SRT, VTT, ASS 등 주요 자막 파일 형식을 자유롭게 상호 변환

일반 AI 챗봇이 긴 자막 변환에서 실패하는 이유

자막 변환 작업은 사실상 정밀한 데이터 정리 작업에 가깝습니다. SRT는 00:01:02,500, VTT는 00:01:02.500, ASS는 0:01:02.50, SBV는 0:01:02.500 형식을 사용하고, MicroDVD는 프레임을 세며, TTML은 초당 1,000만 틱 단위로 시간을 계산하기도 합니다. AI 챗봇도 이런 규칙을 알고는 있지만, 이를 적용하려면 모든 타임코드를 한 줄 한 줄 직접 다시 생성해야 합니다.

짧은 영상 클립 정도는 괜찮을 수 있습니다. 하지만 장편 영화는 대사가 1,000줄을 훌쩍 넘는 경우가 많아 AI의 1회 답변 길이 한도를 초과합니다. 결국 챗봇은 작업 중간에 멈추거나, 이어서 작성할지 물어보거나, 뒷부분을 통째로 생략해 버립니다. 또 다른 취약점은 연산입니다. 모든 줄의 프레임 수나 틱 단위를 타임코드로 변환하는 과정에서 계산 착오가 발생하기 쉽고, 단 하나의 타임코드만 어긋나도 자막 싱크가 완전히 틀어지게 됩니다.

NoCutoff 자막 변환기는 AI 모델이 텍스트를 생성하는 방식이 아닙니다. 원본 파일을 읽어 밀리초 단위 시간과 대사로 정확히 분해한 후, 각 형식의 표준 규격에 따라 정밀하게 다시 작성합니다. 따라서 언제나 일관되고 정확한 결과물을 보장합니다.

자주 변환하는 자막 형식

• TV, 셋톱박스, 영상 편집기용 ASS·SSA 애니메이션 자막을 SRT로 변환
• HTML5 비디오 플레이어나 온라인 강의 플랫폼용 SRT를 VTT로 변환
• VLC, Plex, Kodi 재생을 위한 다운로드 VTT 자막을 SRT로 변환
• YouTube SBV 캡션을 SRT로, 또는 SRT를 SBV로 상호 변환
• OTT 스트리밍 서비스의 TTML, DFXP, XML 자막을 SRT로 변환
• 구형 MicroDVD 및 SubViewer .sub 파일, 한국어 SAMI .smi 자막을 SRT로 변환

꼭 확인해야 할 주요 사항

MicroDVD .sub 파일은 시간이 아닌 프레임 번호로 자막을 기록합니다. 파일 첫 줄에 프레임 레이트가 명시되어 있다면 해당 값을 사용하고, 그렇지 않다면 기본값인 23.976을 비롯해 직접 선택하신 프레임 레이트를 적용합니다. 프레임 레이트가 맞지 않으면 영상이 진행될수록 자막 싱크가 점차 뒤로 밀리거나 당겨질 수 있으므로, 싱크가 어긋난다면 25나 24로 변경해 보세요. MicroDVD 형식으로 다운로드할 때도 동일한 설정이 적용됩니다.

SAMI 파일은 여러 언어를 포함할 수 있습니다. 변환기는 텍스트가 포함된 첫 번째 언어 클래스(예: 한국어 파일의 KRCC)를 가져옵니다. VTT 위치 설정과 STYLE 블록은 대응하는 SRT 규격이 없어 SRT로 변환 시 유지되지 않으며, TTML은 기울임꼴 텍스트는 유지하지만 색상이나 영역은 유지하지 않습니다.

구형 Windows 인코딩으로 저장된 파일도 자동으로 인식하여 변환합니다. 아랍어 및 페르시아어(Windows-1256), 키릴 자모(Windows-1251), 그리스어, 히브리어, 서유럽 언어 인코딩을 지원합니다. UTF-8 및 UTF-16 파일은 있는 그대로 읽어 들입니다.

지원하지 않는 기능

텍스트 기반 자막만 변환합니다. DVD의 VobSub .sub/.idx 쌍이나 Blu-ray .sup 파일과 같은 이미지 기반 자막은 텍스트가 아닌 그림 파일이므로 문자 인식(OCR)이 필요하며, 본 도구에서는 지원하지 않습니다. 영상 화면에 자체 삽입(하드코딩)된 자막이나 동영상 파일 자체도 지원되지 않습니다.

싱크 조절이나 번역은 지원하지 않습니다. 자막 싱크가 영상과 맞지 않는다면 변환 후 Fix Subtitle Sync를 이용하시고, 언어를 변경하려면 자막 번역기를 이용해 주세요. 변환 대상 포맷에서 지원하지 않는 스타일 서식은 억지로 흉내 내지 않고 깔끔하게 제거되므로, 정교한 ASS 간판 효과나 노래방 자막 등은 SRT 변환 시 일반 텍스트 줄로 변환됩니다.