SRT 자막 우르두어 번역, 원본 싱크 그대로 유지

나스탈리크체, 나스흐체와 미디어 플레이어 표시 방식

우르두어 독자들은 서적, 신문, 스마트폰 키보드에서 널리 쓰이는 특유의 유려한 서체인 나스탈리크(Nastaliq)체에 익숙합니다. 하지만 자막 파일에는 글꼴이 아닌 텍스트만 포함되므로, 화면에 표시되는 서체는 사용하는 플레이어와 기기에 따라 달라집니다. 다수의 TV 및 플레이어에서는 우르두어를 나스흐(Naskh) 스타일 아랍어 글꼴로 표시하는데, 읽을 수는 있지만 다소 어색하게 보일 수 있습니다. 플레이어에서 자막 글꼴을 선택할 수 있다면 Noto Nastaliq Urdu처럼 기기에 설치된 나스탈리크 글꼴을 선택해 보세요.

어떤 글꼴이든 텍스트 자체는 동일한 표준 Unicode 우르두어이며, 구형 플레이어에서도 잘 인식되도록 바이트 순서 표식(BOM)이 포함된 UTF-8로 저장됩니다.

올바른 위치에 표시되는 문장 부호

우르두어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어지만, 별도의 지시가 없으면 자막을 왼쪽에서 오른쪽으로 배치하는 플레이어가 많습니다. 그러면 물음표(؟)나 마침표(۔)가 엉뚱한 줄 끝에 붙는 문제가 발생합니다. 본 도구는 모든 우르두어 줄의 양 끝에 보이지 않는 우횡서 표식(RLM)을 삽입하여 VLC, 브라우저 및 대부분의 TV 플레이어에서 부호 위치가 올바르게 나오도록 바로잡습니다.

우르두어 자막 번역이 필요한 경우

• 영국, 미국, 걸프 지역에서 부모님과 함께 영어, 한국어, 중국어 드라마를 시청하는 가족
• 우르두어를 사용하는 학생들에게 영어 다큐멘터리를 보여주는 교사
• 파키스탄과 인도의 학습자에게 강의를 제공하려는 온라인 교육 제작자
• 영어 또는 아랍어로 녹화된 강의를 우르두어 청중을 위해 자막 제작할 때

본 도구가 지원하지 않는 사항

로마자 우르두어(라틴 문자로 표기된 우르두어)는 지원하지 않으며, 결과물은 항상 우르두어 문자로 작성됩니다. 인공지능 기반 번역이므로 시, 언어유희, 심한 구어체 표현 등은 사람의 다듬기가 필요할 수 있습니다. 무료로 제공되는 첫 부분을 검토하고 다운로드 전에 화면에서 대사를 직접 수정해 보세요. Windows Arabic 코드 페이지로 저장된 구형 우르두어 자막 파일은 자동으로 감지되지 않으므로, 업로드하기 전에 UTF-8로 다시 저장해 주세요.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일