대사와 싱크를 완벽히 유지하며 ASS 자막을 SRT로 변환

ASS에서 SRT로 변환할 때 유지되는 요소

ASS 파일은 하나의 작은 스크립트와 같습니다. [Script Info] 블록, 글꼴·색상·외곽선 정보를 담은 스타일 목록, 그리고 시작/종료 시간, 스타일 이름, 텍스트와 중괄호 안의 오버라이드 태그가 포함된 [Events] 대사 블록으로 구성되어 있습니다. 반면 SRT에는 이러한 복잡한 구조가 없습니다. 순번, 시간 범위, 1~2줄의 텍스트, 그리고 몇 가지 HTML 유사 태그로만 단순하게 이루어져 있습니다.

따라서 변환기는 두 형식이 공통으로 지원하는 요소를 안전하게 유지합니다. 모든 Dialogue 대사 텍스트가 그대로 전달되며, \N 줄바꿈은 실제 줄바꿈으로, 하드 스페이스 \h는 줄바꿈 없는 공백으로 변환됩니다. 시간 코드는 0:01:02.35에서 00:01:02,350 형식으로 재작성됩니다. 기울임꼴, 굵게, 밑줄, 취소선 태그가 변환되고, {\an8}과 같은 정렬 코드는 대사 시작 부분에 유지되어 대부분의 SRT 플레이어에서 "상단 표시"로 인식됩니다. 스타일 목록의 글꼴, 색상, 외곽선 정보는 유지되지 않으며, 플레이어 자체의 자막 기본 스타일로 표시됩니다.

간판 식자, 노래 가사 및 그래픽 요소

팬 자막 파일에는 대사 외에도 화면 타이포그래피(식자)가 포함되는 경우가 많습니다. \pos나 \move로 배치한 간판 번역, 오프닝 곡에 들어가는 \k 노래방 타이밍, 페이드 효과, \p1로 그린 벡터 도형 등이 대표적입니다. 하지만 SRT는 이러한 효과를 전혀 지원하지 않습니다. 위치 및 효과 태그는 제거되므로 번역된 간판 문구는 일반 자막 줄로 변환됩니다. 도형 드로잉 줄은 SRT에서 긴 좌표 문자열로 표시되기 때문에 완전히 제외됩니다. 주석(Comment) 줄은 대사가 아니므로 내보내기에서 제외됩니다.

간판 번역과 인물 대사처럼 두 이벤트의 시간이 겹치는 경우, 둘 다 겹치는 시간 범위를 가진 별도의 SRT 항목으로 생성되며 대부분의 플레이어에서 화면에 상하로 함께 표시됩니다.

확인 후 다운로드

파일을 업로드하면 변환된 자막이 화면에 SRT 레이아웃으로 표시되므로, 어떤 내용이 작성되는지 정확히 확인하고 원하는 줄을 직접 수정할 수 있습니다. 변환된 결과물은 VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB, 일반 텍스트로 다운로드하거나 단일 Default 스타일만 적용된 깔끔한 ASS 파일로 다시 다운로드할 수도 있습니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 포맷 변환기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일