Word 문서 전체 번역, 원본 서식 그대로 .docx 파일 다운로드

범용 AI 챗봇이 긴 Word 파일에서 실패하는 이유

AI 챗봇은 한 번의 답변으로 결과를 출력하며, 이 답변에는 길이 제한이 있습니다. 100페이지 분량의 문서는 제한을 훨씬 초과하므로 챗봇은 내용을 요약하거나, 중간에 끊기거나, 문서를 조각조각 나눠서 보내라고 요구합니다. 직접 문서를 쪼개서 넣을 수도 있지만, 부분마다 번역 일관성이 떨어지고 반나절 내내 복사-붙여넣기만 반복하게 됩니다.

두 번째 문제는 파일 서식입니다. 제목, 표, 각주, 번호 매기기 목록, 페이지 레이아웃은 모두 .docx 파일 구조에 저장되어 있습니다. 챗봇이 일반 텍스트로 답변을 내놓으면 이 모든 레이아웃을 일일이 수작업으로 복원해야 합니다. 특히 우횡서(RTL) 언어에서는 표 서식이 깨지기 일쑤입니다. Word는 각 표를 우횡서로 명시하지 않으면 열을 왼쪽에서 오른쪽 순서로 유지하기 때문입니다.

NoCutoff는 AI 모델에 파일 전체를 다시 쓰게 만들지 않습니다. 문서를 문단 단위로 읽어 들인 뒤, 문단 유형(제목, 표 셀, 각주 등)의 맥락과 직전 두 문단을 문맥으로 함께 묶어 최대 60개 문단 단위의 블록으로 텍스트만 전달합니다. 문단 내 서식은 짧은 마커 형태로 변환되어 누락 없이 보존됩니다. 그런 다음 번역된 텍스트를 원본 Word 파일 구조에 다시 채워 넣으므로, 텍스트가 아닌 모든 레이아웃 요소는 원본 그대로 완벽하게 보존됩니다.

이런 번역에 주로 활용됩니다

• 석·박사 학위 논문 (예: 지도교수 제출이나 유학 지원을 위한 페르시아어·아랍어 논문의 영어 번역)
• 조항 번호 체계를 그대로 유지해야 하는 계약서, 임대차 계약서, 합의서 (아랍어-영어 상호 번역)
• 번호 매기기 단계, 표, 이미지가 포함된 사용자 매뉴얼, 사규, 업무 지침서
• 차트, 캡션, 각주가 포함된 보고서 및 연구비 지원 신청서
• Word로 작성 중인 강의 교재 및 도서 원고

우측에서 좌측으로 쓰는 언어(RTL) 완벽 지원

번역 대상 언어가 페르시아어, 아랍어, 우르두어, 히브리어 등 우횡서(오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는) 언어인 경우, 번역된 모든 문단이 우횡서로 설정되고 번역된 텍스트가 포함된 모든 표는 열 순서가 반대로 바뀌어 첫 번째 열이 오른쪽에서 시작됩니다. 또한 페이지 구역도 우횡서로 지정됩니다. Word는 복합 문자(complex-script) 설정을 통해 우횡서 텍스트를 처리하므로 본문과 문서 스타일 모두에서 굵게, 기울임꼴, 글꼴 크기가 해당 설정에 그대로 복사됩니다. 그렇지 않으면 제목 크기나 굵기가 사라지기 때문입니다.

그 반대도 완벽하게 작동합니다. 페르시아어나 아랍어 문서를 영어, 프랑스어 등으로 번역하면 불필요한 우횡서 서식 흔적 없이 좌횡서(왼쪽에서 오른쪽)로 깔끔하게 변환됩니다.

제한 사항 및 만족스러운 결과를 얻는 팁

차트, SmartArt, 이미지 내부의 텍스트는 번역되지 않으며 메모는 원본 그대로 유지됩니다. 목차는 일반 텍스트로 번역되므로, 번역 후 Word에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 '필드 업데이트'를 선택해 페이지 번호를 새로고침하세요. 이전 .doc 파일은 먼저 .docx로 저장해야 하며, Word 파일 내부의 스캔된 페이지는 이미지이므로 텍스트가 인식되지 않습니다.

1회 결제로 최대 10개 파일, 총 약 300페이지(1,000,000자)까지 번역할 수 있으며, 무제한 플랜은 작업당 약 600페이지까지 지원합니다. 특정 번역을 고정해야 하는 용어는 용어집을 활용하고 고유명사는 "번역 제외" 목록에 등록할 수 있으며, 전체 잠금 해제 전에 첫 부분을 미리 확인할 수 있습니다. 본 결과물은 구조 점검을 거친 기계 번역이므로, 법원 제출용이나 출판용 문서인 경우 전문 번역가의 감수를 받는 것을 권장합니다.