페르시아어 문자를 읽지 못하는 사람들을 위해 Finglish로 변환
페르시아어 문자로 작성된 .txt, Word, Markdown 파일을 업로드하면 동일한 단어를 라틴 문자로 변환해 드립니다. 메시지에서 일상적으로 쓰는 Finglish 표기나 ā, š 같은 발음 구별 부호가 들어간 학술 로마자 표기를 선택할 수 있습니다. 번역이 아니므로 텍스트는 페르시아어 그대로 유지됩니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료이며, 최대 약 200페이지까지 $5입니다.
페르시아어를 라틴 문자로 변환해야 하는 이유
페르시아어권 가정에서 자란 자녀들은 말은 유창하지만 문자를 읽지 못하는 경우가 많습니다. 페르시아어 노래를 부르는 가수, 페르시아어 대사를 연습하는 배우, 페르시아어 초급 학습자에게도 라틴 문자가 훨씬 익숙합니다. 이들에게는 단어 발음이 그대로 살아 있는 일관된 Finglish 텍스트가 번역문보다 훨씬 실용적입니다.
가볍게 읽으려면 특수 문자 없이 채팅에서 쓰듯 변환되는 일상체를 선택하세요. 학술 연구나 출판물용이라면 장모음과 특정 자음에 발음 구별 부호를 일관되게 표시해 주는 학술 스타일을 선택하시면 됩니다.
단순한 글자 치환이 아닌 정확한 발음 반영
페르시아 문자 체계는 단모음을 표기하지 않는 경우가 많기 때문에, 정확히 변환하려면 단어의 실제 발음을 파악해야 합니다. NoCutoff의 모델은 현대 테헤란의 표준 발음을 기준으로 작성합니다. 여권 이름처럼 고유한 라틴 문자 표기가 정해진 인명이나 특정 단어가 있다면 '변경 금지' 목록에 등록해 두세요.
활용 분야
- 낭독을 위한 하페즈, 루미, 포루그의 시
- 노래 연습 및 노래방용 가사
- 문자를 읽지 못하는 가족과 친척을 위한 편지
- 배우를 위한 연극 및 영화 대본
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 텍스트 음차 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
영어로 번역되는 것인가요?
아닙니다. 언어는 페르시아어 그대로 유지되며 라틴 문자로만 표기됩니다. 영어 번역이 필요하시다면 번역기를 이용해 주세요.
학술 스타일은 어떤 로마자 표기 체계를 사용하나요?
장모음과 특정 자음에 발음 구별 부호를 표기하는 표준 학술 표기법을 일관되게 사용합니다. 특정 표기 규정을 준수해야 한다면 첫 부분을 확인하신 후 용어집 설정을 통해 조정하실 수 있습니다.
Word 파일도 변환할 수 있나요?
네. .docx 파일은 기존 레이아웃을 그대로 유지하면서 텍스트 방향만 좌에서 우로 변경되어 다운로드됩니다.
요금은 얼마인가요?
최대 약 200페이지까지 1회 결제 $5입니다. 최대 40문단까지의 텍스트는 전체 무료입니다.