ペルシャ語の字幕が文字化けしていませんか？正しいペルシャ語（ペルシア語）に復元します
「سلام」や「ÓáÇã」、連続するクエスチョンマークや四角い記号（豆腐）で表示されるペルシャ語字幕も、元の文字データは残っていることがほとんどです。古い文字コードで保存されていたり、誤った文字コードで読み込まれて再保存されたことが原因です。ファイルをアップロードするだけで、どのような文字化けが発生したかを自動判別して修復し、句読点の向きまで正しく整えた綺麗なUTF-8のペルシャ語ファイルをお届けします。最大3,000行までの作業なら完全無料。ドラマ1シーズン分なら一回払いのみの$5でご利用いただけます。
- 「سلام」：UTF-8のテキストが西欧文字コードで誤認識・再保存されたケースを元のテキストに復元
- 「ÓáÇã」：Windows-1256のテキストが西欧文字コードで誤認識・再保存されたケースを元のテキストに復元
- VLCでの「？」や「□」：Windows-1256ファイルがUTF-8として読み込まれているケースを正しく変換
- アラビア語の「ي」「ك」をペルシャ語固有の「ی」「ک」に置き換え、右横書き（RTL）マークを適切に付与
- ファイル名と形式をそのまま維持し、UTF-8で出力
文字化けのパターンと原因
例えば「سلام」という単語を見てみましょう。UTF-8で保存すると、ペルシャ語の各文字は2バイトになります。これをプログラムが西欧言語（Western European）のテキストとして読み込んで保存してしまうと、各文字が2文字のラテン文字に化け、「سلام」のようになってしまいます。「Ø」や「Ù」が画面いっぱいに並んでいるのは、この誤認識が原因です。
元のファイルが、かつてWindowsでペルシャ語やアラビア語に使われていた文字コード「Windows-1256」だった場合、各文字は1バイトです。これが西欧テキストとして読み込まれて再保存されると、「سلام」は「ÓáÇã」へと化けます（ペルシャ文字1文字につき、アクセント記号付きのラテン文字1文字）。また、Windows-1256のままのファイルを動画プレーヤーがUTF-8として読み込むと、それらのバイト列はUTF-8として不正なため、クエスチョンマークや四角い記号（□）に化けてしまいます。
これら3つのパターンは、すべて元に戻すことが可能です。元の文字情報は別の形で保持されているためです。当ツールはファイル内の文字化けパターンを特定し、元のバイト列へと逆変換した上で、正しい文字コードで読み直します。
その他の自動修復機能
- ".سلام" のように行頭に寄ってしまった句読点を、ファイル全体の傾向を検知して正しい行末の位置へ復元
- 古い書字方向制御文字を削除し、各行の両端に適切な右横書き（RTL）マークを追加
- 古いペルシャ語ファイルによく見られるアラビア語の「ي」と「ك」を、ペルシャ語の「ی」と「ک」へ統一
- 「?」「,」「;」をペルシャ語表記の「؟」「،」「؛」へ置換（1,000などの数字に含まれるカンマは保持）
- <i> や {\an8} などの字幕タグはそのまま保持
復元できないケースについて
ファイル自体に、本来の文字の代わりに本物のクエスチョンマーク「?」が保存されてしまっている場合は復元できません。一部のプログラムが保存できない文字を「?」に不可逆置換してしまっているためで、元の文字情報は完全に失われています。別の字幕ファイルをお探しください。また、パソコンでは正常に読めるのにテレビや特定のプレーヤーだけで文字が四角（□）になる場合は、その機器にペルシャ語フォントが入っていないことが原因であり、ファイル側を修正しても解決しません。文字の周りだけに四角が表示される場合は、右横書きマークを除外して再度変換をお試しください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはペルシャ語・アラビア語字幕の修復のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで文字化けしたペルシャ語字幕を修正できますか？
「سلام」を1行だけ貼り付ければ、パターンを認識して元の単語を推測できることもあります。しかし、映画1本分のテキストは1回の回答に収まりきらず、チャット欄に文字化けしたテキストをコピー＆ペーストする段階で、復元に必要なバイト情報が欠落してしまう恐れがあります。当ツールなら、全行のエンコードの誤りをバイト単位で確実に元の状態へと復元します。
パソコンでは正常に見えるのに、テレビでは文字化けするのはなぜですか？
パソコン側が文字コードを自動で正しく推測できているのに対し、テレビ側がUTF-8決め打ちで読み込んでいるか、テレビにペルシャ語フォントが搭載されていないことが考えられます。UTF-8への変換で前者は解決しますが、後者の場合は対応したプレーヤーを使用する必要があります。
字幕のタイミング（タイムコード）はずれませんか？
ずれません。修復されるのはテキスト部分のみです。タイムコード、表示順序、フォーマットは完全に維持されます。
料金はいくらですか？
字幕が合計3,000行までのファイルまたは作業（一般的な映画1本分に相当）は、ダウンロードも含めて完全無料です。ドラマ1シーズン分（最大50ファイル、合計50,000行まで）なら、一回払いのみの$5でご利用いただけます。
ダリー語やアラビア語にも対応していますか？
はい、対応しています。アップロード前に言語を選択してください。ダリー語にはペルシャ語と同じ文字ルールが適用され、アラビア語の場合は本来の「ي」と「ك」がそのまま維持されます。
どの部分が修正されたか確認できますか？
はい。変換完了後の画面にサマリーが表示され、どの文字コードから何ファイル変換されたか、何行の文字化けが修復され、何箇所の句読点位置が修正されたかを確認できます。