Traduce subtítulos SRT a tamil, línea por línea
Sube una película o una temporada completa en formato SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulo traducida a escritura tamil, manteniendo los códigos de tiempo y la numeración intactos. Puedes revisar la primera parte gratis, sin necesidad de crear una cuenta. Todos los archivos de un trabajo, hasta 10,000 líneas, cuestan $5.
- Texto en escritura tamil en formato estándar Unicode
- Una sola opción de tamil para lectores en la India, Sri Lanka, Singapur y Malasia
- Tiempos y orden copiados de tu archivo; sin combinar líneas jamás
- Bilingüe: la línea original arriba y el tamil debajo
- $5 por hasta 10,000 líneas en 30 archivos
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
El tamil en la India y Sri Lanka
El tamil escrito es compartido en Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapur y Malasia, motivo por el cual existe un único destino para el idioma. El diálogo de las películas es harina de otro costal: el tamil hablado varía mucho respecto al estándar escrito, y el tamil de Sri Lanka cuenta con expresiones y vocabulario propios. Los subtítulos suelen situarse a medio camino entre el registro formal y el habla cotidiana.
El modelo tiene instrucciones de ajustar el tono y la formalidad a cada escena, pero no genera una variante regional específica. Si tu audiencia es de Sri Lanka y algún término suena propio del tamil de la India, puedes corregirlo en pantalla; tu cambio se guardará en la descarga.
Palabras largas en líneas cortas
El tamil añade marcas gramaticales al final de cada vocablo, por lo que una sola palabra en tamil puede condensar lo que en otros idiomas lleva tres o cuatro. Las palabras resultan largas y, al computarse los signos vocálicos como caracteres individuales, una línea en tamil puede rebasar la pauta habitual de unos 42 caracteres. Al modelo se le solicita no superar dos líneas cuando sea posible, pero la herramienta nunca corta texto para que quepa a la fuerza y cada subtítulo mantiene su código de tiempo.
Quién traduce archivos de subtítulos a tamil
- Familias tamiles en Canadá, el Reino Unido, Europa y Australia que ven películas con familiares
- Templos y centros culturales que organizan proyecciones
- Docentes y creadores de cursos con videos en inglés dirigidos a estudiantes de habla tamil
- Fans que subtitulan series coreanas o japonesas para amigos que hablan tamil
Cómo se mantiene sincronizado un archivo largo
Los tiempos nunca pasan por el modelo. El archivo se divide en subtítulos individuales y solo se envían las palabras, en bloques de hasta 60 líneas, donde cada línea debe devolverse con su propio identificador. Si falta alguna línea, se vuelve a solicitar; si vuelve a fallar, se conserva la original en su lugar. Después, los códigos de tiempo y la numeración se copian directamente de tu archivo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al tamil?
Para un video corto, suele funcionar. Pero los largometrajes superan con creces las mil líneas, y con archivos tan largos los chatbots tienden a detenerse antes de tiempo, unir líneas o renumerarlas, lo que desincroniza los subtítulos del video.
¿Puedo obtener el tamil con letras latinas?
No. El tamil se escribe en su propio alfabeto, tal como lo ven los espectadores en la televisión y en el cine.
¿Están disponibles el telugu, el malayalam y el canarés?
Sí. Son opciones de destino independientes dentro de la misma lista de 81 idiomas.
¿Cuánto cuesta una película?
Ver la primera parte es gratis. El trabajo completo cuesta $5 (pago único) para un máximo de 10,000 líneas; los trabajos pequeños de 150 líneas o menos son completamente gratis.
¿Puedo editar las líneas antes de descargar?
Sí. Modifica cualquier línea en pantalla; el archivo SRT o VTT que descargues incluirá el texto que hayas editado.