SRT सबटाइटल का लाइन-दर-लाइन तमिल में अनुवाद करें
किसी फ़िल्म या एपिसोड के सेट को SRT या VTT फ़ाइल के रूप में अपलोड करें और अपनी फ़ाइलों के टाइम कोड और नंबरिंग को पूरी तरह सुरक्षित रखते हुए हर सबटाइटल लाइन का तमिल लिपि में अनुवाद पाएं। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है। एक ही जॉब में सभी फ़ाइलें, 10,000 लाइनों तक, $5 में।
- स्टैंडर्ड Unicode टेक्स्ट के रूप में तमिल लिपि आउटपुट
- भारत, श्रीलंका, सिंगापुर और मलेशिया के पाठकों के लिए एक ही तमिल विकल्प
- आपकी फ़ाइल से टाइमिंग और क्रम कॉपी किया जाता है; लाइनें कभी आपस में नहीं मिलतीं
- बाइलिंगुअल: तमिल के ऊपर मूल लाइन
- 30 फ़ाइलों में 10,000 लाइनों तक के लिए $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
भारत और श्रीलंका में तमिल
लिखित तमिल तमिलनाडु, श्रीलंका, सिंगापुर और मलेशिया में एक जैसी है, इसलिए केवल एक तमिल विकल्प रखा गया है। फ़िल्मों के डायलॉग की बात अलग है: बोलचाल की तमिल लिखित मानक से काफी अलग होती है, और श्रीलंकाई तमिल की अपनी शब्दावली और मुहावरे होते हैं। सबटाइटल आमतौर पर साहित्यिक भाषा और आम बोलचाल के बीच के होते हैं।
मॉडल को हर सीन के अनुसार टोन और औपचारिकता मिलाने का निर्देश दिया गया है, लेकिन यह किसी खास क्षेत्रीय बोली पर केंद्रित नहीं है। यदि आपके दर्शक श्रीलंकाई हैं और कोई शब्द भारतीय तमिल जैसा लगता है, तो उसे स्क्रीन पर ही ठीक कर लें; आपका बदलाव डाउनलोड फ़ाइल में शामिल हो जाएगा।
छोटी लाइनों में लंबे शब्द
तमिल में व्याकरण के नियम शब्द के अंत में जुड़ते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी के तीन या चार शब्दों की बात तमिल का एक ही शब्द कह सकता है। इससे शब्द लंबे हो जाते हैं, और मात्राओं को अलग कैरेक्टर गिने जाने के कारण, तमिल लाइन लगभग 42 कैरेक्टर की सामान्य सीमा पार कर सकती है। मॉडल को जहां तक संभव हो अधिकतम दो लाइनों में रखने का निर्देश दिया जाता है, लेकिन यह टूल फ़िट करने के लिए टेक्स्ट को कभी काटता नहीं है, और हर सबटाइटल अपना टाइम कोड बनाए रखता है।
तमिल सबटाइटल फ़ाइलों की ज़रूरत किन्हें होती है
- कनाडा, यूके, यूरोप और ऑस्ट्रेलिया में रहने वाले तमिल परिवार, जो रिश्तेदारों के साथ फ़िल्में देखते हैं
- मंदिर और सांस्कृतिक समूह जो स्क्रीनिंग आयोजित करते हैं
- शिक्षक और कोर्स क्रिएटर जिनके पास तमिल माध्यम के छात्रों के लिए अंग्रेज़ी वीडियो हैं
- तमिल बोलने वाले दोस्तों के लिए कोरियन या जापानी सीरीज़ का सबटाइटल बनाने वाले फैंस
लंबी फ़ाइल में टाइमिंग कैसे सिंक रहती है
टाइमिंग कभी भी मॉडल से होकर नहीं गुजरती। फ़ाइल को उसकी अलग-अलग एंट्रीज़ में बाँटा जाता है, और 60 लाइनों तक के ब्लॉक में सिर्फ़ शब्द भेजे जाते हैं। हर लाइन अपनी तय ID के साथ ही वापस आती है। जो लाइनें छूट जाती हैं, उन्हें एक बार फिर मंगाया जाता है; अगर फिर भी कोई लाइन नहीं आ पाती, तो उसकी जगह ओरिजिनल लाइन ही रहती है। इसके बाद टाइम कोड और नंबर सीधे आपकी फ़ाइल से कॉपी कर लिए जाते हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का तमिल में अनुवाद कर सकता है?
छोटे क्लिप के लिए अक्सर कर लेता है। लेकिन फ़ीचर फ़िल्में एक हज़ार से भी ज़्यादा लाइनों की होती हैं, और इतनी लंबी फ़ाइलों पर चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनें आपस में मिला देते हैं या उनका नंबर बदल देते हैं, जिससे सबटाइटल वीडियो के साथ आउट ऑफ सिंक हो जाते हैं।
क्या मुझे अंग्रेज़ी अक्षरों में तमिल मिल सकती है?
नहीं। तमिल अपनी तमिल लिपि में ही लिखी जाती है, ठीक वैसे ही जैसे दर्शक इसे टीवी और सिनेमाघरों में देखते हैं।
क्या तेलुगु, मलयालम और कन्नड़ भी उपलब्ध हैं?
हाँ। वे 81 भाषाओं की इसी लिस्ट में अलग विकल्पों के तौर पर उपलब्ध हैं।
एक फ़िल्म का कितना ख़र्च आएगा?
पहला हिस्सा देखने का कोई चार्ज नहीं है। पूरा जॉब 10,000 लाइनों तक के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का है; 150 या उससे कम लाइनों वाले छोटे जॉब पूरी तरह फ़्री हैं।
क्या डाउनलोड करने से पहले मैं लाइनें एडिट कर सकता हूँ?
हाँ। स्क्रीन पर किसी भी लाइन में बदलाव करें; डाउनलोड होने वाली SRT या VTT फ़ाइल में आपका एडिट किया हुआ टेक्स्ट ही रहेगा।