자막 25 fps에서 23.976 fps로 변환

25 fps와 23.976 fps가 일치하지 않는 이유

대부분의 영화는 초당 24프레임으로 촬영되며, 비디오 매체에는 23.976 fps로 출시됩니다. 반면 유럽의 TV 방송 규격은 25 fps였기 때문에, 방송 및 유럽판 DVD에서는 영상을 약 4% 빠르게 재생하고 음성 속도도 함께 올렸습니다. 따라서 100분짜리 영화가 25 fps에서는 약 96분 만에 끝나게 됩니다. 이렇게 빠른 버전에 맞춰진 자막을 23.976 fps 영상에 적용하면 초반에는 맞다가 1분마다 몇 초씩, 후반부에는 수십 초까지 자막이 점점 뒤처지게 됩니다.

단순히 시간을 앞뒤로 미는 이동으로는 이 문제를 해결할 수 없습니다. 모든 타임스탬프에 약 1.0427(25 / 23.976)을 곱해야 합니다. NoCutoff 변환기는 25를 24000/1001로 나눈 정확한 수학적 값을 적용하므로, 긴 영화의 마지막 부분에서도 반올림 오차로 인한 밀림이 전혀 발생하지 않습니다.

이 문제가 맞는지 확인하는 방법

• 초반 대사 싱크는 대체로 맞지만, 영화가 진행될수록 오차가 일정하게 커집니다.
• 23.976 fps 영상에서 대사가 들리기보다 자막이 점점 더 일찍 나타납니다.
• 자막 파일의 출처가 유럽 TV 녹화본이거나 유럽판 DVD 출시 버전입니다.
• 자막이 제작된 원본 영상의 러닝타임이 현재 보유한 영상보다 약 4% 짧습니다.

기타 프레임 레이트 조합 및 주의사항

동일한 옵션으로 반대 방향 변환(23.976에서 25fps)도 가능합니다. 극장 개봉용으로 제작된 자막을 유럽 소스 영상에서 재생할 때나, 24에서 25fps로 변환할 때 활용할 수 있습니다. 자막의 원본 규격과 재생할 동영상의 규격을 차례로 선택하기만 하면 됩니다.

29.97fps는 주의가 필요합니다. 북미에서 29.97fps로 방영되는 영화는 보통 영상을 빠르게 돌리는 대신 프레임을 복제해 채우므로 23.976fps 버전과 상영 시간이 같습니다. 따라서 두 프레임 레이트 사이를 변환하면 오히려 잘 맞던 자막 싱크가 어긋납니다. 먼저 재생 시간부터 비교해 보세요. 상영 시간이 같다면 프레임 레이트 변환이 아니라 자막 시간 이동(shift)이 필요합니다. 확실하지 않다면 직접 확인한 두 줄을 기준으로 점진적인 밀림을 잡아주는 늘이기(stretch) 옵션을 사용하세요.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 싱크 조절 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일