화면 상단과 하단에 각각 배치되는 영어 및 중국어 자막
영어 자막 파일을 업로드하면 기존 싱크에 맞춰 모든 라인이 중국어 간체로 번역되며, 화면 상단에는 영어, 하단에는 중국어가 표시됩니다. 중국어 번체도 별도로 선택할 수 있습니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료로 확인할 수 있으며, 최대 10,000줄의 영화 전체는 $5입니다. 이미 가지고 있는 두 파일을 합치는 작업은 최대 3,000줄까지 무료입니다.
어떤 언어가 화면 상단에 배치되나요?
업로드한 파일의 언어가 항상 첫 번째 언어가 됩니다. 상하 분할 레이아웃에서는 화면 상단에, 위아래 겹침 레이아웃에서는 윗줄에 표시됩니다. 이 페이지의 기본 설정처럼 영어 파일로 시작하면 영어가 상단에, 중국어가 하단에 배치됩니다.
많은 중국어권 시청자는 중국어를 위에, 영어를 아래에 두는 것을 선호합니다. 이 경우 중국어 자막 파일을 업로드하고 두 번째 언어로 영어를 선택하거나, 이미 가지고 있는 중국어 파일과 영어 파일을 합칠 때 중국어 파일을 첫 번째로 지정하세요. 두 파일 병합에는 AI 모델이 사용되지 않으며, 최대 3,000줄까지 무료입니다.
상하 분할 레이아웃은 어떻게 구현되나요?
SRT에서는 상단 자막이 동일한 타임코드의 두 번째 자막으로 작성되며, 대부분의 데스크톱 플레이어가 '화면 상단'으로 인식하는 {\an8} 태그가 앞에 붙습니다. 일부 플레이어는 이 코드를 무시하고 둘 다 하단에 표시하기도 합니다. VTT에서는 웹 플레이어 표준인 line:0 설정이 상단 자막에 적용됩니다. ASS에서는 상단 자막에 노란색의 약간 작은 크기로 상단 정렬되는 전용 Top 스타일이 적용되며, 중국어는 하단에 기본 흰색 Default 스타일로 표시됩니다.
ASS 파일은 두 스타일 모두 Arial 글꼴로 지정됩니다. Arial에는 한자 글리프가 없으므로 플레이어가 대체 폰트를 자동 적용하지만, 글자가 깨져 보인다면 Default 스타일의 Fontname을 한자 지원 폰트로 변경해 주세요.
이런 분들이 이중 자막을 활용합니다
- 중국어 번역을 참고하며 영어 영화를 감상하는 중국어 학습자
- 중국, 싱가포르, 말레이시아의 영어 학습자
- 조부모님은 중국어를, 손주들은 영어를 편하게 읽는 다문화 가정
- 중국어와 영어 읽기 실력이 다양한 학생들을 대상으로 영화 수업을 진행하는 교사
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 다국어 이중 자막 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 영화 전체의 영어-중국어 자막을 만들 수 있나요?
짧은 영상 클립이라면 가능합니다. 하지만 영화 전체를 작업하면 중간에 끊김 현상이 발생하기 쉽고, 타임코드를 다시 작성하는 과정에서 자막 싱크가 밀리거나 줄이 합쳐질 수 있습니다. 또한 모든 줄에 올바른 코드를 직접 작성하지 않는 한, 특정 언어를 화면 상단에 배치하기도 어렵습니다.
간체와 번체 모두 지원하나요?
둘 다 개별 언어로 선택할 수 있습니다. 이 페이지는 간체로 시작하도록 설정되어 있으며, 대만이나 홍콩 사용자를 위한 자막이 필요하다면 목록에서 중국어(번체)를 선택하시면 됩니다.
두 언어를 모두 화면 하단에 표시할 수도 있나요?
네, 가능합니다. 위아래 겹침 레이아웃을 선택하면 각 자막의 윗줄에는 영어가, 아랫줄에는 중국어가 나란히 표시됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
화면에서 첫 부분 무료로 미리 볼 수 있습니다. 최대 10,000줄 분량의 영화 전체 작업은 1회 결제 $5이며, 150줄 이하 파일은 전체 무료입니다. 기존 자막 파일 두 개를 합치는 작업은 최대 3,000줄까지 무료입니다.
어떤 파일 형식을 업로드할 수 있나요?
SRT, VTT, ASS, SSA 파일을 업로드할 수 있습니다. ASS 파일은 텍스트로 읽히며 기울임꼴과 위치 코드는 유지되지만, 커스텀 스타일링은 유지되지 않습니다.
업로드한 파일의 보안은 안전한가요?
작업 결과는 본인만 열어볼 수 있으며, 자막 텍스트는 AI 모델 학습에 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 생성된 작업은 7일 후 자동으로 삭제됩니다.