Legendas em persa com caracteres estranhos? Recupere o texto em farsi
Legendas em persa que aparecem como سلام, ÓáÇã, sequências de pontos de interrogação ou quadradinhos quase sempre podem ser recuperadas. O arquivo foi salvo em uma codificação antiga ou lido na codificação errada e salvo novamente. Envie o arquivo para que a ferramenta descubra o erro ocorrido, reverta o problema e entregue o farsi perfeitamente legível em UTF-8 com a pontuação no lado correto. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; uma temporada completa sai por $5 em pagamento único.
- سلام: texto em UTF-8 lido como ocidental e salvo novamente; revertido
- ÓáÇã: texto em Windows-1256 lido como ocidental e salvo novamente; revertido
- Pontos de interrogação ou quadradinhos no VLC: geralmente um arquivo Windows-1256 lido como UTF-8; convertido
- O ي e o ك árabes são substituídos pelo ی e pelo ک persas; marcas de texto da direita para a esquerda adicionadas
- Os mesmos nomes e formatos de arquivo de volta, em UTF-8
O que cada tipo de texto corrompido significa
Veja o exemplo da palavra سلام. Salva em UTF-8, cada letra persa ocupa dois bytes. Se um programa lê esses bytes como texto da Europa Ocidental e salva o resultado, cada letra vira dois caracteres latinos, gerando سلام. Várias linhas cheias de Ø e Ù são o sinal típico desse erro.
Se o arquivo estava originalmente em Windows-1256, a antiga codificação do Windows para persa e árabe, cada letra ocupa um byte. Ao ser lido como texto ocidental e salvo novamente, سلام vira ÓáÇã: uma letra latina acentuada para cada letra persa. Já um arquivo ainda em Windows-1256 que um player tenta ler como UTF-8 exibe pontos de interrogação ou quadradinhos de substituição, porque esses bytes não formam um UTF-8 válido.
Os três casos podem ser revertidos, porque as letras originais continuam lá sob outra forma. A ferramenta identifica o padrão do arquivo, converte os caracteres de volta aos bytes originais e os lê com a codificação correta.
O que mais é corrigido
- Pontuação deslocada para o início da linha, como em ".سلام", reposicionada no final quando o arquivo inteiro apresenta esse problema
- Caracteres antigos de controle de direção removidos e marca de leitura da direita para a esquerda adicionada em ambas as extremidades de cada linha
- O ي e o ك árabes, comuns em arquivos persas antigos, substituídos por ی e ک
- ? , ; substituídos por ؟ ، ؛, mantendo intactos números como 1,000
- Tags como <i> e {\an8} mantidas exatamente como estavam
Quando não é possível recuperar as letras
Se o próprio arquivo contiver pontos de interrogação reais no lugar das letras — porque algum programa substituiu caracteres que não conseguiu salvar —, o texto original se perdeu e nenhuma ferramenta conseguirá recuperá-lo; nesse caso, procure outra cópia. Se as letras virarem quadradinhos apenas em uma TV ou aparelho específico, mas abrirem normalmente no computador, o dispositivo não possui uma fonte para a escrita persa, e nenhuma alteração no arquivo resolverá isso. Se os quadradinhos aparecerem apenas ao redor do texto, processe o arquivo novamente desativando as marcas de direção da direita para a esquerda.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Corrigir legendas em árabe e persa; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir legendas em persa com caracteres estranhos?
Se você colar uma linha com سلام, ele até pode reconhecer o padrão e deduzir as palavras. Mas um filme inteiro é longo demais para uma única resposta, e colar texto corrompido em uma conversa de chat pode alterar os caracteres exatos necessários para a reversão. Esta ferramenta reverte o erro de codificação linha por linha, byte por byte.
Por que o mesmo arquivo fica perfeito no meu computador, mas não na minha TV?
O seu computador provavelmente detecta a codificação correta de forma automática, enquanto a TV presume que seja UTF-8, ou a TV simplesmente não tem uma fonte persa. Converter para UTF-8 resolve o primeiro caso; já o segundo exige outro player.
A sincronização vai mudar?
Não. Apenas o texto é corrigido. Os tempos, a ordem e as formatações continuam exatamente como estavam.
Quanto custa?
Um arquivo ou tarefa com até 3,000 linhas de legenda no total (o suficiente para a maioria dos filmes) é totalmente grátis, download incluso. Uma temporada completa sai por $5 em pagamento único, cobrindo até 50 arquivos e 50,000 linhas.
Funciona para dari e árabe também?
Sim. Basta escolher o idioma antes de enviar: o dari recebe as mesmas regras de caracteres do persa, e o árabe mantém seus próprios ي e ك.
Consigo ver o que foi corrigido?
Sim. O resumo na tela mostra quantos arquivos foram convertidos de qual codificação, quantos tiveram caracteres corrompidos reparados e em quantos a pontuação foi reposicionada.