تخطَّ إلى المحتوى
تسجيل الدخول
كل الأدوات الأسعار المدونة

المحادثات والرسائل الصوتية

المستندات

الصوت والفيديو

تسجيل الدخول

اللغة

نماذج النتائج / ترجمة ثنائية اللغة

نموذج للنتيجة

نموذج نتيجة: ترجمة ثنائية اللغة

هذا ما أنتجته ترجمة ثنائية اللغة من ملف تجريبي مختلق، دون أي تعديل. ملفات التنزيل أدناه من النوع نفسه الذي يحصل عليه العميل الذي يدفع.

أُنتج من

ملفا .srt افتراضيان للمشهد نفسه من فيلم قصير، أحدهما بالإنجليزية والآخر بالفارسية، تم دمجهما في ملف واحد ثنائي اللغة مع وضع النص الإنجليزي في أعلى الشاشة.

  • · The farm north of the city.srt
  • · The farm north of the city.fa.srt

الملف التجريبي مختلق لهذا النموذج (وفي حالة الخط اليدوي هو رسالة تاريخية من الملكية العامة). ولا يحتوي على أي بيانات عملاء.

ملفات التنزيل

جرّبها بملفك الخاص افتح العرض التجريبي التفاعلي

النتيجة

The farm north of the city

1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
{\an8}We can't stay here.
They know where we are.

2
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
می‌دونن کجاییم.

3
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
{\an8}Then where do we go?

4
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
پس کجا بریم؟

5
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
{\an8}My uncle has a farm
two hours north of the city.

6
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
عموم یه مزرعه داره
دو ساعت به سمت شمال شهر.

7
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
{\an8}<i>Is it safe?</i>

8
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>اونجا امنه؟</i>

9
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
{\an8}Safer than here.
Pack only what you can carry.

10
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
امن‌تر از اینجاست.
فقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.

11
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
{\an8}We leave before sunrise.

12
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.

13
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
{\an8}What about Mum's letters?

14
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
نامه‌های مامان چی؟

15
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
{\an8}Take them. All of them.

16
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
برشون دار. همه‌شون رو.

17
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
{\an8}The car won't start.

18
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
ماشین روشن نمی‌شه.

19
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
{\an8}Try it again. Slowly.

20
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
دوباره امتحان کن. آروم.

21
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
{\an8}There. Listen to that.

22
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
دیدی. به صداش گوش بده.

23
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
{\an8}Lights off until the bridge.

24
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.

25
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
{\an8}Someone's on the road.

26
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
یکی توی جاده‌ست.

27
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
{\an8}Keep driving. Don't look at them.

28
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.

29
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
{\an8}How far now?

30
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
چقدر دیگه مونده؟

31
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
{\an8}Forty minutes, maybe less.

32
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
چهل دقیقه، شایدم کمتر.

33
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
{\an8}You said two hours.

34
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
گفتی دو ساعت.

35
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
{\an8}I said two hours from the city.

36
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
گفتم دو ساعت از شهر.

37
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
{\an8}<i>Wake up. We're here.</i>

38
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>بیدار شو. رسیدیم.</i>

39
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
{\an8}It looks smaller than I remember.

40
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.

41
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
{\an8}Everything does, after ten years.

42
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.

43
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
{\an8}Is anyone inside?

44
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
کسی اون تو هست؟

45
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
{\an8}There's a light in the kitchen.

46
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.

47
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
{\an8}Then someone's expecting us.

48
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
پس یکی منتظرمونه.

أُنشئ في October 25, 2026 من المهمة التجريبية. · حول ترجمة ثنائية اللغة

نماذج نتائج أخرى

نستخدم ملفات تعريف الارتباط التحليلية لمعرفة الصفحات المفيدة للناس. هل توافق؟