긴 그리스어 녹음을 악센트 부호까지 완벽한 텍스트로 변환하세요
최대 6시간의 그리스어 오디오나 영상 파일을 업로드하시면 악센트 부호가 포함된 그리스 문자와 문단별 타임스탬프, 그리고 원하실 경우 영어 번역까지 포함된 전체 텍스트를 받아보실 수 있습니다. 15분 이내의 녹음은 전체 무료입니다. 그보다 긴 녹음은 첫 부분 무료로 미리 확인한 뒤, 전체 파일 변환을 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
악센트 부호, 분음 부호 및 그리스어 문장 부호
현대 그리스어는 1980년대 초반부터 단모음 표기법(monotonic)을 따르고 있습니다. 강세를 받는 모음에는 토노스(tonos)라는 단일 악센트 부호가 붙고, ϊ나 ϋ처럼 두 모음을 따로 발음해야 하는 자리에는 분음 부호(diaeresis)가 붙습니다. 변환 결과는 이러한 표준을 준수한 일반 Unicode 그리스어로 작성되므로, 여느 그리스어 문서와 마찬가지로 정렬, 검색, 인쇄가 자연스럽습니다.
그리스어에서는 영어의 세미콜론(;)처럼 생긴 부호로 의문문을 끝맺습니다. 변환된 텍스트의 문장 끝에 이 부호가 보이더라도 오타가 아니라 물음표입니다. 영어 맞춤법 검사기를 돌리기 전에 이 점을 참고하시기 바랍니다.
키프로스 그리스어 및 디아스포라 그리스어
키프로스 그리스어는 특유의 음가, 어휘, 억양을 가지고 있어 표준 그리스어 맞춤법으로 완벽히 표현하기 어렵습니다. 본 서비스는 키프로스 방언을 최대한 들리는 대로 그리스 문자로 적어내며, 생소한 단어는 유사 표기되거나 [청취 불가]로 처리될 수 있습니다. 음성 언어로 그리스어를 선택하신 후, 니코시아나 리마솔에서 녹음된 파일의 첫 부분 무료 결과를 먼저 확인하고 결제하세요. 폰토스 그리스어는 별도 지원 항목이 아니며 정확도가 더 낮을 수 있습니다.
호주, 미국, 영국, 독일 등에 거주하는 그리스인 가족은 문장 중간에 영어 또는 독일어를 섞어 쓰는 경우가 많습니다. 이러한 단어들은 해당 언어의 라틴 문자로 표기됩니다. 고향 방언으로 이야기하시는 어르신들의 표현은 젊은 세대에게 낯설 수 있지만, 현대어로 바꾸지 않고 들리는 그대로 기록합니다.
그리클리시는 지원하지 않지만, 필요한 경우 영어 번역을 제공합니다
그리스인들은 휴대폰으로 대화할 때 그리클리시(Greeklish)를 자주 쓰지만, 사람마다 철자가 제각각이어서 작성자에 따라 같은 글자가 "th", "8", "u" 등으로 다르게 표기됩니다. 그리클리시로 변환하면 일관성이 떨어지고 검색이 어려워지므로, 결과물은 항상 표준 그리스 문자로 출력됩니다. 변호사, 지도교수, 업무 파트너 등이 그리스어를 읽지 못하는 경우 '함께 번역할 언어'에서 영어를 선택해 보세요. 각 그리스어 문단 바로 아래에 대응하는 영어 번역이 제공됩니다.
주요 활용 사례
- 아테네, 테살로니키, 키프로스 대학의 강의 및 세미나
- 학위 논문(διπλωματική εργασία)이나 연구 프로젝트를 위한 인터뷰
- 1시간 이상의 교회 예배 및 종교 강론
- 영어를 읽는 손주들을 위한 조부모님의 가족사 이야기
- 그리스어와 영어로 서면 기록이 필요한 회의 및 청문회
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 1시간짜리 그리스어 오디오를 텍스트 변환할 수 있나요?
짧은 그리스어 오디오라면 AI 챗봇도 유용할 수 있습니다. 하지만 긴 녹음의 경우 파일 크기 한계에 부딪히거나, 내용을 축약하거나, 중간에 끊기는 일이 잦고, 긴 파일에 타임스탬프를 정확히 남기지도 못합니다. 이 도구는 녹음의 각 부분을 전체 텍스트로 변환한 뒤 순서대로 결합해 드립니다.
그리클리시로 변환 결과를 받을 수 있나요?
아니요. 그리스어 음성은 악센트가 포함된 그리스 문자로 작성됩니다. 그리스어를 읽지 못하는 분들을 위해 영어 번역을 추가하실 수 있습니다.
키프로스 그리스어도 인식하나요?
키프로스 발화도 들리는 대로 그리스 문자로 적어냅니다. 방언 어휘에서 오차가 발생할 가능성이 가장 높으므로 첫 부분 무료 결과를 먼저 확인해 보세요.
긴 녹음 파일의 변환 가격은 얼마인가요?
1회 $5 결제로 최대 6시간 분량의 녹음 파일을 변환할 수 있습니다. 최대 15분까지는 전체 무료입니다. 주당 $19인 무제한 플랜은 작업당 최대 12시간까지 지원하며 언제든 해지할 수 있습니다.
공인 번역인가요?
아닙니다. 그리스어 텍스트 변환본과 영어 번역본 모두 검토용 AI 초안입니다. 공식 문서로 제출해야 한다면 필요한 부분을 공인 번역사에게 맡기셔야 합니다.