RTL(우측에서 좌측) 순서를 그대로 유지하는 ASS 아랍어 자막 번역
.ass 또는 .ssa 스크립트를 업로드하면 동일한 파일 서식 그대로 아랍어 대사가 번역됩니다. 플레이어에서 오른쪽에서 왼쪽으로 정상 표시되고 문장 부호가 올바른 끝부분에 오도록 모든 줄에 방향 마크를 적용합니다. 스타일, 위치 및 오버라이드 태그도 그대로 유지됩니다. 회원가입 없이 화면에서 첫 부분은 무료로 확인할 수 있으며, 최대 30개 파일 및 10,000줄 전체 작업은 1회 결제 $5입니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 RTL 자막에 오류가 발생하는 이유
물음표나 마침표로 끝나는 아랍어 문장은 종종 문장 부호가 엉뚱한 쪽에 표시되고, 대시나 숫자로 시작하는 문장은 글자 순서가 뒤죽박죽되기 쉽습니다. 플레이어가 첫 글자를 기준으로 텍스트 방향을 추측하는데, ASS 파일의 줄 첫머리에는 태그, 숫자, 라틴 문자가 오는 경우가 많기 때문입니다.
해결책은 텍스트의 시작과 끝에 보이지 않는 RTL 마크를 넣는 것입니다. ASS에서는 이 마크의 위치가 매우 중요합니다. {\an8}이나 {\pos} 블록 앞에 마크가 들어가면 플레이어가 렌더링하는 텍스트 영역 바깥으로 밀려나게 됩니다. 본 도구는 앞뒤의 태그 블록을 번역에서 안전하게 분리하고, 번역된 모든 줄에서 이 태그 블록과 아랍어 텍스트 사이에 마크를 정확히 배치합니다.
아랍어 문자를 지원하는 폰트 확인하기
기존 스타일에 지정된 폰트와 [Fonts] 섹션에 임베드된 폰트는 변경 없이 그대로 복사됩니다. 영어권이나 일본어용으로 조판된 스크립트에는 아랍어 문자가 없는 폰트가 지정된 경우가 많습니다. mpv나 VLC 등 libass 기반 플레이어는 대체 폰트를 찾게 되는데, 시스템 환경에 따라 기본 폰트로 대체되거나 네모 박스(글자 깨짐)로 뜰 수 있습니다. 이런 경우 텍스트 편집기나 Aegisub에서 스크립트를 열고 스타일 줄의 Fontname을 아랍어를 지원하는 폰트로 변경해 주세요.
어떤 분들이 ASS를 아랍어로 번역하나요?
- 영어 릴리스를 바탕으로 작업하는 아랍어 팬자막(팬섭) 팀
- 오리지널 자막 스타일 그대로 애니메이션이나 드라마를 아랍어로 감상하려는 시청자
- 영어보다 아랍어가 편한 자녀를 위해 시리즈를 준비하는 부모님
- 본격적인 자막 검수 전 스크립트 내에서 초벌 번역본이 필요한 번역가
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 ASS 자막 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 ASS 파일을 아랍어로 번역할 수 있나요?
짧은 발췌문 정도는 아랍어로 제법 읽을 만하게 나옵니다. 하지만 전체 스크립트를 넣으면 답변이 중간에 끊기기 일쑤고, 태그가 손실되거나 위치가 바뀌며, 텍스트에 RTL 마크를 넣어주지 않아 플레이어에서 문장 부호가 반대쪽 끝에 붙는 문제가 발생합니다.
어떤 아랍어로 번역되나요?
아랍어 대상 언어는 하나로 통합되어 있으며, 방언 없이 번역하도록 설정되어 일반적인 자막 표준인 현대 표준 아랍어(MSA)로 번역됩니다.
RTL 마크 때문에 태그가 깨지지는 않나요?
깨지지 않습니다. 마크는 앞쪽 태그 블록의 뒤, 뒤쪽 태그 블록의 앞, 즉 순수 텍스트의 바로 안쪽에 들어가므로 위치 지정, 페이드, 기울임꼴 태그 등이 모두 정상 작동합니다.
SRT 형식으로 다운로드할 수도 있나요?
네, 가능합니다. SRT 및 VTT 다운로드 시 RTL 마크, 기울임꼴 및 상단 위치는 유지되며, 화면 특정 위치에 고정된 간판 자막이나 페이드 효과는 제외됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
첫 번째 블록은 화면에서 무료로 제공됩니다. 최대 30개 파일 및 10,000줄 전체 작업은 1회 결제 $5이며, 150줄 이하의 작은 작업은 전체가 완전 무료입니다. 주당 $19인 무제한 플랜을 이용하시면 작업당 30,000줄까지 지원됩니다.
업로드한 파일은 안전하게 보호되나요?
작업 결과는 본인만 확인할 수 있으며, 업로드된 텍스트는 AI 학습에 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 생성된 작업은 7일 후 자동으로 삭제됩니다.