SRT altyazılarını satır satır Tamilceye çevirin
Bir filmi veya bir dizi bölümünü SRT ya da VTT dosyası olarak yükleyin; dosyalarınızdaki zaman kodları ve numaralandırma aynen korunarak her altyazı satırı Tamil alfabesine çevrilsin. Hesap açmadan ilk bölümü ücretsiz inceleyebilirsiniz. Tek bir işte 10,000 satıra kadar tüm dosyalar $5.
- Standart Unicode metin olarak Tamil alfabesi çıktısı
- Hindistan, Sri Lanka, Singapur ve Malezya'daki okuyucular için tek Tamilce hedefi
- Zamanlama ve sıra dosyanızdan aynen alınır; satırlar asla birleştirilmez
- Çift dilli: Tamilcenin üzerinde orijinal satır
- 30 dosyada 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Hindistan ve Sri Lanka'da Tamilce
Yazılı Tamilce Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapur ve Malezya'da ortaktır; bu nedenle listede tek bir Tamilce hedefi bulunur. Film diyalogları ise farklı bir durumdur: Konuşma Tamilcesi yazılı standarttan oldukça farklıdır ve Sri Lanka Tamilcesi kendine has kelime ve ifadelere sahiptir. Altyazılar genellikle edebî üslup ile günlük konuşma dili arasında bir yerde durur.
Modele ton ve resmîlik düzeyini her sahneye uyarlaması talimatı verilmiştir ancak bölgesel bir lehçeyi özel olarak hedeflemez. İzleyicileriniz Sri Lankalıysa ve bir kelime Hindistan Tamilcesi gibi duruyorsa ekranda düzeltebilirsiniz; yaptığınız düzenleme indirilen dosyaya yansır.
Kısa satırlarda uzun kelimeler
Tamilce gramer eklerini kelimenin sonuna ekler; bu nedenle İngilizcenin üç dört kelimede anlattığını tek bir Tamilce kelime karşılayabilir. Kelimeler uzar ve ünlü işaretleri ayrı karakter sayıldığından, bir Tamilce satırı genelde tavsiye edilen yaklaşık 42 karakter sınırını aşabilir. Modelden mümkün olan yerlerde en fazla iki satır kullanması istenir ancak araç metni sığdırmak için asla kesip kısaltmaz ve her altyazı kendi zaman kodunu korur.
Tamilce altyazı dosyalarını kimler kullanır?
- Kanada, Birleşik Krallık, Avrupa ve Avustralya'da akrabalarıyla film izleyen Tamil aileler
- Film gösterimleri düzenleyen tapınaklar ve kültürel topluluklar
- Tamilce eğitim alan öğrencilere İngilizce video hazırlayan öğretmenler ve kurs eğitmenleri
- Kore veya Japon dizilerine Tamilce konuşan arkadaşları için altyazı hazırlayan dizi severler
Uzun bir dosyada senkronizasyon nasıl korunur?
Zamanlamalar asla yapay zekâ modeline gönderilmez. Dosya satırlarına ayrılır; en fazla 60 satırlık bloklar hâlinde yalnızca kelimeler iletilir ve her satır kendi kimliğiyle geri dönmek zorundadır. Eksik kalan satırlar bir kez daha istenir; yine tamamlanamazsa orijinal metin yerinde kalır. Ardından zaman kodları ve satır numaraları dosyanızdan birebir geri aktarılır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Tamilceye çevirebilir mi?
Kısa bir video için çoğu zaman evet. Ancak uzun metrajlı filmler bin satırı rahatlıkla aşar. Bu kadar uzun dosyalarda yapay zekâ sohbet asistanları genellikle işlemi yarıda bırakır, satırları birleştirir ya da numaralandırmayı bozar; bu da altyazının videoyla olan senkronunu tamamen kaydırır.
Tamilceyi Latin harfleriyle alabilir miyim?
Hayır. Tamilce, izleyicilerin televizyonda ve sinemada gördüğü gibi orijinal Tamil alfabesiyle yazılır.
Telugu, Malayalam ve Kannada dilleri mevcut mu?
Evet. Bu diller, 81 dil seçeneği arasında ayrı hedefler olarak yer alır.
Bir filmin çeviri ücreti ne kadar?
İlk bölümü görmek tamamen ücretsizdir. 10,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5 tutar; 150 satır veya daha kısa küçük işlerin ise tamamı ücretsizdir.
İndirmeden önce satırları düzenleyebilir miyim?
Evet. Ekrandaki herhangi bir satırı değiştirebilirsiniz; indirdiğiniz SRT veya VTT dosyası düzenlediğiniz metni içerir.