YouTube SBV 자막을 SRT로 변환하거나, SRT를 SBV로 변환하기
SBV는 YouTube 고유의 텍스트 자막 포맷입니다. YouTube에서 자막을 다운로드할 때 제공되는 형식이지만, 다른 많은 프로그램에서는 열리지 않습니다. .sbv 파일을 업로드하고 원래 싱크 그대로 유지된 SRT 파일로 다운로드해 보세요. 반대로 SRT를 SBV로 변환할 수도 있습니다. 최대 3,000줄까지의 작업은 완전 무료이며, 더 큰 파일은 1회 $5 결제로 이용할 수 있습니다.
SBV 파일의 구조
SBV 파일에는 일련번호나 화살표 기호가 없습니다. 각 자막은 쉼표로 구분된 시작 및 종료 시간(예: 0:01:02.500,0:01:04.000) 한 줄과 본문 텍스트, 그리고 빈 줄로 이루어집니다. 시간 단위는 한 자리 숫자이며 밀리초 앞에는 마침표가 붙습니다. 읽기는 편하지만, 영상 편집 프로그램, VLC, 스마트 TV 및 대부분의 플랫폼은 SRT나 VTT 포맷을 요구합니다.
본 변환기는 각 블록을 분석해 밀리초 단위까지 시작 및 종료 시간을 유지하고, 순서대로 번호를 매겨 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 형식으로 변환합니다. 두 줄로 된 자막도 두 줄 그대로 유지됩니다.
주요 활용 상황
- YouTube 영상의 자막을 다른 동영상 플랫폼의 동일한 영상으로 옮길 때
- YouTube 자막을 영상 편집기로 가져와 자막을 영상에 입히거나 스타일을 바꿀 때
- 다운로드한 내 영상을 VLC나 TV에서 자막과 함께 시청할 때
- SRT 포맷으로 작업하는 번역가에게 자막을 전달할 때
- 다른 프로그램에서 만든 SRT를 SBV 포맷이 필요한 워크플로에 맞춰 변환할 때
SRT에서 SBV로 변환하기
SBV는 서식 없는 순수 텍스트만 지원합니다. SBV로 다운로드하면 기울임꼴 등 서식 태그는 제거되고 텍스트만 유지됩니다. 한 번 업로드한 파일은 VTT나 TTML로도 다운로드할 수 있습니다. 다운로드 전 화면에 SRT 형태로 자막이 표시되며, 여기서 수정한 내용은 선택한 모든 다운로드 포맷에 반영됩니다.
자동 음성 인식으로 생성된 자막은 문장이 어색한 위치에서 끊길 수 있습니다. 변환기는 원본 줄바꿈을 있는 그대로 유지하며, 임의로 합치거나 다시 나누지 않습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 포맷 변환기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 SBV를 SRT로 변환할 수 있나요?
짧은 파일은 가능합니다. 하지만 긴 영상의 자막은 수백 개 블록에 달하기 때문에, 챗봇이 일일이 번호를 매기고 시간을 다시 입력하다 보면 중간에 끊기거나 블록을 누락하기 일쑤입니다. NoCutoff 변환기는 전용 알고리즘을 통해 모든 블록을 누락 없이 정확하게 처리합니다.
싱크가 정확하게 유지되나요?
네. 시작 및 종료 시간이 밀리초 단위까지 완벽하게 이전되며, 표기 형식만 바뀝니다.
YouTube에 SRT 파일을 업로드할 수 있나요?
YouTube는 자막 업로드 시 SRT를 포함한 여러 포맷을 지원합니다. SBV는 특정 워크플로나 도구에서 전용으로 요구할 때 주로 사용됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
작업의 총 자막 줄 수가 3,000줄 이하인 경우 완전 무료이며, 대부분의 단일 영상이 이 범위에 해당합니다. 최대 50개 파일 및 50,000줄까지의 대용량 작업은 1회 $5 결제로 이용하실 수 있습니다.
여러 영상의 자막을 한 번에 변환할 수 있나요?
네. 여러 .sbv 파일을 함께 올리거나 ZIP 파일 하나로 업로드하세요. 변환된 SRT 파일들이 원본 파일명을 유지한 채 하나의 ZIP 파일로 다운로드됩니다.