애니메이션 한 시즌 ASS 자막을 한 번의 작업으로 번역

한 번의 작업으로 한 쿨 전체를 번역

애니메이션 1화에는 일반적으로 수백 줄의 대사가 포함되어 있어, 12화 한 쿨은 대개 수천 줄, 24화 시즌은 그 두 배 정도가 됩니다. 한 작업의 전체 파일 합산 한도는 10,000줄입니다. 파일을 업로드하면 결제 전에 전체 줄 수와 파일 개수가 미리 표시됩니다. 한도를 초과할 경우 들어가지 못한 에피소드는 중간에 잘리지 않고 통째로 제외되며 제외된 편 수가 안내됩니다. 남은 에피소드는 두 번째 작업으로 나누어 업로드하시면 됩니다.

이 페이지에서는 기본값으로 스페인어가 선택되어 있습니다. 업로드 전에 81개 대상 언어 중 원하는 언어를 선택해 주세요. 한 번의 작업에는 하나의 언어가 적용됩니다.

오프닝, 엔딩 및 가라오케

오프닝이나 엔딩의 노래 가사는 대개 각 음절을 음악 박자에 맞추는 {\k} 태그가 들어간 로마자 표기로 되어 있습니다. 기본 설정상 이 줄들은 번역되지 않으므로 모든 에피소드에서 원본 싱크 효과가 그대로 유지됩니다. 뜻을 번역하고 싶으시다면 "가사 번역"을 선택해 주세요. 이 경우 \k 태그가 제거되고 각 가사 줄이 시작 및 종료 시간을 유지한 채 문장 전체로 번역됩니다. 가라오케는 이러한 태그로 판별되므로, 가라오케 템플릿으로 이미 음절 단위로 쪼개져 생성된 줄은 인식되지 않습니다. 해당 줄은 번역 후 템플릿을 다시 실행하거나 번역 전에 미리 제거해 주세요.

에피소드 전반의 간판 및 타이포그래피

• \pos, \move, \frz 태그가 포함된 간판 자막도 태그를 그대로 유지하며 번역됩니다
• 그리기 라인({\p1}) 및 주석(Comment) 라인은 번역으로 전송되지 않습니다
• 번역된 간판 텍스트는 길이가 길어져 텍스트 상자나 \clip 마스크 밖으로 넘칠 수 있습니다
• 여러 번 겹쳐진 간판 레이어는 라인별로 번역되므로, 복사본들이 서로 일치하는지 확인해 주세요
• 최대 60줄 단위의 블록이 앞뒤 문맥과 함께 처리되어 한 에피소드 안에서 어조가 자연스럽게 유지됩니다

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 ASS 자막 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일