Örnek çıktılar / Çift Dilli Altyazı
Örnek çıktı
Örnek çıktı: Çift Dilli Altyazı
Aşağıda, Çift Dilli Altyazı ile uydurma bir demo dosyasından üretilen ve hiç düzenlenmemiş sonuç yer alıyor. İndirilebilen dosyalar, ödeme yapan bir müşterinin aldığı dosyalarla aynı türdendir.
Hazırlandığı dosya
Aynı kısa film sahnesine ait biri İngilizce, diğeri Farsça iki kurgusal .srt dosyası; İngilizce ekranın üst kısmında yer alacak şekilde tek bir çift dilli dosyada birleştirildi.
- · The farm north of the city.srt
- · The farm north of the city.fa.srt
Demo girdisi bu örnek için uydurulmuştur (el yazısı için kamu malı tarihî bir mektup). Hiçbir müşteri verisi içermez.
İndirilenler
- PDF (sonuçtan yazdırıldı) dual-language-subtitles.pdf · 69 KB
- Altyazı (SRT) dual-language-subtitles.srt · 4 KB
- Altyazı (VTT) dual-language-subtitles.vtt · 3 KB
- ASS dual-language-subtitles.ass · 5 KB
Sonuç
The farm north of the city
1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
{\an8}We can't stay here.
They know where we are.
2
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
می‌دونن کجاییم.
3
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
{\an8}Then where do we go?
4
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
پس کجا بریم؟
5
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
{\an8}My uncle has a farm
two hours north of the city.
6
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
عموم یه مزرعه داره
دو ساعت به سمت شمال شهر.
7
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
{\an8}<i>Is it safe?</i>
8
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>اونجا امنه؟</i>
9
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
{\an8}Safer than here.
Pack only what you can carry.
10
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
امن‌تر از اینجاست.
فقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.
11
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
{\an8}We leave before sunrise.
12
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.
13
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
{\an8}What about Mum's letters?
14
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
نامه‌های مامان چی؟
15
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
{\an8}Take them. All of them.
16
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
برشون دار. همه‌شون رو.
17
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
{\an8}The car won't start.
18
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
ماشین روشن نمی‌شه.
19
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
{\an8}Try it again. Slowly.
20
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
دوباره امتحان کن. آروم.
21
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
{\an8}There. Listen to that.
22
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
دیدی. به صداش گوش بده.
23
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
{\an8}Lights off until the bridge.
24
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.
25
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
{\an8}Someone's on the road.
26
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
یکی توی جاده‌ست.
27
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
{\an8}Keep driving. Don't look at them.
28
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.
29
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
{\an8}How far now?
30
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
چقدر دیگه مونده؟
31
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
{\an8}Forty minutes, maybe less.
32
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
چهل دقیقه، شایدم کمتر.
33
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
{\an8}You said two hours.
34
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
گفتی دو ساعت.
35
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
{\an8}I said two hours from the city.
36
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
گفتم دو ساعت از شهر.
37
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
{\an8}<i>Wake up. We're here.</i>
38
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>بیدار شو. رسیدیم.</i>
39
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
{\an8}It looks smaller than I remember.
40
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.
41
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
{\an8}Everything does, after ten years.
42
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.
43
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
{\an8}Is anyone inside?
44
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
کسی اون تو هست؟
45
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
{\an8}There's a light in the kitchen.
46
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.
47
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
{\an8}Then someone's expecting us.
48
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
پس یکی منتظرمونه.
Demo işinden October 25, 2026 tarihinde oluşturuldu. · Hakkında: Çift Dilli Altyazı
Diğer örnek çıktılar
- WhatsApp Sohbetinden PDF'ye · PDF
- Telegram Sohbetinden PDF'ye · PDF
- Messenger Sohbetinden PDF'ye · PDF
- Instagram DM'den PDF'ye · PDF
- E-postadan PDF'ye · PDF
- Mahkeme Belge Dosyası Hazırlayıcı · PDF
- El Yazısından Metne · PDF
- Görselden Metne · PDF
- PDF'den Excel'e · PDF
- Banka Ekstresi Dönüştürücü · PDF
- PDF Çevirisi · PDF
- Altyazı Çevirici · PDF
- ASS Altyazı Çevirisi · PDF
- Altyazı Dönüştürücü · PDF
- Altyazı Senkronizasyonu Düzeltme · PDF
- Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme · PDF
- CSV ve Excel Çevirisi · PDF
- Yerelleştirme Dosyası Çevirisi · PDF
- Word Belgesi Çevirisi · PDF
- PowerPoint Çevirisi · PDF
- EPUB Kitap Çevirisi · PDF
- Markdown Dokümantasyon Çevirisi · PDF
- Metin Harf Çevirisi · PDF
- Taranmış PDF'den Word'e · PDF
- Kitabın Tamamını Özetleme · PDF
- Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme · PDF
- Videodan Çevrilmiş Altyazıya · PDF
- Toplu Ses Deşifresi · PDF
- Ders Kaydından Çalışma Notlarına · PDF
- Toplantı Kaydından Toplantı Notlarına · PDF
- Podcast Deşifresi ve Bölüm Notları · PDF
- Vaaz Deşifresi ve Çevirisi · PDF
- Mülakat Deşifresi · PDF
- YouTube Videosunu Yazıya Dökme · PDF
- YouTube Altyazı Çevirisi · PDF
- Outlook PST'den PDF'ye · PDF
- Tıbbi Kayıtlardan Kronoloji · PDF
- Kısa Mesajlardan PDF'ye · PDF
- iMessage'dan PDF'ye · PDF
- Slack Dışa Aktarımından PDF'ye · PDF
- Discord Sohbetinden PDF'ye · PDF
- Eş Vizesi için Sohbet Kayıtları · PDF