오래된 가족 영상의 모든 대화를 텍스트로 변환하고, 다음 세대를 위한 영어 번역까지
부모님이나 조부모님이 쓰시던 언어로 녹화된 가족 영상이나 음성 녹음을 업로드해 보세요. 사용된 언어 그대로 한 글자도 빠짐없이 텍스트로 변환하고, 문단마다 영어 번역을 달아 드려 자녀나 배우자도 편하게 읽을 수 있습니다. 최대 15분 녹음은 전체 무료이며, 더 긴 녹음은 파일 전체 기준 1회 결제 $5에 최대 6시간까지 지원합니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
가족 영상을 영어 텍스트로 변환하는 방법
-
1
영상 업로드
영상 파일을 끌어다 놓거나 Google Drive 또는 Dropbox 링크를 붙여넣으세요. 영상 속 언어를 아신다면 선택해 주세요. 영어 번역은 기본으로 설정되어 있습니다.
-
2
첫 부분 무료 확인
결정하기 전에 초반 몇 분 분량의 원문 텍스트와 하단 영어 번역을 화면에서 직접 확인해 보세요.
-
3
전체 잠금 해제 및 다운로드
$5 1회 결제로 영상 전체를 확인하고, 화자 이름을 수정한 뒤 Word, PDF, TXT 형식으로 다운로드하여 가족들과 공유하세요.
어른들이 쓰는 모국어를 자녀들이 이해하지 못할 때
해외로 이주한 많은 가정의 서랍 속에는 비디오테이프나 휴대폰 영상이 가득합니다. 미얀마어로 옛날이야기를 들려주시는 할머니, 티그리냐어로 진행된 결혼식 축사, 펀자브어로 노래하는 아버지, 베트남어로 농담을 주고받는 사촌들의 모습처럼요. 현지어에 더 익숙하게 자란 자녀들은 목소리는 기억하지만 무슨 말인지는 알지 못합니다. 이 도구는 영상에서 나온 모든 말을 사용된 언어와 고유 문자로 기록하고, 문단마다 영어 번역을 함께 달아 줍니다.
원문은 소중한 기록 그 자체이므로 화면에 그대로 보존됩니다. 미얀마어는 미얀마 문자로, 베트남어는 성조 표기까지 정확하게, 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 아랍 문자로 표시됩니다. 펀자브어는 구르무키나 샤무키 문자로 적힐 수 있으니, 첫 부분 무료 미리보기에서 어떻게 표기되는지 확인해 보세요. 영상 속에서 말한 영어 단어는 영어 그대로 유지됩니다.
여러 사람의 목소리, 배경 소음, 오래된 비디오테이프
가족 영상은 소리가 겹치고, 음악이 흐르거나 아이가 울고, 카메라가 멀리 떨어져 있어 오디오 작업이 까다로운 편입니다. 이런 구간에서는 다소 오차가 발생할 수 있으며, 알아듣기 힘든 부분은 [청취 불가]로 표기됩니다. 화자가 명확하게 바뀔 때는 문단 시작에 "화자 1:", "화자 2:" 등으로 표시되며, 화면에서 '찾기 및 바꾸기'를 통해 할머니, 삼촌 등 원하는 이름으로 자유롭게 변경할 수 있습니다.
비디오테이프로부터 디지털 변환된 영상 파일도 일반 파일과 똑같이 업로드할 수 있습니다. 비디오테이프 하나가 여러 개 파일로 나뉘어 있다면 한 작업에 모두 올려 보세요. 파일명 순서대로 합쳐지므로, 테이프 재생 순서에 맞게 파일명이 정렬되어 있는지만 확인해 주시면 됩니다.
지원하는 주요 언어
- 미얀마어, 베트남어, 태국어, 타갈로그어, 중국어
- 티그리냐어, 암하라어, 소말리어, 스와힐리어, 요루바어, 하우사어
- 펀자브어, 우르두어, 힌디어, 벵골어, 타밀어, 구자라트어, 네팔어
- 각종 방언을 포함한 아랍어, 페르시아어, 파슈토어, 다리어, 쿠르드어
- 목록에 없는 언어도 변환될 수 있습니다. 결제 전 첫 부분 무료 변환을 통해 먼저 확인해 보세요
화면에서 바로 자막으로 보고 싶으신가요?
이 페이지는 원문과 영어가 함께 적힌 Word, PDF, TXT 형태의 문서를 제공해 읽거나 인쇄하여 보관하기에 좋습니다. 영상 재생 시 화면에 영어 자막을 띄우고 싶다면 /ko/video-to-translated-subtitles 의 '비디오 번역 자막 제작' 도구를 이용해 보세요. VLC, Plex, 스마트 TV 등에서 영상과 함께 불러올 수 있는 SRT 자막 파일로 만들어 드립니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 2시간짜리 가족 영상을 번역할 수 있나요?
짧은 영상 클립이라면 AI 챗봇도 도움이 됩니다. 하지만 2시간짜리 영상은 보통 용량이 너무 커 업로드가 불가능하며, 전체 텍스트 변환과 번역은 한 번의 답변 한도를 초과해 중간에 요약되거나 중간에 끊김 현상이 발생합니다.
긴 영상을 작업하려면 비용이 얼마나 드나요?
최대 6시간 영상 하나당 번역을 포함해 1회 결제 $5입니다. 이번 주에 정리해야 할 비디오테이프가 한 상자 가득 있다면, 작업당 최대 12시간을 지원하며 언제든 해지할 수 있는 주당 $19의 무제한 플랜을 이용해 보세요.
영어가 아닌 다른 언어로 번역할 수 있나요?
네, 가능합니다. 업로드 전 번역 대상 언어를 프랑스어나 독일어 등으로 변경하시거나, 번역 기능을 끄고 원어 텍스트만 추출할 수도 있습니다.
가족 영상을 다른 사람이 볼 수 있나요?
오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 텍스트 변환 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전달되며 모델 학습에는 일절 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 언제든지 직접 작업을 즉시 삭제할 수도 있습니다.