 언제든지 직접 작업을 삭제할 수도 있습니다.