본문으로 건너뛰기
로그인
전체 도구 요금제 블로그

대화 및 음성 메시지

문서

오디오·영상

로그인

언어

긴 우크라이나어 녹음본 텍스트 변환 및 단락별 영어 번역 제공

최대 6시간의 우크라이나어 오디오 또는 영상 파일을 업로드하면, 우크라이나어 키릴 문자 원문과 문단별 타임스탬프, 그리고 바로 아래에 영어 번역까지 함께 확인할 수 있습니다(이 페이지에 기본 선택되어 있습니다). 최대 15분의 녹음 파일은 전체 무료입니다. 더 긴 파일은 첫 부분을 무료로 확인하실 수 있으며, 전체 녹음본 변환은 1회 결제 $5입니다.

긴 녹음 텍스트 변환

Google Drive 또는 Dropbox 공유 링크(“링크가 있는 모든 사용자”로 설정)와 파일 직접 링크를 사용할 수 있어요.

회원가입 없이 이용하세요. 15분까지 전체 무료. 더 길면 첫 부분 무료, 전체 녹음은 $5, 1회 결제.

계속하면 이용약관 및 개인정보처리방침 내용에 동의하는 것으로 간주돼요.

  • 우크라이나어 고유 문자 і, ї, є, ґ 및 п'ять 같은 아포스트로피 완벽 유지
  • 발음 그대로 기록되는 수르지크(Surzhyk): 우크라이나어 단어는 우크라이나어로, 러시아어 단어는 러시아어로 표기
  • 문단마다 영어 번역 기본 제공(해제하거나 다른 언어로 변경 가능)
  • 인명의 영어 철자가 여권과 다를 수 있으므로 확인 필요
  • 녹음 파일당 최대 6시간 및 2 GB까지 $5에 변환
데모 열기

샘플 PDF 보기

Contract law lecture 3.mp3 · 2:50 · 영어와 힌디어

데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.

일러스트: 긴 녹음 파일이 전체 텍스트 변환 페이지 묶음이 되고, 각 문단에 시간이 표시된 모습

해외 변호사, 담당 공무원 및 법원 제출용

2022년 이후 난민 인정이나 망명 인터뷰, 이전 고용주와의 통화, 재판에 중요한 음성 메시지, 고국에서의 일에 관한 증언 등 우크라이나어를 모르는 사람들에게 음성 기록을 전달해야 하는 경우가 많아졌습니다. 녹음 파일을 업로드하면 우크라이나어 문단 바로 아래에 영어 번역이 생성되므로, 담당자는 영문으로 내용을 파악하고 필요한 경우 바로 옆 원문과 대조해 볼 수 있습니다.

참고 사항: 본 텍스트 변환 및 번역은 AI 모델로 생성된 초안이며, 공증된 녹취록이나 공인 번역본이 아닙니다. 녹음 내용을 파악하고, 공인 번역사에게 번역이 필요한 핵심 구간을 안내하는 용도로 활용하세요.

수르지크 및 우크라이나어와 러시아어가 혼용된 녹음

많은 우크라이나인이 우크라이나어와 러시아어의 혼합 방언인 수르지크(surzhyk)를 사용하거나, 대화 상대에 따라 두 언어를 번갈아 씁니다. NoCutoff은 이러한 발화를 억지로 "정형화된" 우크라이나어로 고치지 않습니다. 우크라이나어 단어는 우크라이나어로, 러시아어 단어는 러시아어로 각각 키릴 문자로 기록되어 실제 발언을 충실하게 담아냅니다. 녹음의 대부분이 우크라이나어라면 음성 언어를 우크라이나어로 유지하고, 대부분이 러시아어라면 러시아어를 선택하세요.

우크라이나어에는 러시아어에 없는 і, ї, є, ґ 같은 문자가 있으며, м'ясо나 п'ять처럼 단어 안에 아포스트로피가 쓰입니다. 이러한 문자는 표준 Unicode로 기록되므로 글자가 깨지지 않고 검색이나 문서 복사·붙여넣기가 원활합니다.

영문 번역본의 인명, 지명, 날짜 확인

  • 인명의 로마자 표기는 여러 방식이 가능하므로, 여권이나 공식 문서에 기재된 철자로 수정하세요
  • Kyiv, Kharkiv, Lviv 같은 유명 지명은 통용되는 영문 표기로 변환되지만, 작은 마을은 발음대로 표기될 수 있습니다
  • 날짜 및 금액: 위 줄의 우크라이나어 원문과 영어 번역을 대조해 확인하세요
  • 긴 녹음본의 경우 화자 번호가 약 10분 단위 블록마다 바뀔 수 있으므로, 이름을 일괄 변경하기 전에 확인하세요

그 외 긴 우크라이나어 녹음본 활용

  • 해외에서 수강하는 대학교 강의 및 온라인 수업
  • 학술 연구, 저널리즘 및 기록 프로젝트를 위한 인터뷰
  • 폴란드, 독일, 영국, 캐나다의 친척을 위한 예배 녹음 및 가족 대화

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트

자주 묻는 질문

ChatGPT로 1시간짜리 우크라이나어 녹음본을 번역할 수 있나요?

짧은 음성 메시지라면 가능할 수 있습니다. 하지만 1시간 분량의 오디오라면 일반 AI 챗봇은 업로드 용량 제한에 걸리거나 모든 문장을 변환하는 대신 요약본만 제공하며, 순서와 타이밍도 뒤섞이기 마련입니다. NoCutoff에서는 녹음의 모든 부분을 빠짐없이 우크라이나어로 텍스트 변환하고 문단마다 바로 아래에 번역을 제공합니다.

영어 번역본은 공증 효력이 있나요?

아니요, 내용 파악과 검토를 위한 AI 번역입니다. 법원이나 출입국 관리 기관은 공증 또는 공인 번역을 요구하는 경우가 많으므로, 본 도구를 통해 어느 구간의 공증 번역이 필요한지 미리 확인하는 용도로 활용하세요.

우크라이나어 텍스트만 받을 수도 있나요?

네, 업로드 전에 '번역 언어'를 선택 안 함으로 설정하시면 됩니다. 영어 대신 독일어나 폴란드어 등 목록에 있는 다른 언어를 선택할 수도 있습니다.

이용 요금은 얼마인가요?

최대 6시간 녹음본은 1회 $5입니다. 최대 15분 녹음본은 전체 무료입니다. 무제한 플랜은 주당 $19이며 작업당 최대 12시간까지 지원되고 언제든 취소 가능합니다.

녹음 파일은 누구에게 공개되나요?

오직 본인만 볼 수 있습니다. 파일은 처리를 위해 AI 모델 제공업체로 전송되며 모델 학습에 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행한 작업은 7일 후 삭제되며, 원하시면 언제든 직접 작업을 삭제하실 수 있습니다.

관련 작업

긴 페르시아어(파르시) 녹음 텍스트 변환 긴 아랍어 녹음 텍스트 변환 긴 스페인어 녹음 텍스트 변환 긴 힌디어 녹음 텍스트 변환 긴 포르투갈어 녹음을 텍스트로 긴 프랑스어 녹음을 텍스트로 긴 러시아어 녹음 텍스트 변환 긴 표준 중국어 녹음 텍스트 변환 긴 우르두어 녹음 텍스트 변환 긴 암하라어 녹음 텍스트 변환 긴 인도네시아어 녹음을 텍스트로 긴 말라얄람어 녹음을 텍스트로 긴 버마어(미얀마어) 녹음 텍스트 변환 긴 파슈토어 음성 녹음 텍스트 변환 긴 다리어(아프간 페르시아어) 음성 녹음 텍스트 변환 긴 쿠르드어(소라니어 또는 쿠르만지어) 음성 녹음 텍스트 변환 긴 티그리냐어 녹음 텍스트 변환 긴 소말리아어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 펀자브어 녹음 텍스트 변환 긴 벵골어(방글라어) 녹음 텍스트 변환 긴 타밀어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 네팔어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 스와힐리어(Kiswahili) 녹음 음성 텍스트 변환 긴 하우사어 오디오 텍스트 변환 긴 요루바어 오디오 텍스트 변환 긴 독일어 오디오 텍스트 변환 긴 폴란드어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 체코어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 네덜란드어 및 플람스어 녹음 텍스트 변환 긴 그리스어 오디오 텍스트 변환 긴 히브리어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 영어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 일본어 녹음 텍스트 변환 긴 한국어 녹음 파일 텍스트 변환 긴 이탈리아어 녹음본 텍스트 변환 긴 덴마크어 녹음 텍스트 변환 오래된 가족 영상을 텍스트로 변환하고 영어로 번역

어떤 페이지가 도움이 되는지 파악하기 위해 분석 쿠키를 사용합니다. 괜찮으신가요?