Traducteur de documentation Markdown
Traduisez vos docs Markdown et MDX sans toucher au code ni aux liens
Importez vos fichiers .md ou .mdx, ou l'ensemble de votre dossier de documentation au format .zip, choisissez une langue et récupérez la même arborescence traduite. Les blocs de code, le code inline, les URL des liens et des images, les clés du front matter, ainsi que les imports et composants MDX restent strictement intacts. Les titres, paragraphes, listes, tableaux, textes alternatifs d'images et les champs titre ou description du front matter sont quant à eux traduits. Le début est gratuit et sans inscription ; une documentation complète, jusqu'à 1,000,000 caractères, coûte $5 en paiement unique. Un chatbot IA sait traduire un fichier README isolé, mais sur un site de documentation d'une cinquantaine de fichiers, il a vite tendance à traduire le code, casser les liens et altérer le front matter.
- Jusqu'à 40 paragraphes entièrement gratuits ; pour les tâches plus volumineuses, le début est gratuit
- Tâche entière pour $5 : un dossier de docs (.zip) ou jusqu'à 50 fichiers, dans la limite de 1,000,000 caractères
- Blocs de code, code inline, URL, clés du front matter et composants MDX jamais traduits
- Même arborescence restituée en .zip ; images et fichiers de configuration copiés à l'identique
- Compatible avec Docusaurus, MkDocs, Hugo, Astro, VitePress, Next.js et les README GitHub
- 81 langues disponibles, glossaire et noms de produits à conserver
Ce que vous obtenez
Un fichier isolé vous est restitué renommé avec le code de langue (README.md devient README.de.md). Un dossier complet est exporté au format .zip avec les mêmes chemins au sein d'un sous-dossier dédié à la langue (par exemple docs-de/), prêt à être copié dans i18n/de ou dans le répertoire de localisation de votre site. Avant de télécharger, chaque bloc de texte s'affiche à l'écran avec son formatage Markdown en regard de l'original, et reste modifiable.
- Les titres conservent leurs ancres, comme {#install} ; les listes gardent leurs puces et leur indentation ; les tableaux conservent leurs barres verticales et leurs lignes d'alignement.
- Liens : le texte visible du lien est traduit, l'adresse et le titre restent inchangés ; les définitions de référence telles que [docs]: https://… ne sont pas modifiées.
- Front matter : les champs textuels comme title, description, summary, sidebar_label sont traduits ; les slugs, dates, tags, identifiants et toutes les autres clés restent tels quels.
- MDX : les lignes d'import et d'export, les balises de composants JSX et les {expressions} sont copiées à l'identique.
Traduire sa doc avec un chatbot IA vs avec cet outil
La plupart du temps, les chatbots IA traduisent convenablement un simple fichier README. En revanche, un site de documentation complet comporte de nombreux fichiers remplis d'éléments de syntaxe stricts qui ne doivent surtout pas changer, et qu'aucun assistant ne vérifie lorsqu'il réécrit le texte.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Un court fichier README | Le traduit généralement bien | Le traduit en conservant scrupuleusement la syntaxe Markdown |
| Un dossier de doc de 60 fichiers | Fichier par fichier, à la main ; les longs fichiers sont coupés au milieu | Tout le .zip en une seule tâche, arborescence restituée à l'identique |
| Blocs de code et code inline | Traduit parfois des commentaires, des noms de variables ou des commandes | Jamais soumis à la traduction ; recopié à l'octet près |
| Liens et images | Risque de traduire ou de modifier les chemins et les ancres | Adresses masquées au modèle et réinsérées sans altération |
| Front matter | Peut traduire des clés comme slug ou id | Seuls les champs textuels comme title et description sont traduits |
| Composants MDX | Risque de réécrire le JSX ou les props | Imports, exports et balises de composants conservés tels quels |
Comment traduire un dossier de documentation Markdown
-
1
Importez vos fichiers ou un .zip et choisissez une langue
Glissez-déposez vos fichiers .md, .mdx ou .markdown, ou compressez votre dossier de docs et déposez le .zip. Choisissez la langue cible et indiquez les noms de produits ou termes à préserver.
-
2
Vérifiez le début gratuitement
Les premiers blocs de texte s'affichent à l'écran en regard de l'original. Vous pouvez les modifier librement. Aucune inscription n'est requise.
-
3
Débloquez et téléchargez
Débloquez la tâche entière pour $5 et téléchargez le dossier traduit au format .zip, accompagné d'une liste d'avertissements si certains points méritent votre attention.
Pourquoi la doc pose problème aux IA généralistes
Le format Markdown mêle du texte rédigé à des éléments purement techniques : code, lignes de commande, chemins d'accès, ancres, clés YAML et, dans le MDX, du JavaScript. Un assistant qui réécrit le fichier dans son intégralité doit recopier tout cela sans la moindre erreur tout en traduisant le texte environnant, fichier après fichier. Rien ne vous prévient lorsqu'une commande a été traduite ou qu'un lien a été altéré.
Cet outil lit chaque fichier ligne par ligne, ignore entièrement les blocs de code, les imports MDX et les lignes de composants, et remplace le code inline, les URL des liens, les chemins d'images et les {expressions} par des balises temporaires avant toute interaction avec le modèle. Seuls les titres, paragraphes, éléments de listes, cellules de tableaux, textes alternatifs et champs de front matter textuels sont traduits, par blocs contextualisés avec le nom du fichier, et chaque balise doit impérativement être restituée. Le fichier est ensuite reconstruit à partir des lignes d'origine.
Ce que nos utilisateurs traduisent
- Sites de documentation Docusaurus, VitePress, MkDocs, Hugo et Astro
- README GitHub, guides CONTRIBUTING et wikis exportés en Markdown
- Notes Obsidian ou Notion exportées en Markdown
- Articles de blog et bases de connaissances gérés en fichiers .md
- Supports de cours et livres rédigés en Markdown
Limites à connaître
Seuls les champs textuels du front matter sont traduits (title, description, summary, excerpt, sidebar_label, etc.) ; les valeurs YAML multilignes et les listes restent intactes. Les blocs de code HTML brut sont traduits en conservant leurs balises. Par conception, les commentaires situés dans le code ne sont jamais traduits. Les fichiers non Markdown présents dans une archive .zip sont copiés sans modification.
Un paiement unique prend en charge jusqu'à 1,000,000 caractères de texte (environ 300 pages) dans une archive .zip ou jusqu'à 50 fichiers ; le forfait Illimité prend en charge jusqu'à 2,000,000 caractères. Pensez à relire le résultat avant publication, en particulier pour les termes techniques ou propres à vos produits ; le glossaire aide à préserver leur cohérence.
Par langue et par situation
Traduire un dossier de documentation Docusaurus
Compressez votre dossier docs en ZIP, importez-le et récupérez les mêmes fichiers traduits, prêts à être dépos...
En savoir plus →Traduire un README en chinois
Importez votre README.md, ou le dossier docs complet au format .zip, et récupérez-le en chinois simplifié ou t...
En savoir plus →Traduire des fichiers MDX
Importez vos fichiers .mdx ou un dossier de contenu compressé en .zip et récupérez-les traduits, avec chaque l...
En savoir plus →Nos tarifs
Petits volumes, début de document
Gratuit
Jusqu'à 40 paragraphes entièrement gratuits, téléchargement compris. Pour les documents plus longs, le début est gratuit, sans inscription.
Tâche entière
$5
Un paiement unique pour un dossier de docs ou jusqu'à 50 fichiers, dans la limite de 1,000,000 caractères. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Accès à l'ensemble des outils du site, pour des tâches jusqu'à 2,000,000 caractères.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire des fichiers Markdown sans les casser ?
Pour un fichier court, en général oui. Mais sur tout un dossier de documentation, c'est lent, les longs fichiers s'interrompent en cours de route et personne ne vérifie que le code, les liens ou les clés du front matter restent intacts. Cet outil n'envoie jamais le code ni les adresses URL en traduction, et reconstruit chaque fichier à partir de votre original.
Les blocs de code sont-ils traduits ?
Non. Les blocs de code délimités, le code en ligne et le code indenté sont copiés à l'identique, y compris les commentaires qu'ils contiennent.
Est-ce compatible avec MDX ?
Oui. Les lignes d'import et d'export, les lignes composées uniquement de composants JSX et les {expressions} sont laissées telles quelles ; le texte rédigé entre ces éléments est traduit.
Comment le front matter est-il traité ?
Les champs de texte comme title, description, summary et sidebar_label sont traduits. Les clés, slugs, dates, tags, identifiants et autres valeurs restent intacts.
Puis-je importer un dossier entier ?
Oui. Compressez le dossier en .zip et importez-le. Le résultat est fourni sous la forme d'un fichier .zip conservant la même arborescence, au sein d'un dossier nommé selon la langue ; les images et autres fichiers sont copiés à l'identique.
Combien puis-je traduire pour $5 ?
Jusqu'à 1,000,000 caractères de texte, soit environ 300 pages, en une seule tâche : un fichier .zip ou jusqu'à 50 fichiers de 100 Mo maximum. Le code et les clés du front matter ne sont pas décomptés.
Est-ce gratuit ?
Pour chaque tâche, le début est gratuit et affiché à l'écran. Une tâche contenant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuite, téléchargement inclus. Les tâches plus volumineuses coûtent $5, en paiement unique.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez ouvrir votre tâche. Le texte est transmis au fournisseur de modèle d'IA uniquement pour sa traduction et ne sert jamais à l'entraînement. Les tâches envoyées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD