Traduttore di documentazione Markdown
Traduci documenti Markdown e MDX, senza toccare codice e link
Carica file .md o .mdx, oppure l'intera cartella della documentazione in formato .zip, scegli una lingua e ricevi la stessa cartella tradotta. Blocchi di codice, codice inline, indirizzi di link e immagini, chiavi front matter, import e componenti MDX rimangono esattamente come scritti; titoli, paragrafi, elenchi, tabelle, testi alternativi delle immagini e titoli e descrizioni del front matter vengono tradotti. La prima parte è gratis senza registrazione; un'intera cartella docs fino a 1,000,000 caratteri costa $5 con un pagamento una tantum. Un chatbot può tradurre un README, ma con un sito di documentazione di cinquanta file finisce spesso per tradurre il codice, rompere i link e alterare il front matter.
- Fino a 40 paragrafi completamente gratis; per i lavori più lunghi la prima parte è gratis
- Lavoro completo a $5: una cartella docs (.zip) o fino a 50 file, fino a 1,000,000 caratteri
- Blocchi di codice, codice inline, URL, chiavi front matter e componenti MDX non vengono mai tradotti
- Stessa struttura di cartelle restituita in un .zip; immagini e file di configurazione copiati tali e quali
- Funziona con Docusaurus, MkDocs, Hugo, Astro, VitePress, Next.js e i README di GitHub
- 81 lingue, glossario e nomi di prodotti da mantenere
Cosa ricevi
Un singolo file viene restituito rinominato per la lingua (README.md diventa README.de.md). Una cartella viene restituita come .zip con gli stessi percorsi all'interno di una cartella intitolata alla lingua, ad esempio docs-de/, pronta da copiare in i18n/de o nella cartella della lingua del tuo sito. Prima di scaricare, ogni blocco di testo viene mostrato a schermo con il suo Markdown, a fianco dell'originale, e puoi modificarlo.
- I titoli mantengono le loro ancore, come {#install}; gli elenchi mantengono i marcatori e l'indentazione; le tabelle mantengono i pipe e le righe di allineamento.
- Link: il testo del link viene tradotto, l'indirizzo e il titolo rimangono invariati; le definizioni di riferimento come [docs]: https://… restano intatte.
- Front matter: title, description, summary, sidebar_label e campi di testo simili vengono tradotti; slug, date, tag, id e ogni altra chiave rimangono come scritti.
- MDX: le righe di import ed export, le righe dei componenti JSX e le {expressions} vengono copiate tali e quali.
Tradurre documentazione con un chatbot e con questo strumento
I chatbot traducono bene un singolo README nella maggior parte dei casi. Un sito di documentazione, però, è fatto di decine di file, pieni di sintassi che non deve cambiare e che nessuno controlla quando un assistente la riscrive.
| Il tuo caso | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Un singolo README breve | Di solito lo traduce bene | Lo traduce mantenendo intatto e preciso il Markdown |
| Una cartella docs con 60 file | Un file alla volta, a mano; i file lunghi si interrompono a metà | L'intero .zip in un unico lavoro, con gli stessi percorsi di prima |
| Blocchi di codice e codice inline | A volte traduce commenti, nomi di variabili o comandi | Non vengono mai inviati per la traduzione; copiati byte per byte |
| Link e immagini | Può tradurre o riscrivere percorsi e ancore | Gli indirizzi vengono nascosti al modello e reinseriti invariati |
| Front matter | Può tradurre chiavi come slug o id | Vengono tradotti solo i campi di testo come title e description |
| Componenti MDX | Può riscrivere JSX o le prop | Le righe di import, export e dei componenti rimangono invariate |
Come tradurre una cartella di documentazione Markdown
-
1
Carica i file o uno .zip e scegli la lingua
Trascina file .md, .mdx o .markdown, oppure comprimi la cartella docs e carica il .zip. Scegli la lingua e indica eventuali nomi di prodotto e termini da non tradurre.
-
2
Controlla la prima parte gratis
I primi blocchi di testo compaiono a schermo accanto all'originale. Modifica ciò che vuoi. Senza registrazione.
-
3
Sblocca e scarica
Sblocca il lavoro completo a $5 e scarica la cartella tradotta in formato .zip, insieme a un elenco di avvisi se qualcosa richiede un controllo.
Perché la documentazione mette in difficoltà i modelli di IA generici
Il Markdown unisce il testo a elementi che testo non sono: codice, comandi, percorsi, ancore, chiavi YAML e, con MDX, JavaScript. Un assistente che riscrive l'intero file deve copiare alla perfezione tutti questi elementi mentre traduce il testo circostante, file dopo file, e niente ti avvisa quando un comando è stato tradotto o il percorso di un link è stato modificato.
Questo strumento legge ogni file riga per riga, salta del tutto blocchi di codice, righe di import MDX e righe di componenti, e sostituisce codice inline, indirizzi di link, percorsi di immagini e {expressions} con brevi segnaposto prima di inviare qualsiasi cosa al modello. Vengono tradotti solo titoli, paragrafi, elementi di elenchi, celle di tabelle, testi alternativi e campi di testo del front matter, suddivisi in blocchi con il nome del file come contesto, e ogni segnaposto deve tornare al suo posto. Il file viene quindi ricostruito a partire dalle righe originali.
Cosa viene tradotto
- Siti di documentazione Docusaurus, VitePress, MkDocs, Hugo e Astro
- README di GitHub, guide CONTRIBUTING e wiki esportati in Markdown
- Note di Obsidian o Notion esportate in Markdown
- Articoli di blog e basi di conoscenza salvati come file .md
- Materiale di corsi e libri scritti in Markdown
Limiti da tenere a mente
Nel front matter vengono tradotti solo i campi di testo (title, description, summary, excerpt, sidebar_label e simili); i valori YAML su più righe e gli elenchi rimangono invariati. I blocchi HTML grezzi vengono tradotti mantenendo i rispettivi tag. I commenti all'interno del codice non vengono mai tradotti, per scelta progettuale. I file diversi da Markdown presenti nel file .zip vengono copiati senza modifiche.
Un pagamento copre fino a 1,000,000 caratteri di testo, circa 300 pagine, all'interno di uno .zip o fino a 50 file; Unlimited copre fino a 2,000,000 caratteri. Rivedi il risultato prima di pubblicare, soprattutto i termini di prodotto; il glossario ti aiuta a mantenerli coerenti.
Per lingua e situazione
Traduci una cartella di documentazione Docusaurus
Comprimi la cartella docs in uno zip, caricala e ricevi gli stessi file tradotti, pronti da inserire in i18n/<...
Leggi di più →Traduci un README in cinese
Carica il file README.md, o l'intera cartella docs in formato .zip, e ottienili tradotti in cinese semplificat...
Leggi di più →Traduci file MDX
Carica i file .mdx o una cartella di contenuti in formato ZIP e riceverai i file tradotti, con ogni istruzione...
Leggi di più →Quanto costa
Lavori brevi, prima parte
Gratis
Fino a 40 paragrafi completamente gratis, download incluso. I lavori più lunghi mostrano la prima parte gratis, senza registrazione.
Lavoro completo
$5
Un pagamento per una cartella docs o fino a 50 file, fino a 1,000,000 caratteri. Senza abbonamento.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con lavori fino a 2,000,000 caratteri.
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre file Markdown senza romperli?
Per un singolo file breve di solito ci riesce. Ma su un'intera cartella di documentazione è lento, i file lunghi si interrompono a metà e nessuno controlla se codice, link e chiavi del front matter siano rimasti intatti. Questo strumento non invia mai codice o indirizzi per la traduzione e ricostruisce ogni file a partire dall'originale.
I blocchi di codice vengono tradotti?
No. I blocchi di codice delimitati, il codice inline e il codice indentato vengono copiati esattamente, inclusi i commenti al loro interno.
Funziona con MDX?
Sì. Le righe di import ed export, le righe composte unicamente da componenti JSX e le {expressions} rimangono intatte; il testo normale tra di esse viene tradotto.
Cosa succede al front matter?
I campi di testo come title, description, summary e sidebar_label vengono tradotti. Chiavi, slug, date, tag, ID e gli altri valori restano invariati.
Posso caricare un'intera cartella?
Sì. Comprimi la cartella e carica il file .zip. Riceverai un file .zip con gli stessi percorsi all'interno di una cartella intitolata con la lingua; le immagini e gli altri file vengono copiati senza modifiche.
Quanto posso tradurre per $5?
Fino a 1,000,000 caratteri di testo, circa 300 pagine, in un singolo lavoro: un file .zip o fino a 50 file per un massimo di 100 MB. Il codice e le chiavi del front matter non vengono conteggiati.
È gratis?
La prima parte di ogni lavoro viene tradotta gratis e mostrata sullo schermo. Un lavoro fino a 40 paragrafi è completamente gratis, download incluso. I lavori più grandi costano $5, con pagamento una tantum.
I miei file sono privati?
Solo tu puoi accedere al tuo lavoro. Il testo viene inviato al fornitore del modello di IA unicamente per la traduzione e non viene usato per l'addestramento. I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi eliminare un lavoro in qualsiasi momento.
Aggiornato il 25 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD