Word 문서를 아랍어로 번역하고 서식과 우측 정렬 그대로 유지하기
.docx 매뉴얼, 보고서, 사규, 서한을 업로드하면 현대 표준 아랍어로 번역된 동일한 Word 파일로 다운로드할 수 있습니다. 단계별 번호, 표, 이미지, 머리글, 각주가 그대로 유지되며 모든 문단과 표가 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 300페이지 문서는 $5 1회 결제로 이용 가능합니다.
단계별 번호가 매겨진 매뉴얼 및 보고서
사용자 매뉴얼을 일반 텍스트로 번역하면 서식이 깨져서 가장 큰 어려움을 겪게 됩니다. 단계 번호, 주의사항, 단계 옆 이미지, 사양표 등을 전부 다시 작업해야 하기 때문입니다. NoCutoff에서는 번호 매기기를 Word 설정 자체로 처리하고 텍스트 번역으로 넘기지 않으므로, 12단계는 그대로 12단계로 유지되며 아랍어 텍스트 오른쪽에 번호가 올바르게 표시됩니다. 이미지와 캡션 위치도 그대로 유지되며 캡션 텍스트만 깔끔하게 번역됩니다.
제품명, 모델 번호, 부품 코드는 그대로 복사되며, 브랜드명이나 소프트웨어 메뉴명처럼 번역하지 말아야 할 단어는 '번역 제외 단어'에 추가할 수 있습니다. 공식 아랍어 명칭이 있는 메뉴 항목은 용어집에 추가해 두면(예: "Settings = الإعدادات") 항상 해당 명칭으로 일관되게 번역됩니다.
문서 전체에 걸친 완벽한 우측 정렬(RTL)
번역된 모든 문단이 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬되며, 번역 텍스트가 포함된 표와 페이지 구역도 우측 정렬로 설정됩니다. Word의 복합 문자(Complex Script) 설정을 적용하여 굵게, 기울임꼴, 글꼴 크기가 서식 스타일 그대로 반영되므로 아랍어에서도 제목의 굵기와 크기가 유지됩니다.
공식 문서나 고객 안내문은 '격식체'를, 원문의 뉘앙스를 그대로 살리려면 '원문 그대로'를 선택하세요.
자주 이용하는 아랍어 번역 작업
- 걸프 지역, 이집트, 북아프리카 고객을 위한 장비 및 소프트웨어 매뉴얼
- 인사 규정, 취업규칙 및 안전 관리 매뉴얼
- 수치 표가 포함된 연례 보고서 및 지원금 결산 보고서
- 아랍어권 고객이나 임차인을 위한 안내문 및 통지서
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 Word 문서 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
번역되는 아랍어는 현대 표준 아랍어인가요, 아니면 방언인가요?
아랍 전역의 공문서에서 두루 사용되는 현대 표준 아랍어(MSA)입니다. 특정 지역 방언 어휘가 필요하시다면 용어집을 통해 등록하여 번역할 수 있습니다.
번호 매기기 목록이 깨지지 않고 잘 작동하나요?
네. 번호 매기기는 Word의 목록 설정을 그대로 따르며 건드리지 않으므로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 문단에서는 번호가 오른쪽에 올바르게 표시됩니다.
도표 안에 있는 글자도 번역되나요?
이미지(그림) 파일 자체에 포함된 글자는 번역되지 않습니다. Word 텍스트 상자나 표 셀 안에 있는 텍스트는 번역됩니다. 차트와 SmartArt는 원문 텍스트가 그대로 유지됩니다.
100페이지 분량의 매뉴얼 번역 비용은 얼마인가요?
1회 결제로 $5입니다. 1회 결제로 최대 약 300페이지(1,000,000자)까지 번역할 수 있습니다.
다운로드하기 전에 번역을 수정할 수 있나요?
네. 각 문단이 원문 옆에 나란히 표시되므로 원하는 문단을 수정한 후 수정된 내용으로 다운로드할 수 있습니다.