SRT字幕を行ごとにタミル語へ正確に翻訳
映画やドラマの複数エピソードのSRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、タイムコードや行番号をそのまま維持したまま、すべての字幕をタミル文字に翻訳します。アカウント不要で最初の部分は無料でお試しいただけます。最大 10,000 行までのファイル全体が、1回の作業で $5 です。
- 標準のUnicodeテキストによるタミル文字出力
- インド、スリランカ、シンガポール、マレーシアの読者に対応した共通のタミル語
- 元ファイルのタイミングと順序をそのまま保持（行の勝手な結合なし）
- 2言語併記：タミル語の上に元の行を表示可能
- 最大30ファイル・計 10,000 行まで $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
インドとスリランカにおけるタミル語
書き言葉としてのタミル語は、インドのタミル・ナードゥ州、スリランカ、シンガポール、マレーシアで共通しているため、翻訳先はひとつの「タミル語」に統一されています。ただし、映画のセリフは少し事情が異なります。話し言葉のタミル語は標準的な書き言葉と大きく異なり、スリランカのタミル語には特有の語彙や言い回しがあります。一般的な字幕は、文語的な表現と日常会話のちょうど中間に位置します。
AIモデルはシーンごとのトーンや丁寧さに合わせるよう指示されていますが、特定地域の方言には特化していません。スリランカの視聴者向けで、単語がインドのタミル語寄りに感じられる場合は、画面上で直接修正できます。編集した内容はそのままダウンロードファイルに反映されます。
単語の長さと行数について
タミル語は語尾に文法要素を付け足す言語（膠着語）であるため、英語の3〜4単語分の意味がタミル語の1単語に凝縮されることがあります。そのため単語が長くなりやすく、母音記号も個別文字としてカウントされるため、字幕の一般的な目安である約42文字を超えることがあります。モデルには可能な限り最大2行に収めるよう指示していますが、文字数を合わせるために文章を勝手に削ることはせず、すべての字幕のタイムコードを正確に維持します。
タミル語字幕の活用シーン
- カナダ、イギリス、ヨーロッパ、オーストラリアなどに暮らすタミル系のご家族が、親戚と一緒に映画を見るとき
- 寺院や文化団体が上映会を開催するとき
- タミル語で学ぶ生徒向けに、英語の教材動画をローカライズする教員や講座の制作者
- 韓国や日本のドラマをタミル語圏の友人のために字幕付けするファン
長時間のファイルでもズレない仕組み
タイムコード自体はAIモデルを通過しません。ファイルは個別のエントリーに分割され、テキスト部分のみが最大60行ずつのブロックで送信されます。各行は固有のIDと紐づけられて返却され、欠落した行は一度だけ再取得を試みます。それでも取得できない場合は元のテキストが保持されます。その後、元のファイルからタイムコードと番号が正確に再結合されます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをタミル語に翻訳できますか？
短いクリップ程度なら翻訳できることもあります。しかし、映画本編などは1,000行を優に超えるため、AIチャットアシスタントでは途中で止まったり、行が結合されたり、番号がズレたりして、字幕と映像のタイミングが狂ってしまいがちです。
タミル語をローマ字（英字表記）で出力できますか？
いいえ。テレビや映画館で表示されるのと同様、タミル文字で出力されます。
テルグ語、マラヤーラム語、カンナダ語にも対応していますか？
はい。対応する 81 言語のリスト内で、それぞれ個別の翻訳先として選択可能です。
映画1本の翻訳料金はいくらですか？
最初の部分は無料で確認できます。ジョブ全体（最大 10,000 行まで）のロック解除は一回払い $5 です。なお、合計 150 行以下の短いファイルなら全体を無料で翻訳できます。
ダウンロード前に行を編集できますか？
はい。画面上で任意の行を直接修正できます。ダウンロードするSRTやVTTファイルには編集後のテキストが反映されます。