Markdown-Doku-Übersetzer
Markdown- und MDX-Dokus übersetzen – ohne Code und Links zu zerstören
Laden Sie .md- oder .mdx-Dateien hoch oder Ihren gesamten Doku-Ordner als .zip, wählen Sie die Sprache und erhalten Sie dieselbe Ordnerstruktur übersetzt zurück. Codeblöcke, Inline-Code, Link- und Bildpfade, Front-Matter-Schlüssel sowie MDX-Imports und -Komponenten bleiben exakt erhalten; Überschriften, Absätze, Listen, Tabellen, Bild-Alt-Texte sowie Titel und Beschreibungen im Front-Matter werden übersetzt. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; ein kompletter Doku-Ordner mit bis zu 1,000,000 Zeichen kostet einmalig $5. Ein KI-Chatbot übersetzt vielleicht eine README, aber bei einer Doku mit fünfzig Dateien drohen übersetzter Code, kaputte Links und verändertes Front-Matter.
- Bis zu 40 Absätze komplett kostenlos; bei größeren Aufträgen ist der erste Teil gratis
- Kompletter Auftrag $5: ein Doku-Ordner (.zip) oder bis zu 50 Dateien mit bis zu 1,000,000 Zeichen
- Codeblöcke, Inline-Code, URLs, Front-Matter-Schlüssel und MDX-Komponenten bleiben stets unberührt
- Gleiche Ordnerstruktur als .zip; Bilder und Konfigurationsdateien werden unverändert übernommen
- Funktioniert mit Docusaurus, MkDocs, Hugo, Astro, VitePress, Next.js und GitHub-READMEs
- 81 Sprachen, Glossar und geschützte Produktbegriffe
Was Sie zurückbekommen
Eine einzelne Datei erhalten Sie mit Sprachkürzel umbenannt zurück (aus README.md wird README.de.md). Einen Ordner erhalten Sie als .zip mit denselben Pfaden in einem Sprachordner, etwa docs-de/ – bereit zum Einfügen in i18n/de oder das Locale-Verzeichnis Ihrer Website. Vor dem Download sehen Sie jeden Textabschnitt samt Markdown direkt neben dem Original und können ihn bearbeiten.
- Überschriften behalten ihre Anker wie {#install}; Listen behalten Aufzählungszeichen und Einrückungen; Tabellen behalten Trennstriche und Ausrichtungszeilen.
- Links: Der Linktext wird übersetzt, Zieladresse und Titel bleiben unverändert; Referenz-Links wie [docs]: https://… werden nicht angetastet.
- Front-Matter: Textfelder wie title, description, summary, sidebar_label werden übersetzt; slugs, dates, tags, ids und alle anderen Schlüssel bleiben exakt erhalten.
- MDX: import- und export-Zeilen, JSX-Komponenten und {expressions} werden unverändert übernommen.
Dokus übersetzen: KI-Chatbot im Vergleich zu diesem Tool
KI-Chatbots übersetzen eine einzelne README meist ganz ordentlich. Eine Dokumentation besteht jedoch aus vielen Dateien voller Syntax, die keinesfalls verändert werden darf – und kein Chatbot prüft das nach dem Umschreiben.
| Ihre Ausgangslage | Ein KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Eine kurze README | Übersetzt meist problemlos | Übersetzt zuverlässig und lässt das Markdown exakt intakt |
| Ein Doku-Ordner mit 60 Dateien | Jede Datei einzeln von Hand; lange Dateien brechen mittendrin ab | Die gesamte .zip-Datei in einem Auftrag, gleiche Pfade zurück |
| Codeblöcke und Inline-Code | Übersetzt manchmal Kommentare, Variablennamen oder Befehle | Wird gar nicht erst zur Übersetzung geschickt; Byte für Byte kopiert |
| Links und Bilder | Übersetzt oder verändert mitunter Pfade und Anker | Adressen werden vor dem Modell verborgen und unverändert wieder eingefügt |
| Front-Matter | Übersetzt eventuell Schlüssel wie slug oder id | Nur reine Textfelder wie title und description werden übersetzt |
| MDX-Komponenten | Schreibt unter Umständen JSX oder Props um | Import-, Export- und Komponenten-Zeilen bleiben exakt im Original |
So übersetzen Sie einen Markdown-Doku-Ordner
-
1
Dateien oder .zip hochladen und Sprache wählen
Legen Sie .md-, .mdx- oder .markdown-Dateien ab oder zippen Sie Ihren Doku-Ordner und laden Sie die .zip hoch. Wählen Sie die Zielsprache und geben Sie Produktnamen oder Begriffe an, die unverändert bleiben sollen.
-
2
Ersten Teil kostenlos prüfen
Die ersten Textblöcke erscheinen direkt neben dem Original auf dem Bildschirm. Sie können jeden Block anpassen. Ganz ohne Registrierung.
-
3
Freischalten und herunterladen
Schalten Sie den gesamten Auftrag für $5 frei und laden Sie den übersetzten Ordner als .zip herunter – inklusive Hinweiseliste, falls Stellen geprüft werden sollten.
Warum herkömmliche KI-Assistenten an Dokumentationen scheitern
Markdown vermischt Fließtext mit technischer Syntax: Code, Befehle, Pfade, Anker, YAML-Schlüssel und bei MDX sogar JavaScript. Schreibt ein Assistent die gesamte Datei neu, muss er all das Datei für Datei fehlerfrei mitkopieren, während er den umgebenden Text übersetzt. Niemand warnt Sie, wenn dabei ein Befehl übersetzt oder ein Linkpfad verfälscht wurde.
Dieses Tool liest jede Datei Zeile für Zeile, überspringt Codeblöcke sowie MDX-Imports und -Komponenten vollständig und ersetzt Inline-Code, Linkadressen, Bildpfade und {expressions} durch kurze Platzhalter, bevor der Text an das Sprachmodell geht. Nur Überschriften, Absätze, Listenelemente, Tabellenzellen, Alt-Texte und Front-Matter-Textfelder werden übersetzt – blockweise mit dem Dateinamen als Kontext. Jeder Platzhalter muss exakt zurückkommen. Die fertige Datei wird aus den Originalzeilen neu zusammengesetzt.
Typische Anwendungsbereiche
- Dokumentationen für Docusaurus, VitePress, MkDocs, Hugo und Astro
- GitHub-READMEs, CONTRIBUTING-Guides und als Markdown exportierte Wikis
- Aus Obsidian oder Notion exportierte Markdown-Notizen
- Blogbeiträge und Wissensdatenbanken im .md-Format
- In Markdown verfasste Kursunterlagen und Bücher
Wichtige Einschränkungen
Im Front-Matter werden ausschließlich reine Textfelder übersetzt (title, description, summary, excerpt, sidebar_label und ähnliche); mehrzeilige YAML-Werte und Listen bleiben unverändert. Reine HTML-Blöcke werden übersetzt, ihre Tags bleiben erhalten. Kommentare innerhalb von Codeblöcken werden bewusst nie übersetzt. Andere Dateien im .zip-Archiv werden unverändert mitkopiert.
Eine Einmalzahlung deckt bis zu 1,000,000 Zeichen Text ab (ca. 300 Seiten) in einer .zip-Datei oder bis zu 50 Dateien; Unlimited deckt bis zu 2,000,000 Zeichen ab. Prüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung, insbesondere Fachbegriffe; das Glossar hilft dabei, diese einheitlich zu halten.
Nach Sprache und Situation
Docusaurus-Docs-Ordner übersetzen
Packen Sie Ihren Docs-Ordner als ZIP-Datei, laden Sie ihn hoch und erhalten Sie die übersetzten Dateien mit id...
Mehr lesen →README auf Chinesisch übersetzen
Laden Sie Ihre README.md oder den gesamten Docs-Ordner als ZIP hoch und erhalten Sie alles in vereinfachtem od...
Mehr lesen →MDX-Dateien übersetzen
Laden Sie .mdx-Dateien oder einen gezippten Content-Ordner hoch und erhalten Sie alles übersetzt zurück – jede...
Mehr lesen →Preise
Kleine Aufträge, erster Teil
Kostenlos
Bis zu 40 Absätze komplett kostenlos, inklusive Download. Bei größeren Aufträgen ist der erste Teil gratis, ohne Registrierung.
Kompletter Auftrag
$5
Einmalzahlung für einen Doku-Ordner oder bis zu 50 Dateien mit bis zu 1,000,000 Zeichen. Kein Abo.
Unlimited
$19 / Woche
Alle Tools der Website mit Aufträgen von bis zu 2,000,000 Zeichen.
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Markdown-Dateien übersetzen, ohne die Syntax zu zerstören?
Bei einer einzelnen kurzen Datei meistens schon. Bei einem ganzen Dokumentationsordner ist das mühsam: Lange Dateien brechen mittendrin ab, und niemand prüft, ob Code, Links und Front-Matter-Keys heil geblieben sind. Dieses Tool schickt Code oder Adressen gar nicht erst zur Übersetzung und baut jede Datei exakt nach Ihrer Vorlage neu auf.
Werden Code-Blöcke übersetzt?
Nein. Fenced Code-Blöcke, Inline-Code und eingerückter Code werden 1:1 übernommen – inklusive der enthaltenen Kommentare.
Funktioniert das auch mit MDX?
Ja. Import- und Export-Zeilen, reine JSX-Komponenten sowie {expressions} bleiben unberührt. Nur der eigentliche Fließtext dazwischen wird übersetzt.
Was passiert mit dem Front Matter?
Textfelder wie title, description, summary und sidebar_label werden übersetzt. Keys, Slugs, Datumsangaben, Tags, IDs und sonstige Werte bleiben genau so stehen, wie sie sind.
Kann ich einen ganzen Ordner hochladen?
Ja. Packen Sie den Ordner einfach in eine ZIP-Datei und laden Sie diese hoch. Sie erhalten wieder eine ZIP-Datei mit derselben Ordnerstruktur unter einem nach der Sprache benannten Ordner. Bilder und andere Dateien werden unverändert übernommen.
Wie viel kann ich für $5 übersetzen?
Bis zu 1,000,000 Zeichen Text (ca. 300 Seiten) in einem Auftrag: als ZIP-Datei oder bis zu 50 Dateien mit jeweils maximal 100 MB. Code und Front-Matter-Keys zählen nicht zum Zeichenlimit.
Ist das kostenlos?
Der erste Teil jedes Auftrags wird kostenlos übersetzt und direkt auf dem Bildschirm angezeigt. Ein kleiner Auftrag mit bis zu 40 Absätzen ist komplett kostenlos, inklusive Download. Größere Aufträge kosten $5 als Einmalzahlung.
Bleiben meine Dateien privat?
Nur Sie haben Zugriff auf Ihren Auftrag. Die Texte werden ausschließlich zur Übersetzung an einen KI-Modell-Provider übermittelt und nicht zum Training genutzt. Aufträge, die ohne Registrierung hochgeladen werden, löschen wir nach 7 Tagen. Sie können Ihren Auftrag zudem jederzeit manuell löschen.
Aktualisiert am 25. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD